ＥEeny, meeny, miney, mo
Eeny, meeny, miney, mo,
Catch a nigger by the toe,
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miney, mo.
イーニー ミーニー マイニー モー
くろんぼの足の指をつかまえろ
叫んだら はなしてやろう
イーニー ミーニー マイニー モー
【語句】
Eeny, meeny, miney, mo
「ひい、ふう、みい、よう」といった数を勘定するためのはやし言葉。古代、イギリスの羊飼いが羊を数えるときに使った数詞Ina, mina, tethera, metheraと類似している。
他にも、Eena, meena, mina, moや、Eenie, meenie, miney, moなど、バリエーションが多い。
nigger「黒人」という意味の差別語であるので、tigerが代わりに使われることも多い。
holler「叫ぶ、どなる、大声で言う」。
【解説】
鬼決唄ではもっとも知られたものである。ちなみに鬼決め唄は、英語ではcounting-out rhymeという。この唄を歌いながら各行４人ずつ順に指していき、最後のmoにあたった人が鬼(it)となる。
「お母さんが一番いいのを選べと言った」という文句が最後につくことも多いようだが、この場合は最後のyou are itのitにあたった人が鬼となる。
