歳時唄：３月or４月 　　　　　　

　イースターにちなんだマザーグース

Hot cross buns! Hot cross buns! One a penny, two a penny, Hot cross buns! If you have no daughters , Give them to your sons; One a penny, two a penny, Hot cross buns!

ほかほか十字パン！ ほかほか十字パン！ １つ、いや２つで１ペニーだよ あったか十字パン！ 娘さんがいないなら 息子さんに買っておあげ １つ、いや２つで１ペニーだよ ほかほか十字パン！

　欧米では、３月２２日から４月２５日までの間のいずれかの日曜日に、イースターが祝われます。キリストが復活した日として、日本では「復活祭」と呼ばれています。

　そのイースターの２日前の金曜日は、Good Friday（聖金曜日）と呼ばれ、キリストがはりつけの刑を受けた日です。

　イギリスでは、この日の朝に、焼きたての十字パン（Hot cross bun）を食べる習慣が昔からありました。そして、パン売りの口上が、上に掲げたマザーグースなのです。

　しかし、現在では、スーパーで袋詰めの十字パンを買ってきて、当日の朝、ぬくめて食べるようになっています。

イースターについてもっと知りたい人はこちらへ。ホットクロスバンの写真やイースターの食べ物、言い伝えが載っています。

中谷千絵さんのサイト。マザーグースの翻訳と解説があります。Hot cross buns など、マザーグースに関するエッセイもあります。