ＰＡＲＴ ＩI  考えたままをキーワードにする

関係代名詞 前置詞 不定詞 動名詞 表紙

II−２ 前置詞を使ってキーワードを作る

今度は前置詞を使ったキーワードをいろいろ見てみましょう。
例文である 『和文』 と 『キーワード』 と、『まとめの文』 の順に列記します。
和文： 語順の点で有利なラテンアメリカ人の方が日本人より英語がうまいのは当然です。

これは少し長いので、前半を二つのキーワードに分解してます。
語順の点で： As for the word order.
有利なラテンアメリカの人々： People in Latin America have that advantage.

これを they で受けてまとめの文では、 it is only natural that 〜 を使います。
まとめ： So it is only natural that they are better than Japanese people in English conversation.

この方法ならば少々込み入ったことでも話せそうですね。
和文： このメニューの中で好きな飲み物は紅茶です。

メニューにいろいろの飲物がリストアップされていますが、その中で好きな飲物がキーワードです。

このメニューの中で好きな飲み物： My favorite drink on this menu.

それは紅茶です： It's black tea.
和文：ハワイで一番楽しかったことは自分の英語が通じたことです。

ハワイで一番楽しかったこと： The happiest memory in Hawaii.

それは自分の英語が通じたことです： It's the fact that my English was understood there.
和文：娘はハワイでの英語体験で英語が好きになったようです。

娘は： My daughter.
ハワイでの英語体験： Her English experience in Hawaii.

その体験で英語が好きになったようです： Because of it, she seems to have become fond of English.
和文：ブロードウェイのA百貨店まで乗せて行ってくれませんか？

ブロードウェイのA百貨店： (You know) A Department Store on Broadway.

そこまで乗せて行ってくれませんか？： Could you please give me a ride there ?
前の場所を there で受けています。
和文： 中部地方の紅葉は今が見ごろです

中部地方の紅葉： The autumn leaves in the central district.

それらは今が見ごろです： It is high time to see them.