刃（やいば）から出た錆（さび）は、砺ぐに砥石がない。
　類義：身から出た錆。

　 刃（やいば）は切れるが重宝（ちょうほう）。
　解釈：用途に合う物が、よい物である。

　 八百長。Match-fixing.
　解釈：予め打ち合わせておき、表面上だけ争った振りをして、他者を騙すこ
と。明治初年頃、屋号が八百長という八百屋が、相撲のある年寄（としより）
としばしば碁を打っていたが、秀でた技術を持ちながら、巧みに扱って一勝一
敗になるように持ち込んでいたところから出た言葉。
　活用⇒勝負する前に、勝ち負けを決めておくこと。Before the game, 
that you decide to win or lose.

　 焼きが回る。Grilled spin.
　解釈：熱した鋼（はがね）を急激に冷やすことにより、刃物に堅さが出てく
るが、熱し過ぎると、脆（もろ）くなったり切れ味が悪くなることから、年を
取り愚鈍になるの意。
　活用⇒年を取ると、愚鈍になる。Person, as his age, be crass.

　 焼餅と欠餅（かきもち）は焼く方がよい。Jealousy and rice cake is 
burning better.
　解釈：女は嫉妬する方が寧ろよいというたとえ。
　活用⇒女は嫉妬する。しかし、神の嫉妬心はより強力だ。Women are 
jealous. But the jealousy of a god is more powerful.（The god is 
a general god.）
　類義：悋気（りんき）は女の七つ道具。
　反義：焼餅焼いて、食い手なし。

　 焼餅焼くとて、手を焼くな。Willing to be jealous, not to ruin.
　解釈：嫉妬もほどほどにして、身を誤るなという戒め。
　活用⇒貴方は私を嫉妬している。神も私を嫉妬している。でも貴方は神に
は敵いません。諦めなさい。You are jealous of me. A god is jealous of 
me too. But a god is not your enemy. Please give up.（The god is 
a general god.）
　類義：焼餅焼くなら狐色。

　 焼きを入れる。
　解釈：刀の刃を焼いて鍛える。人に刺激や苦痛を与えて、しゃんとさせる。

　 役者が一枚上。
　解釈：才知を働かせた謀（はかりごと）や駆け引きが抜きん出ていること。

　 役者に年なし。
　解釈：役者はどんな年齢の役も巧みに演ずる。何時までも若いことをいう。
　類義：芸人に年なし。役者は年知らず。

　 薬石（やくせき）の言（げん）。
　解釈：身のためになる忠告。「薬石」は薬と石鍼（いしはり）で、病を治療
する際に用いられたことから、転じて薬と治療を意味する。

　 役人多くして事絶えず。
　類義：船頭多くして、船山へ上る。

　 役人と木片（きぎれ）は立てるほどよい。
　解釈：役人は、お世辞を言って顔を立てておけば損はないという意。木片も
立てるとよく燃える。

　 疫病神（やくびょうがみ）で讎（あだ）を取る。
　解釈：呪って仇（かたき）を討つこと。正当に向かっては敵わないので、敵
（かたき）に疫病神が執り憑くように祈ること。
　類義：風邪の神で敵を取る。

　 薬籠中（やくろうちゅう）の物。
　解釈：薬箱の中の薬。必要なとき、何時でも役立つ物の意で、自分の身に付
けた技術や物のこと。また、自分の言いなりになる人や必要な人物のことをい
う。
　類義：自家薬籠中の物。

　 焼跡の釘拾い。
　解釈：火事で大損害を受けてから、焼けた釘を拾ってみても、どうにもなら
ないことから、遊興などで大金を失った後で、細かな事にけちけちすることの
たとえ。
　類義：焼庭の釘拾い。

　 焼石に水。
　解釈：焼けた石に、少しばかりの水を掛けても冷めない。援助や努力の力が
僅かで、効果が上がらないこと。
　類義：焼石に雀の涙。

　 焼けた後は立つが、死んだ後は立たぬ。
　解釈：火事に遭った家は復興するが、主（あるじ）亡き後の家は潰れること
が多い。

　 焼面（やきづら）火に懲（こ）りず。
　解釈：失敗に懲りずに、また同じ事を繰り返すたとえ。
　類義：火傷（やけど）火に懲りず。

　 火傷（やけど）火に怖（お）じる。
　解釈：経験した失敗を、必要以上に怖がること。
　類義：羹（あつもの）に懲りて、膾（なます）を吹く。
　参考：A burnt child dreads the fire.（火傷した子は火を怖がる）

　 焼野の雉子（きぎす）、夜の鶴。
　解釈：雉（きじ）は巣のある野を焼かれると、身の危険を冒して子を救い、
巣籠る鶴親は霜の降りた夜、子を羽で覆って温める。親の子に対する情の深さ
のたとえ。
　参考：A mother's heart is always with her children.（母の心は何時も子
の上にある）

　 焼け木杙（ぼっくい）には火が点き易い。
　類義：燼（もえぐい）には火が点き易い。

　 野狐禅（やこぜん）。
　解釈：深く悟りもしないのに、自分だけは悟り切った気でいる人を嘲（あざ
け）っていう。

　 夜叉（やしゃ）が嫁入り。
　解釈：醜い女の厚化粧を嘲（あざけ）る言葉。夜叉とはインドの鬼神で、姿
が醜悪なだけでなく、性質も猛悪だったという。

　 夜食過ぎての牡丹餅（ぼたもち）。
　解釈：夕飯が済んで満腹なところに、牡丹餅を貰っても有り難くないこと。
時機を逃しては価値がないことのたとえ。

　 夜食は食の足しにならぬ。
　解釈：夜食は睡眠中に消化器を働かせるため負担を掛けるので、健康上よく
ない。また熟睡も妨げる。

　 野心（やしん）。
　解釈：身分不相応の望みや企み。慣れ親しまず、人をも害する恐ろしい心の
意。
　類義：野望。狼子野心（ろうしやしん）。

　 安請合いは当てにならぬ。
　解釈：安請け合いをする人は違約が多く、当てにならない。
　類義：諾（だく）を軽んずる者は、信寡（すくな）し。

　 安かろう悪かろう。
　解釈：値段が安い分、品質も悪いこと。
　類義：銭は銭だけ。安物買いの銭失い。

　 安きに危うきを忘れず。
　解釈：世の中が安泰でも、乱れる時を予想して油断しないこと。賢者の心掛け。
　類義：治（ち）に居て乱を忘れず。

　 安物買いの銭失い。
　解釈：安物は品質が悪いので、結局損をすることになるということ。
　類義：値切りて高買。安物買いの銭乞食。安物に化物が出る。安物は高物。

　 鑢（やすり）と薬の飲み違い。
　解釈：一寸聞くと似ているが、大変な違いがあること。早合点すること。
　類義：義経と向こう臑（ずね）。

　 痩せ牛も数集（たか）れ。
　解釈：痩せた弱い牛でも数が集まれば、重い荷を曳くことができる。
　類義：餓鬼（がき）も人数。枯木も山の賑わい。

　 痩せ腕にも骨。
　類義：一寸の虫にも、五分（ごぶ）の魂。

　 痩馬に重荷。
　解釈：身分不相応の重い責任を負うこと。
　類義：小舟に荷が勝ったよう。

　 痩馬に鞭。
　解釈：弱い物に、更に打撃を与えること。また、痛々しい様子のたとえ。
　類義：痩馬に重荷。痩馬に針を立てる。

　 痩馬の声嚇（おど）し。
　解釈：鳴き声だけは威勢がよいが、実力がないこと。
　類義：痩子（やせご）の大声。弱い者の空威張り。

　 痩馬の道急ぎ。
　解釈：弱い者が何とかしようと気ばかり焦って功を急ぐことのたとえ。
　類義：小馬の朝駆け。弱馬道を急ぐ。

　 痩馬鞭を恐れず。
　解釈：酷使された馬は、苦しみに恐れなくなり、主人の命令を聞かなくなる。
罰で脅すより愛情を以って使えということ。
　類義：飢えたる犬は棒を恐れず。

　 痩我慢は貧から起こる。
　解釈：困難や不自由を忍ぶのも、貧乏でやむを得ないからであって、好き好
んで不自由な思いをする者はないということ。
　類義：伊達の素足も貧から起こる。

　 痩子にも産土（うぶすな）。
　解釈：痩せ細った子にも、氏神様は付いている。誰にも保護者があること。

　 痩せても枯れても元が元。
　解釈：元が無一文な者は、落ちぶれたなどと豪語しても、初めから何も無い
のだから、落ちぶれようがない。「痩せても枯れても」と見得を切るのを、か
らかう言葉。

　 痩せは治っても、人癖は治らぬ。
　解釈：痩せているのは治っても癖は治らないこと。痩せのヤ（八）と癖のク
（九）を掛けた言葉。
　類義：病は治るが、癖は治らぬ。

　 痩法師の酢（す）好み。
　解釈：痩せた人は酢の料理が好きだということ。また、酢を飲むと痩せると
いわれるところから、体に悪い物が好きなたとえにいう。
　類義：痩子の酢好み。痩せの酢好み。

　 八つ子も癇癪（かんしゃく）。
　解釈：小さな子供でも言い分のあるときは、癇癪を起こして自己主張するこ
と。
　解釈：一寸の虫にも五分の魂。粉糠（こぬか）にも根性。蛞蝓（なめくじ）
にも角。痩せ腕にも骨。

　 やってみせ、言って聞かせて、させてみて、 ほめてやらねば人は動かじ
（山本五十六）。I perform a copybook for him and explain it. I let 
him review it afterwards. And he never acts if he does not praise him.

　 宿取らば、一に方角、二に雪隠（せっちん）、三に戸締り、四には火の元。
　解釈：旅先の宿での注意事項。

　 柳風に撓（しな）う。
　解釈：柳は風に吹かれるままに靡くので、枝を痛められるようなこともない。
人も従順でいれば、他から傷付けられることもないというたとえ。
　類義：楊柳（ようりゅう）の風に吹かるる如し。

　 柳に風。
　解釈：言われた事を上手に受け流して、逆らわない。「柳に風と受け流す」
という。
　類義：楊柳（ようりゅう）の風に吹かるる如し。

　 柳に風折れなし。
　類義：柳に雪折れなし。

　 柳に雪折れなし。
　解釈：柔軟な柳の枝は、よく撓（しな）って大雪が降っても適度に雪を払い
除け、枝に溜めることはないので、枝が折れることもない。柔軟な物は、剛直
な物より耐久力に富んでおり、一見弱々しい人の方が、試練に適応しやすいと
いうこと。
　類義：堅い歯は折れても、柔い舌は折れぬ。木強ければ則ち折る。柔よく剛
を制す。柳で暮らせる。柳に風折れなし。
　参考：Better bend than break.（折れるよりは撓（たわ）むが勝る）

　 柳の下の泥鰌（どじょう）。
　解釈：たまたま柳の下で泥鰌を捕まえたからといって、何時もそこで捕まえ
られるとは限らない。一度よい事が起こったからといって、度重なるものでは
ないということ。
　類義：何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
　類義：株（くいぜ）を守る。大猟の明日。
　参考：A fox isn't caught twice in the same snare.（狐は二度と同じ罠
に掛からない）

　 柳は緑、花は紅（くれない）。
　解釈：理に適って自然のあるがままの姿。また、物事は様々だということ。
春の風物の美しさの形容でもある。

　 野に遺賢（いけん）無し。
　解釈：賢者は全て政府に任用されて、民間に賢者が残っていないこと。