ＰＡＲＴ ＩV  フリートーキングの技術的な壁

日本人は漢字の利点を生かして漢字熟語をうまく作っています。

ところがこれは英会話では難問なのです。
英語ではそんなにうまく圧縮できるとは限らないからです。

そこで、その解決策のためには次の心構えが大切になります。

１．意味を重視して漢字にこだわらない事。
２．日本語通りの完璧な訳文を追求しない事。
３．意思の疎通が取れれば良しとする事。
４．日本語の漢字熟語は英語では What 〜〜〜 の名詞節で説明できる事。

≪漢字熟語の例文�E≫： これから三寒四温で徐々に春めいてきます
≪前半≫ ：From now on step by step.

≪まとめ≫：It is going to gradually show signs of spring.

文の前半で一旦区切る気持ちで後半に臨むと話しやすくなります。
三寒四温など＜漢字熟語＞は意味を訳すようにします。
”ローリーに話したら、、、” をもう一度思い出してみましょう。