マザーグース辞書(104編の唄の訳と解説)

マザーグースが引用されている映画リストや関連サイトにもリンクしています。唄について深く知りたいときに、辞書としてお使いください。訳は、拙訳です。

長い唄は、1部しか掲載しておりませんので、ご注意下さい。なお、映画の中の用例を知りたい方は、拙本をご参照ください。

A

A frog he would a-wooing go

As I was going to St.Ives

Baa, baa, black sheep

Birds of a feather flock together

Bye, baby bunting

C

Can you make me a cambric shirt?

I do not like thee, Doctor Fell

E

Eeny, meeny, miney, mo

F

Fee, fi, fo, fum

Finders keepers

For every evil under the sun

G

Georgie Porgie

Good night, sleep tight    

Goosey, goosey gander

H-1

He loves me, he don't

Here we go round the mulberry bush

Hey diddle diddle

H-2

Hickory, dickory, dock

Hot cross buns

How many miles to Babylon?

How much wood would a woodchuck chuck?

H-3

Humpty Dumpty

Hush, little baby

Hush-a-by, baby

I-1

I do not like thee, Doctor Fell

I had two pigeons bright and gay

I love sixpence

I-2

I saw three ships come sailing by

Itsy bitsy spider

J

Jack and Jill

Jack be nimble

Jack Sprat

K

Knock, knock

L-1

Ladybird, ladybird

Lavender's blue

Little Bo-peep

Little Boy Blue

L-2

Little Jack Horner

Little Miss Muffet

Little Tommy Tucker

Lizzie Borden

London Bridge

M

March winds and April showers

Mary had a little lamb

Mary, Mary, quite contrary

Matthew, Mark, Luke, and John

Monday's child is fair of face

N

Now I lay me down to sleep

O-1

O, the grand Duke of York

Old King Cole

Old Mother Goose

O-2

Old Mother Hubbard

One potato, two potato

One, two, buckle my shoe

O-3

One, two, three

One, two, three, four, five, six, seven

Oranges and lemons

P-1

Pat-a-cake, pat-a-cake

Pease porridge hot

Peter, Peter, pumpkin eater

P-2

Please to remember

Peter Piper

Polly put the kettle on

Punch and Judy

R-1

Rain, rain, go to Spain

Red sky at night

Remember, remember

Ring-a-ring o'roses

Roses are red

R-2

Robin Hood

 Row, row, row your boat

Rub-a-dub-dub

S

Simple Simon

Sing a song of sixpence

Solomon Grundy

Something old, something new

Star light, star bright

St. Swithin's Day

T-1

Tally-ho! Tally-ho!

Ten green bottles

Ten little nigger boys

The first day of Christmas

T-2

The man in the Moon

The Owl and the Pussy-Cat

The Queen of Hearts

T-3

There was a crooked man

There was a little girl, and she had a little curl

There was an old man

There was an old woman who lived in a shoe

T-4

Thirty days hath September

This is the night of Halloween

This little pig went to market

This old man, he played one

Three blind mice

T-5

Tinker, Tailor, Soldier, Sailor

To market, to market

Tweedledum and tweedledee

Twinkle, twinkle, little star

U

Up and down the City Road

W

Wee Willie Winkie

What are little boys made of?

When good King Arthur ruled this land

Who killed Cock Robin?

Will you walk into my parlor?

Wynken, Blynken and Nod

Y

Yankee Doodle