「メイリオ」フォントは、Vista標準の文字（フォント）です。XPでは、上記のリンクから別途インストールが必要になります。バンブルビィ飛行では試験的に「メイリオ」に対応しました。
インストールは、リンク先から「VistaFont_JPN.EXE」をダウンロード。そのままダブルクリックでセットアップが開始されます。完了したら、改めて「バンブルビィ飛行」の本文を横書き状態で表示して、変化を確認してみてください。
変化がない場合は、「VistaFont_JPN.EXE」を解凍ソフトを使って展開、「meiryo.ttc」および「meiryob.ttc」を、「コントロールパネル」の「フォント」フォルダにコピーしてください。