ＰＡＲＴ ＩI  考えたままをキーワードにする

関係代名詞 前置詞 不定詞 動名詞 表紙

II−４ 動名詞を使ってキーワードを作る

今度は文の前半を動名詞で表現できるものを集めて見ました。
動名詞とその説明文で一旦キーワードとして区切ります。
和文： 雨の夜の運転は歩行者の確認が難しい。

この文章はいろいろ迷います。
主語は何だろう。
”〜運転は” これは無人称の主語か？
でも確認をするのは運転者ではないか？
雨の夜の運転中と考えると一般的にWeでもいいように思える。
それともやはり無人称の運転を主語にしようか？

でも何も迷うことはありません。
とりあえず頭のフレーズから英語にするだけです。

雨の夜の運転： Driving in a rainy night.

それは歩行者の確認が難しい： It makes it difficult for us to see the pedestrian.
和文：ハワイでのショッピングは楽しかったですか？

ハワイでのショッピング： Shopping in Hawaii.

それは楽しかったですか？： Did you enjoy it ?
和文：自分の好きなフレーズを持つと時間を稼ぐことが出来る。

自分の好きなフレーズを持つこと：Having your favorite expressions.

それは時間を稼ぐことが出来る： It will give you time to think.
和文： 血液型で性格判断するのは日本人の特徴であるとか。

血液型で性格判断するのは： Judging someone's character by the type of blood.

それは日本人の特徴であるとか： It's a typical characteristic of Japanese people, I hear.
和文： 外国に行ってその国の食べ物を食べるのは一つの楽しみである。

外国に行ってその国の食べ物を食べるのは： Going to a foreign country and having the food of that country.

それは一つの楽しみである： It is one of our pleasure.