ＰＡＲＴ ＩV  フリートーキングの技術的な壁

主語が長いとフリートーキングがむずかしくなる、
なぜなら長い主語の中の語順と文章全体の語順、この二つの語順を考えなければならないからです。

たとえば：

『あの赤いセーターの女性は私の妹です』

主語である『女性』を説明している 『あの赤いセーターの』 というフレーズが
日本語では主語の前に来ますが、 英語ではThe lady の後ろに来きます。

≪主語が長い和文≫： あの赤いセーターの女性は私の妹です

≪キーワード≫ ： The lady in red sweater over there.
             ＜主語のThe ladyを前置詞フレーズが修飾している＞

≪まとめの文≫： She is my sister.
             ＜前のキーワーズを代名詞sheで受けて会話を続けている＞

文全体の語順のほかに、長い主語 『あの赤いセーターの女性』 の語順を考えねばなりませでした。
二つの語順問題を解決したのは長い主語（キーワード）を先に出したことです。
後半とのつなぎ方では、前半のキーワードを代名詞 she で受けてつないでいます。


技術的な話をしているとこの長い主語は特に多くなるようです。

≪主語が長い和文≫： この図面の精度は少し甘いです

≪キーワード≫ ： The precision of this drawing.
             ＜非人称主語のThe precisionを前置詞フレーズが修飾している＞

≪まとめの文≫： It is a little bit too low.
             ＜前のキーワードを代名詞 it で受けて会話を続けている＞