|
知里幸恵の Shirokani pe ranran pishkan 原文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shirokani pe ran ran pishkan |
『 あたりに降るふる銀の水 |
kongani ponai kongani ponku |
金の小弓に金の小矢をつがえて |
|
kongani pe ran ran pishkan |
あたりに降る降る金の水 』 |
uweunupa iko tu shurpa ko |
私の方へみんなで矢をはなします |
|
ari an rekpo chiki kane pet esoro |
といふ歌をうたいひながら 川に沿ふて |
hekattar tumta shine hekachi |
見ると子供たちの中に一人の貧乏人 |
|
ainu kotan kopakun sapash aine |
アイヌ村の方へとまいりました。そうして |
wenkur ne kotom ambe nekorka |
らしい子供ですけど |
|
ainu kotan chiko shirepa |
アイヌ村に着きました |
shik tumke chiuwambare ko |
眼つきを見ると |
|
tan poro kotan kotan kurkashi |
此の大きな村、廣々とした村を |
nishpa sani ne noine an wa |
いい人の子供らしいのがまじって |
|
teshnatara ingarash ko |
見ますと |
iye utan ne yayan ponku |
いて普通の(木で造った)小矢と |
|
teeta wenkur tane nishpa ne |
昔の貧乏者が今は金持ちになっていて |
yayan pon ai kor kane an ko |
普通の小弓を持って居りますすると |
|
teeta nishpa tane wenkur ne |
昔のニシパが今はエンクルになって |
teeta wenkur tane nishpa nep utar |
昔エンクルで今金持ちの人たちの |
|
nnoine shiran |
いるようです |
poho utari wa auko kikikik |
子供たちはその貧乏な子供をみんな |
|
atui teksamta ainu hekattar |
海ばたには 子供たちが |
auko oterke |
で打ったり 蹴ったりして |
|
ak shinot ponn ai ak shinot ponku |
おもちゃの矢とおもちゃの弓をもって |
chinukar chiki |
私はそれを見て |
|
eshinot kor okai, |
遊んで居ります |
ihoma keutum chiyaikore |
非常にかはいさうに思いました |
|
shirokanipe ran ran pishkan |
当たりに降る降る銀の水が |
shirokanipe ran ran pishkan |
あたりに降る降る銀の水 |
|
kongani pe ran ran pishkan |
当たりに降る降る金の水 |
konganipe ran ran pishikan |
あたりに降る降る金の水 |
|
ari an rekpo chiki kane |
といふ歌をうたひながら |
ari rekash kor |
と歌ひながら 私は |
|
kotan engashi chikush awa |
村の上を通りますと |
teeta wenkur poutari kor |
昔貧乏者であった人の子供たちが |
|
hekachi utar unko shikraipe |
子供等は私を見つけて 一せいに |
kongani ponai |
射つ金の小さい矢を |
|
ene hawokai i |
申しますには |
shienga chikushte |
自分の上を通したり |
|
pirka chikappo kamui chikappo |
美しい鳥 神様の鳥 |
shi chorpok chikushte rapoketa |
下を通したりいたしました その中に |
|
ak an wa toan chikappo |
あれを射て 一番先にあのかはい鳥 |
nea wenkur hekachi |
あの貧乏な子供は |
|
kamui chikappo hoshki uk kur |
神様の鳥を とった人は |
yayan ponai yayan ponku |
木の小弓に木の小矢をつがえて |
|
sonno rametok shino rametok |
本当の勇者 本当の猛者 |
uwe unu wa ie yoko awa |
私をねらひました。 すると |
|
ne ruwe tapan |
だ |
|
|
|
hawokai kane |
と |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|