目明（めあき）千人、盲（めくら）千人。
　解釈：世の中には道理の分かる人もいれば、分からない人もいる。
　類義：盲十人、目明十人。

　 名家三代続かず。
　類義：長者に二代なし。

　 明鏡止水（めいきょうしすい）。
　解釈：曇り一つない鏡と、よく澄み切った水のこと。静かに澄んだ心境をた
とえていう。

　 明鏡（めいきょう）も裏を照らさず。
　解釈：曇りのない美しい鏡でも、裏側まで映すことは不可能である。どんな
に知恵のある人でも、見落とすことはあるというたとえ。

　 名所に見所（みどころ）なし。
　解釈：世間で名所と呼ばれる場所に限って、詰まらない所が多いということ。
名は実を伴わないことのたとえ。
　類義：名物に旨い物なし。

　 名人は人を謗（そし）らず。
　解釈：名人の域に達したような人は、人の悪口は言わないものである。
　類義：名人は人を叱らず。

　 明哲（めいてつ）身を保つ。
　解釈：聡明で物事の道理に通じている人は、自分の身を全うする。
　用例：明哲、保身の術。

　 冥途（めいど）の道に王なし。
　解釈：死ねばこの世の貧富の差も一切なくなってしまう意。また、どんな人
でも死を免れることはできないということ。

　 冥途（めいど）の道も金（かね）次第。
　類義：地獄の沙汰も金次第。

　 命（めい）は天に在り。
　解釈：運命は天の定めであり、人間の力ではどうすることもできない。

　 名馬に癖あり。
　解釈：名馬と呼ばれる馬は、癖を持っている。人間も、大人しいだけではず
ば抜けた働きはできないということ。
　類義：癖なき馬は行かず。

　 名筆（めいひつ）は筆を択ばず。
　解釈：名人といわれるような人は、道具や材料が悪くても、優れた仕事をす
る。下手な人に限って、道具に拘るものだ。
　類義：弘法（こうぼう）筆を択ばず。能書（のうしょ）筆を択ばず。
　反義：下手の道具選び。下手の道具調べ。

　 名物に旨い物なし。
　解釈：名物と呼ばれる物に、美味しいと思われる物がないこと。名と実は伴
わないことのたとえ。
　類義：名所に見所なし。名物は聞くに名高く、食うに味なし。

　 明眸皓歯（めいぼうこうし）。
　解釈：澄んだ瞳（ひとみ）と白い歯のこと。美人の形容。

　 牝牛（めうし）に腹突かれる。
　解釈：油断して予想外の物から攻撃を受けること。また、思わぬことでひど
い目に遭うこと。
　類義：芋茎（いもがら）で足を衝く。

　 目から鼻へ抜ける。
　解釈：賢いこと。抜け目のないこと。
　類義：一を聞いて、十を知る。目から入って、鼻へ出る。
　反義：十を聞いて、一を知る。

　 目糞、鼻糞を笑う。
　解釈：自分の欠点に気付かずに、他人の欠点を嘲（あざ）笑うこと。
　類義：蝙蝠（こうもり）が燕を笑う。猿の尻笑い。樽抜き、渋柿を笑う。鼻
糞が目糞を笑う。目脂（めやに）が鼻垢（はなあか）を笑う。
　参考：The pot calls the kettle black.（鍋が薬缶を黒いと笑う）

　 盲（めくら）が杖を失ったよう。
　解釈：支えを失って途方に暮れること。
　類義：川から上がった河童。木から落ちた猿。

　 盲（めくら）、蛇を怖（お）じず。
　解釈：無知な者は物怖じしないで、向こう見ずなことを平気でするたとえ。
　類義：唖（おし）は雷を恐れず。
　参考：Fools rush in where angels fear to tread.（天使が入ることを恐
れるような場所に、愚か者は飛び込んで行く）

　 飯食った後と、損した後に永く居るものでない。Done for a place 
to stay.
　解釈：用事が済んだ所に何時までも居ると、碌なことはない。
　活用⇒用が済んだら、すぐに立ち去れ。When you have finished, 
now begone.

　 目尻を下げる。
　解釈：女性に見とれて、締まりのない様。やに下がる。

　 目白（メジロ）の押合（おしあい）。
　解釈：大勢で込み合うことのたとえ。目白は群れをなす習性が持ち、木に止
まるときもくっ付き合っている。めじろ押し。

　 目（め）千両。
　解釈：目先がとても美しいこと。千両もの値打ちあるほど美しい目。

　 丁斑魚（めだか）も魚（とと）のうち。
　解釈：問題にならない物でも、仲間には違いないこと。
　類義：雑魚（ざこ）の魚（とと）交り。目高（めだか）の魚交り。

　 目で見て、口で言え。
　解釈：自分の目で確かめてから、物を言えということ。見ていない事を喋る
ものではないという戒め。

　 目で見て、鼻で嗅ぐ。
　解釈：注意の上にも注意すること。

　 目で目は見えぬ。
　解釈：分別のある人でも、自分の欠点には気付かない場合が多いということ。
　類義：目は毫毛（ごうもう）を見るも、睫（まつげ）を見ず。

　 目と鼻の間。
　解釈：短距離。直ぐ側。
　類義：目睫（もくしょう）の間。

　 目に一丁字（いっていじ）なし。
　解釈：少しも文字が読めない。また、無学である意。「一丁字」は一個の文
字。
　類義：一丁字を識（し）らず。

　 目に入れても痛くない。
　解釈：非常に可愛がることの形容。

　 目には目、歯には歯。（聖書）
　解釈：与えられた仕打ちに、同じような報復手段で応じること。
　活用⇒恨みには、徳で返す。It returns to the virtue by the grudge.
　反義：怨みに報ゆるに徳を以てす。
　参考：An eye for an eye, and a tooth for a tooth.の訳語。

　 目のあるだけ不覚。
　解釈：目の不自由な人は、それを口実に言い訳できるが、目が見えればその
口上は通らない。どうしても自分の不明を認めざるを得ないこと。

　 目の上の瘤（こぶ）。
　解釈：目障りな物。邪魔者。
　類義：鼻の先の疣々（いぼいぼ）。目の上のたんこぶ。

　 目の正月。
　解釈：美しい物、珍しい物などを見て楽しむこと。
　類義：目の薬。目の保養。

　 目の寄る所へは、球も寄る。
　解釈：目と共に瞳（ひとみ）も動く。同類が相集まること。また、何か一つ
事件が起こると、相次いで同じような事が起こること。
　類義：同気相求む。類は友を呼ぶ。類を以て集まる。

　 目は口程に物を言う。
　解釈：口に出さなくても、目付きで気持を伝えることができるということ。
　類義：目は心の鏡。目は心の窓。

　 目は毫毛（ごうもう）を見るも、睫（まつげ）を見ず。
　解釈：他人についてはよく気が付くのに、自分のことは分からないというた
とえ。
　類義：睫は見えず。目で目は見えぬ。目は自ら見るに短なり。目は能（よ）
く百歩の外を見て、自ら其の睫を見る能（あた）わず。指で指は指せぬ。

　 目は心の鏡。
　解釈：目を見れば、その人の心の内が知れること。心が美しければ、瞳も美
しく輝いている。
　類義：目は口程に物を言う。目は心の窓。
　参考：The eye is the mirror of the soul.（目は魂の鏡）

　 目八分に見る。
　解釈：見下した態度で人に対すること。

　 目八寸。
　解釈：目から八寸（約24�p）程離れた位置が、一番見やすいこと。

　 目病み女に、風邪引き男。
　解釈：目を患い、潤んだ目付きの女と、風邪を引いて喉に白い布を巻いた男
の姿は粋に見えるということ。

　 目を掩うて雀を捕（とら）う。
　類義：耳を掩うて、鐘を盗む。

　 目を剥くより、口を向けよ。
　解釈：叱り付けるより、納得するように話す方が効果があること。

　 面従後言（めんじゅうこうげん）。
　解釈：上辺では服従するように見せているが、隠れていろい悪口を言うこと。
　類義：面従腹背（めんじゅうふくはい）。

　 面張牛皮（めんちょうぎゅうひ）。
　類義：面（つら）の皮の千枚張り。

　 牝鶏（めんどり）歌えば、家亡ぶ。
　解釈：妻が勢力を得て、事業などに手を出すようになると、家の事が疎かに
なり、やがては滅びること。
　類義：牝鶏（ひんけい）晨（あした）す。牝鶏（めんどり）に突かれて時を
歌う。

　 牝鶏（めんどり）に突（つつ）かれて時を歌う。
　解釈：夫が妻の意見に従うこと。嬶天下（かかあでんか）。
　類義：牝鶏勧めて、雄鶏時を作る。

　 面皮（めんぴ）を剥ぐ。
　解釈：陰で悪事をする者を暴き、厚かましい人に恥を掻かせ、懲らしめるこ
と。
　類義：面（つら）の皮を剥ぐ。

　 面目躍如（めんぼくやくじょ）。Lifelike face.
　解釈：前評判や世間の評価通りの活躍をすること。地位に相応しい実績を残
すこと。大活躍し、生き生きしていること。「面目」は「めんもく」とも読む。
　活用⇒評判どおりの活躍をしている。It takes an active part as it is
 a reputation.

　 面面の楊貴妃（ようきひ）。
　解釈：人はそれぞれに、自分の妻が美人だと思うものであるということ。

　 面も笠も脱ぐ。
　解釈：過去の不義理を清算し、堂々と世間を渡り歩ける状態にすること。