世界五大叙事詩の一つ !! アイヌ叙事詩ユーカラ の里
 ユーカラとは(伝承を意味する)シュムンクルアイヌの軍事機密情報 !!
日高沙流(シシリムカ)と石狩浜益(シヌタプカ)のユーカラ曼陀羅・・・古代蝦夷の憲法第九条 !! 

  地 図  トミサンペツシヌタプカの地図です
2010/02/28
発端から地図作り迄

百年間埋もれていた金田一京助博士のユーカラノートからお届け致します 擂鉢山 シヌタプカ です

シヌタプカ とは?  

 大正10年の地図
明治30年の地図 2011/03/15
 擂鉢山の元の姿
元の擂鉢山を想像した絵
浜益村の紹介 
アイヌ語で
Hommashikei
浜益の歴史について

「伝え聞く トミサンペチの シヌタプカ カムイイワキヒ 今何処なる」 バチェラー八重子 に捧ぐ

ユーカラ 掲示板 

金田一博士の年譜

金田一京助ユーカラノート

明治40年の樺太の日記

浜益ユーカラ文庫

ワカルパ翁 

 ワカルパ/フォルクローレ

大正4年の日記 

ユーカラ翻訳辞典

沙流のユーカラ定義 

ユキ/フォルクローレ

虎杖丸の曲について

ユーカラシリーズの絵

ユーカラオイナについて

沙流のユーカラの考察

読むための参考図

ユーカラ関係相関表 

 神々の曼荼羅

コポアヌ媼の熊送り 

 酒宴の構成  

 気が付いたこと 
ユーカラの時代考証 ウポポについて 勢力図・登場人物 

 関係リンク集 

 アイヌ・フォークロア  ユーカラ曼荼羅の纏めに当たって 北海道の地名 シャクシャインについて 
アイヌの歴史  シュムンクルとは  アイヌ文化について ツキノィエについて 
  イランカラプテについて
知里幸恵 Shirokanipe ranran pishkan の原文 そして神謡集 創作ものと
鍋沢ユキ Pishka toa pishka 同じ題材のカムイユカラです。比べて読んでみて下さい。
知里幸恵の謎

 余市のアイヌ 違星北斗が求めていたアイヌの強い心・・・それはユーカラ 彼にも捧ぐ・・・

 現代版ユーカラ  騙し鳥の曲 (*^_^*)

 

 

○ は金田一博士が既に訳されているものです  2010/06/09

何故ユーカラが出来たのか? を大正四年 ウテカレ媼に依って伝えられています。
 Kamui uwepekere ユーカラが出来た訳 転記 2012/06/20 和訳完了2013/01/09

 ユーカラ (男子のみが伝承するもの) 
この世に残ったユーカラは、以下の11曲のみとなり貴重なもの。 以下の11曲は、大正二年に東京で筆録されたものです
本邦初公開 !ワカルパ翁没後百年目が平成24年12月7日です何とか間に合った !! 
悪夢の曲

2番目に転記11月21日〜完了11月22和訳完了2010/12/16 

紅焔白焔 3番目に転記11月23日〜完了25日 和訳完了2010/12/23
川口びと戦い物語 転記まで進ん・(*^_^*) 11月9日   和訳完了2010/12/3
口琵琶媛 4番目に転記11月27日〜完了30日   和訳完了2011/01/10
    覆舟変化物語(國學院 )  2011/12/14 國學院大學図書館に発見2012/02/06ようやく届た
                           転記 4日掛けて02/18終了 
和訳完了2012/11/2
金獺記 5番目に転記12月1日〜完了5日   和訳完了2011/01/23
古代版 蝦夷の憲法第九条
小さな脚のある耳輪の曲

最後に転記12月6日〜11日   
和訳完了2011/02/08
蘆丸の曲 (國學院)

完了2010/08/03・原文転記 覆刻版に変更2012/09/27 

八串の肉串の戦い 完了2010/07/26・原文転記覆刻版に変更012/10/21
草人形・くさひとかた

完了2010/07/13・原文転記 覆刻版に変2012/10/14  

虎杖丸の曲 (後編國學院) 完了2010/06/25・原文転記覆刻版に変更2012/09/19
 最後のユーカラ 転記04/11 粗訳05/11 大正二年 コポアヌ媼
鹿の皮衣 Atuisara akoiki 大正十二年 黒川ツナレ 和訳完了2015/03/17 赤崎いくや 画   

 

 メノコユーカラ (女子が伝承するもの) 

 以 下 補 足

Iyochiunkuru(余市彦)

 メノコユーカラ 2011/03/16から転記03/18済み粗訳05/30

 大正二年 コポアヌ媼

Shinutapkaunmat   転記03/21済み これは翻訳非公開とします 大正二年八月 コポアヌ媼

Wen darap yukara

「悪夢の曲」です虻田のサカナと云うニシパの話、転記04/01済み
 今回は、金田一博士の梗概(粗筋)そのまま転記して訳06/04済み

 大正二年 コポアヌ媼

Tonto pon chep

コポアヌ媼 転記12/03/31 和訳完了2012/11/28

 大正三年

Kuruise yukar

コポアヌ媼 転記12/04/26 訳完了2013/01/08

 大正三年 

 Shinutapkaunmat  副題 ma menoko(泳ぐ女) 転記12/05/訳完了 15/02/21
 大正三年  コポアヌ媼

緋色の装束

タウクノ媼のものです。転記12/04/12和訳完了2012/11/14

 大正四年 ポイヤウンペのもの

メノコユカラ

タウクノ媼 短篇だけれどメノコユカラの最高峰・・・転記12/04/13

 大正四年

Shinutapkaunmat

タウクノ媼 (menoko yukara) 転記2012/06/14

 大正四年 

  yukara

  yukara isoitak 外伝 転記 2012//06/23 和訳完2013/04/16

 大正四年 シコサンケ媼

 Kem hayokpe

 赤い鎧 転記 2012/06/14 和訳完了2013/05/19

 大正四年 ウテカレ媼

Hure epe shep
 
(赤い妖刀)
 

これは、幻のユーカラ・・・大正八年にコポアヌ媼と娘ハルが
上京して伝えたもの 
転記12/05/14和訳完了2012/11/17
只訳し切れていない部分がありますので・・・ご免なさい m(_ _)m

 大正八年 コポアヌ媼

 Pinne hayokpe

Yukar です 転記12/04/19 和訳完了2012/12/17 

 大正14年 コポアヌ媼

 

 

 

  オイナ・カムイユーカラ (アイヌの神々)

 

1 月中人 kamui yukara 

ワカルパ所伝 これは、カムイユーカラの原典の一つ・・・

 大正二年 

 Oina  hu tena tene u ワカルパ翁 転記 15/02/14和訳完了2015/04/09  大正二年
1' Tusunabanu ウトムリウク翁 シリカプの話し和訳完了2015/03/15  大正四年 
 Kamui upashkuma ウトムリウク翁 熊の話し和訳完了2015/03/15  大正四年

2 kamui oina 1

 ei yeno    okikurumi isoitak をお楽しみ下さい 2011/09/10

 大正四年 タウクノ媼

3 kamui oina 2

タウクノ媼 同上 2011/09/12

 大正四年 

4 hoewe we we

 ahue hm hm hm(Oina) 転記 2012/06/28

 大正四年 タウクノ媼和訳完了2013/02/22

5 hu tenatena hu

 (Kamui oina) 転記 2012/07/03 和訳完了2013/02/19

 大正四年 タウクノ媼

6 Kinato  kanto 
 

(kamui oina) kesorap が云う話 転記 2012/06/25
和訳完了2013/03/04

 大正四年 タウクノ媼  

7 Hore houre
 

タウクノ媼 ( ainurakkuru isoitak ) 転記 2012/06/30
 
和訳完了2013/03/10

 大正四年オキクルミ イケスイしたこと

8 hanto hanto

(pon ainurakkuru) 転記 2012/06/30

 大正四年 タウクノ媼 和訳完2013/02/17

9 hakka ki
 

オキクルミの鬼退治 転記 2012/07/04
和訳完了2013/02/14

 大正四年 タウクノ媼 

10 eieino un !
 

(kamui upashkuma) shukushpetunmat の話 転記2012/06/20
和訳完了2013/03/07

 大正四年  タウクノ媼 

11 huri yaiye yukara
 

 Kamui yukara (フーリのアメマス退治の話) 転記12/04/23
和訳完了2013/02/11

 大正四年  タウクノ媼 

13 Heino
 

(horokeu kamui koro isoitak) 最年少のもの云う 
 転記 2012/06/26
和訳完了2013/02/20

 大正四年 タウクノ媼

14 Kenekumaka petuitui

北風の話 転記 2012/06/26和訳完了2013/02/22

 大正四年 タウクノ媼 

15 inusa inusa  
 

 ashinaukamui isoitak 転記 2012/07/03
和訳完了2013/02/12

 大正四年 タウクノ媼

16 teyatenna 
 

(火神) yaiye yukara 転記 2012/07/04
和訳完了2013/03/07

 大正四年 タウクノ媼 

17 heino  heino
 

(chironnup isoitak) 転記 2012/07/04
和訳完了2013/02/11

 大正四年 タウクノ媼 

18 Hoa tenna a
 

kamui yukara (砂潜りツバメ) トペンピラ 転記 2012/07/05
 
和訳完了2013/02/16

 大正四年 タウクノ媼 

19 Han rokka
 

(topenpira kamui hawe an) 転記 2012/07/05
和訳完了2013/06/18

 大正四年 タウクノ媼 

20 Kamui oro itak

(ikewe homsu) 転記 2012/06/29
和訳完了2013/02/23

 大正四年 タウクノ媼 

21 humna
 

石狩の神々(wendarap yukara) 転記 2012/07/05
 
和訳完了2013/02/24

 大正四年 タウクノ媼 

22 Ainu uwepekere
 

アイヌラックルの礼拝の教え転記 2012/06/29
和訳完了2013/02/27

 大正四年 タウクノ媼 

 23 kane kakun kakun
 

 pon okikurumi isoitak 転記 2012/06/22 
和訳完了2013/04/22

 大正四年 シコサンケ媼 

 24 Ano ano ano  
 

(鬼胡桃の梁のこと) 転記 2012/06/23
和訳完了2013/04/14

 大正四年 シコサンケ媼  

  25 No o u 
 

 (Poro oina) 転記 2012/06/25 
和訳完了2013/04/23

 大正四年 シコサンケ媼 

 26 Nikuranke wa ho u 

  (chironnup ye) 転記 2012/06/26
和訳完了2013/03/15

 大正四年 シコサンケ媼 

 27 妹舟から投げ捨てられる話

 転記 2012/06/26 和訳完了2013/03/15

 大正四年 シコサンケ媼 

Ainu isoitak

転記 2012/06/28 これは、ユキのShikaritaiunkuru と同じもの訳省略

 大正四年 シコサンケ媼 

Aioina kamui yaiye oina

これはタウクノ媼のオイナ2と同じもの 転記 2012/06/17 訳省略

 大正四年

 28 Isoitak

Kamui oina ainurakkuru inonnoitak 転記 2012/06/19
 
和訳完了2013/05/20

 大正四年 ウテカレ媼 

 29 heyaye
 

okikurumi upashkuma和訳完了2013/05/20 

 大正四年 ウテカレ媼 

30 Nou ou

Kamui yukara 転記 2012/06/16
コポアヌ媼の nouu nouu と対のもの 
和訳完了2013/05/24 

 大正四年 ウテカレ媼 

 31 no pe 
 

 ピポクはシビチャリ川の奥山の話 転記 2012/06/17
和訳完了2013/05/20 

 大正四年 ウテカレ媼

32 Haren ren

(kamui yukara) upash chironnup 転記 2012/06/17
 
和訳完了2013/05/24

 大正四年 ウテカレ媼 

33 Kamui uwepekere
 

sakeheなしupash chironnup yaiye 転記2012/06/18
和訳完了2013/05/20 

 大正四年 ウテカレ媼 

34 Hene nuisa

オキクルミ 転記 2012/06/18和訳完了2013/05/23 

 大正四年 ウテカレ媼 

 Penekumaka petui tui
 

Rera wen kamui yaiye itak 転記2012/06/18
 これは、タウクノ媼の北風の話の時化風(南西風)バージョン 

 大正四年 ウテカレ媼 訳省略

35 Kenepetui tui
 

ハンの木から水のようなもの下に落ちる 転記 2012/06/18
和訳完了2013/05/20 

 大正四年 ウテカレ媼 

Heinu un 

(pikata nitne yaiye yukara) 転記 2012/06/19

 大正四年 ウテカレ媼 訳省略

36 Noiwa noiya aao

kamui yukara カミアシをカムイと思って良く育てる話 転記2012/06/19
 
和訳完了2013/05/23

 大正四年 ウテカレ媼

37 Kamui isoitak
 

(chishinap kamui のこと) アイヌラックル 転記2012/06/20
 
和訳完了2013/05/20

 大正四年 ウテカレ媼 

38 Hanrewa rewa hanre unu

upashchironnup kamui yaiye yukara 転記 2012/06/22
和訳完了2013/05/24 

 大正四年 ウテカレ媼 

 38'heyaye   (okikurumi upashkuma和訳完了2013/04/14  大正四年 ウテカレ媼 

39 Nooo u

 chishinap kamui ) 転記 2012/06/23
和訳完了2013/04/14

 大正四年 ウセンカタ媼 

Tusunapanu

okikurumi isoitak 転記 2012/06/24 

 大正四年 ウセンカタ媼 訳省略

40 Kamui Oina

ヤイプニレ(エテノア)所伝 幌別のPonOinaにソックリ

 大正四年

41 Kamui uwepekere

イムの神の話 転記 2012/07/06和訳完了2013/05/22 

 大正四年 コポアヌ媼  

42 Ritennoka haritenna
 

(kimun kamui kot yukara) 転記 2012/07/06和訳完2013/05/23 

 大正四年 コポアヌ媼 

43 Ooepa hun
 

nupurikoro kamui matnepoho isoitak 転記 2012/07/0
和訳完了2013/06/30

 大正四年 コポアヌ媼 

44  No ou no ouo
 

(kamui yukara)大正六年四月 転記 2012/07/ 
 和訳完了2013/05/27

 大正六年 コポアヌ媼  

Paucho a chopa hum hum45

Kamui uwepekere大正六年  転記 2012/07/0
 
 和訳完了2013/05/28

 大正六年 コポアヌ媼 

46 Kamui uwepekere
 

 シサムモシリパタに追放される八臂の女神 転記2012/07/0
和訳完了2013/05/30

 大正六年 コポアヌ媼

47 nouu nouu
 

ウテカレ媼の Nou ou と対のもの 転記 2012/07/15
 
和訳完了2013/06/04

 大正八年 コポアヌ媼 

Penampe an Panampe an 48

 ペナンペをマカホタリにする話 転記 2012/07/13
和訳完了2013/06/08

 大正八年 コポアヌ媼 

49 hunna hore

(Kamui oina) 転記 2012/07/14和訳完了2013/06/09

 大正八年 コポアヌ媼

50パナンペ サマイクルに造る話

転記 2012/07/17 和訳完了2013/06/11

 大正八年 コポアヌ媼 

51 Kamui uwepekere 

(忘れられた白狐の神) 転記2012/07/17和訳完了2013/06/14

 大正八年 コポアヌ媼 

 51' Kamui oina 
he no oo  転記 2012/07/21和訳完了2015/03/11  大正八年 コポアヌ媼の娘平賀ハル

52 Kamui uwepekere 
 

(moshinnoshki kamui)チエンカウクのものらしい 転記2012/07/09和訳完了2013/06/02

 大正十年  コポアヌ媼  

53 Kamui uwepekere
 

moshiri kesh epunkine kamui転記 2012/07/10
和訳完了2013/06/03

 大正十年 コポアヌ媼 

54 Kamui yukara
 

(kamui chikappo koro tureshi) 転記2012/07/10
 
和訳完了2013/06/11

 大正十年 コポアヌ媼 

 54' Kamui upashkuma  コポアヌ媼 転記 2015/02/20 和訳完了2015/03/10  大正十年 upashchironnup hawe an

55 Rimrimna Rimna to
 

 木の葉がパラパラ散る音(倒木の話) 転記2012/07/11
和訳完了2013/06/03

 大正十一年四月 コポアヌ媼 

56 Kamui yukara 
 

酒飲むのは一緒に飲む話 梟と鷹と 転記2012/08/04
和訳完了2013/06/23

 大正十一年 コポアヌ媼  

57 Kamui yukara 

ポロシリ神とアイヌラックル 転記2012/07/1和訳完了2013/06/16

 大正十四年 コポアヌ媼 

58 Tusunabanu
 

石狩の神とポンアイヌラックル 瀧神の妹  転記 2012/07/1
和訳完了2013/06/17

 大正十四年 コポアヌ媼 

 59 Kamui yukara
 

(Chironnup hawa an) 転記2012/08/06
和訳完了2013/06/28

 大正十四年 コポアヌ媼  

60 Uwosh uwosh ki
 

(Kamui uwepekere)chironnup hawe 転記 2012/08/0
 
和訳完了2013/06/29

 大正十四年 コポアヌ媼 

 

 

 

( ワカルパ翁の娘ユキのもの)

 

 

Ponotashutunkuru 
 

ワカルパ翁の愛娘ユキのサコロペ シララカ(白糠)の物語
ところが金田一博士のハプラクシテ・フムフムと云うカムイユカラと瓜二つ 

 大正十二年

Hanchikiki (鳥の集会) 
 

カムイユーカラ   転記03/03済み 翻訳 05/05に出来た(^_^)v
これは、金田一博士が既に訳されていた・・・並べて表示07/22

 大正十二年

Pishka toa pishka

これは、当サイトのお宝です(^_^)v 訳2012/02/27

 大正十二年

Hennoye (mintuchi)

河童のカムイユーカラ(*^_^*) 転記03/03済み翻訳08/21

 大正十二年

ユキの挨拶の辞?

転記04/08済み粗訳05/14出来た校正

 大正十二年

 ユキのシノッチャ 上のことを更に詳しく述べている 転記2015/02/27 和訳完了2015/03/30  大正十二年
 ユキの Iyohaiochish くどき節 転記 2015/03/27  大正十二年

Shinutapkata
 

これは八郎さんのウナラペから聞いたもの menoko yukara 転記12/03/31
和訳完了2013/01/02

 大正十二年

Okikurumi attush

kotan kara kamui yaiye yukara 転記・12/04/29 

 大正十二年

Uyouu oro rooope
 

(yairesupo)ポンオキクルミの話 大正12年 転記12/04/30
 
和訳完了2013/01/02

 大正十二年

shikaritaiunkuru

大正12年 Isoitak 転記12/04/30和訳完了2013/03/02

 大正十二年

Penampe Panampe 1

金の子犬と銀の子犬の話 転記12/04/26和訳完了2013/02/09

 大正十二年

Penampe Panampe 2

人の真似しても上手くいかない話 転記12/04/26和訳完了2013/02/28

 大正十二年

Turera rerera petuntori

(狼の吠える声) 転記 2012/07/31和訳完了2013/01/02

 大正十二年

Apto sasun sasun
 

Kotan koro kamui (Huri がoripak するのは梟ならん) 転記2012/08/03
和訳完了2013/01/02 

 大正十二年

Ponokikurumi yayeitak
 

Chikisani が Pon okikurumi を育てる話  転記2013/01/03
和訳完了2013/01/02 

 大正十二年

 Noou u ou ou

転記2013/11/28これはコポアヌ媼の44  No ou no ouoと同じ題材ですが
出だしと展開が違いますので比較して頂きたい。和訳完了 2017/1/30
  

 

 

古代ウェエペケレ(散文・節無し)

 

Ipe tam  人食い刀  

Uwepekere   転記12/04/27和訳完了2015/03/10

 大正六年 コポアヌ媼 

 Ainu uwepekere
 
Iwanpa chireshka kamui) 転記2012/07/16
 
和訳完了2013/06/07
大正八年十二月 コポアヌ媼 

Ainu uwepekere

 転記 2012/07/18 和訳完了2013/06/22

 大正八年 コポアヌ媼 

Uwepekere
 

(ainu nishpa horokeu resu) 転記 2012/08/06
 
和訳完了2013/06/27

 大正十四年 コポアヌ媼 

Ainu uwepekere  

  転記 2012/07/31 和訳完了2015/03/06

 大正十四年 コポアヌ媼

 子を棄てる Uwepekere 転記 2015/04/02 和訳完了2015/04/05 大正十四年 コポアヌ媼
 

 

近代ウゥエペケレ(散文・節無し)

 

 Ainu uwepekere

幌去はシクシナの話し 和訳完了2015/03/14 

 ウトムリウク翁  大正四年

人食い熊の uwepekere これは実際にあったお話和訳完了2014/03/03  ウトムリウク翁  大正四年
 uwepekere (ikoro nukara)  宝くらべ 転記 15/02/07 和訳完了2015/03/13  チセンカウク翁  大正四年
 Uwepekere  湧別イクレシュイの物語(1) 転記2012/08/10和訳完了2015/04/14  鍋沢 naka(コポアヌの娘)  大正十一年
 Ainu uwepekere (Koshinninu) 大事にする お守りにする
転記12/05/06 
和訳完了2015/03/14
 コポアヌ媼 大正14年
 Kaneran uwepekere
十勝リクンペッのアイヌ 転記 2012/07/3 和訳2015/03/03
 
これは1778年頃のお話です。
 コポアヌ媼 大正十四年
 
 
  Hau・Hauki 沙流以外の戦物語
 ワカルパ翁のHau
これは、Hauと云うものを伝えたものです・・・転記 2012/03/26
ユーカラではありません  
和訳完了2013/02/08
大正二年
 北蝦夷古謡遺篇 これは、樺太オチョポッカでクサエ(ラマンテ)から筆録されたもの
転記 2018/01/19 完了  訳01/23 完了
明治四十年

 

シサム(和人)ウゥエペケレ(散文・節無し)

 

 

 

 

 

 以 下 未 訳 の も の

 

     
Hau  新冠のHau 大正六年四月 サンゲレキバッコ ウテカレ所伝 転記12/04/26
これは、新冠の人達に訳して頂きたく思っております。
コポアヌ媼

Ponrishirunmat

大正6年 新冠 Yepisama 所伝 のHau 転記12/04/03
これも、新冠の人達に訳して頂きたく思っております。 

コポアヌ媼

 Poiyampe
 
大正十一年(yukara) 転記 2012/08/0
 原文でお楽しみ下さい
コポアヌ媼 創作かも知れない?
hn na o o hn

大正十四年 (wendarap kamui yukara) 転記 2012/07/12
タウクノ媼の humna と全く同じもので 

コポアヌ媼 訳省略

Menoko yukara
 

大正十四年 (Otasamunmat) 転記2012/07/1 未完成

コポアヌ媼 訳省略

Hau ? or Yukara ?

大正十一年 金田一博士は、Hau としているもの 転記 2012/07/2

コポアヌ媼 訳省略

Panampe Penampe 大正十年 転記2012/07/11これはユキのPanampe2と同じもの コポアヌ媼  訳省略
Penampe an Panampe an 大正十年 転記 2012/07/11これはユキのPanampe1と全く同じもの コポアヌ媼  訳省略

Aoron  

大正十一年(enrum kamui) 転記 2012/08/05 

コポアヌ媼 訳省略

Kamui uwepekere
 

大正十四年 居たのも知らずにいる神になってた 転記 2012/08/07
 これは、大正八年にも同じものを伝えているので

コポアヌ媼 訳省略

Shomo itak koro 唖の昔話

大正三年 タイノアシ 大吉  転記12/05/

 訳省略

 Hau

大正四年 オヤラツク(シコサンケの子) 転記 2012/06/16

 訳省略

蘆丸の曲の終章 

大正六年 平賀ヤヤシ所伝のものをコポアヌ媼が伝えたもの 原文のみ

   訳省略

 阿寒のサコロペ

 大正7年に筆録された貴重なサコロペです 転記2012/04/06

 訳省略 

Sakorope

大正七年 イムーフチ 釧路春採にて 転記 2012/07/25

 訳省略 

春 採 の Oina

大正七年 イムーフチ 転記 2012/07/26

 訳省略 

Uwepekere 

大正十一年 湧別イクレシュイの物語(2)サハト 転記 2012/08/11

  訳省略

Uwepekere

昭和 四年?  湧別イクレシュイの物語(3)伝承者? 転記 2012/08/12

 訳省略

 ユーガリ 浄瑠璃の事 転記 2018/01/09 上原熊次郎 もしほ草より訳省略