『ポーの一族』の中のマザーグース

　『ポーの一族』には、マザーグースがたくさん引用されています。ここでは、マザーグースをキーワードにして、『ポーの一族』を読み解いていきます。 まずは、萩尾望都とマザーグースとの出会いから見てみましょう。

　　(Special thanks to TERESA and ZENKO!)

ハンプティは元に戻らない

　1972年１月。ちょうど、『ポー』シリーズの記念すべき第１作『すきとおった銀の髪』を描きあげたころ、萩尾は、ある本の広告を目にする。平野敬一著『マザー・グースの唄』（中公新書）である。

　その本には、昔、萩尾がオルガンで覚えた「きらきら星」や、何かのことわざと思っていた「だれが殺したクック・ロビン」など、さまざまな唄が、解説とともに載っており、萩尾は、たちまちマザーグースに魅せられた。

　このあたりの経緯は、『クック・ロビンは一体何をしでかしたんだ』というエッセイに、詳述されている。　　

　この年の12月に、マザーグースが、はじめて『ポー』シリーズに登場する。『メリーベルと銀のばら』の「ハンプティ・ダンプティ」だ。

　エドガーは、妹メリーベルの愛するユーシスを救おうとして、逆に誤って殺してしまい、悲しみの中、妹に別れを告げに行く。死んでしまったユーシスは帰ってこない。ちょうど、割れた卵が元に戻らないように。この場面では、エドガーが、もう人間に戻ることができない自分自身をも、ハンプティになぞらえているようであった。

　『鏡の国のアリス』でよく知られているハンプティの唄は、もとは「卵」を答とするなぞなぞ唄であったが、この作品でも、「元に戻らないものの象徴」として描かれている。