カルミナ紹介

カルミナ・ブラーナ曲目紹介

注：ここでは「カルミナ・ブラーナ」全曲の解説と共に口語訳詩をつけてあります。あくまでも「カルミナ・ブラーナ」をより楽しむためにわかりやすい言葉で文章化したものです。一般的に言う翻訳ではありませんので当サイトを学術的な目的で参照されても当方は責任を負いかねます。

参考にした文献：石井歓、浅沼圭司、呉茂一、細川哲士　各氏による日本語訳。P.Sommerschield氏による英語訳。その他辞書類多数。

序　<<フォルトゥナ、世界の女王よ>>

Fortuna Imperatrix Mundi

第１部　<<春に>>

Primo vere

５．Ecce gratum　楽しい春がやってきた

　<<牧場にて>>

Uf dem Anger

６．Tanz　踊らんかな

７．Floret silva　気高き森は花盛り

８．Chramer,gip die varwe mir　ルージュをひとつくださいな

９．Reie　輪舞　

　　Swaz hie gat umbe　輪になって踊る

　　Chume,chum geselle min　おいで、私の恋人　

　　Swaz hie gat umbe　輪になって踊る

１０．Were diu werlt alle min　世界が我がものとなるとも

第２部　<<酒場にて>>

In taberna

１１．Estuans interius　胸の内は抑えようもない

１２．Olim lacus colueram　焙られた白鳥の歌（かつては湖に住んでいた）

１３．Ego sum abbas　わしは大僧正様だ

１４．In taberna quando sumus　俺たちゃ酒場にいるときは

第３部　<<求愛>>

Cours d'amour

１５．Amor volat undique　愛神はどこへでも飛んでいく

１６．Dies,nox et omnia　昼も夜も何もかも

１７．Stetit puella　少女が立っていた

１８．Circa mea pectora　私の胸のうちは

１９．Si puer cum puellula　若い男女が二人っきりで

２０．Veni,veni,venias　来て！来てよ！

２１．In trutina　揺れ動く我が心

２２．Tempus est iocundum　楽しい季節だ

２３．Dulcissime　愛するあなた

<<ブランチフロールとヘレナ>>

Blanziflor et Helena

２４．Ave formosissima　たたえよ！美しきものよ！

<<フォルトゥナ、世界の女王よ>>

Fortuna Imperatrix Mundi