 寧馨児（ねいけいじ）。A wonder child.
解釈：優れた才能を持った子供のこと。「寧馨」とは、中国の晋（しん）・
宋（そう）時代の俗語で、「このような」「かくの如き」の意。後に、子供の
褒め言葉になった。
類義：麒麟児。
根が無くても、花は咲く。The flower blooms even if there is no
root.
解釈：事実無根のことでも、人の噂になることがある。
反義：火の無いところに煙は立たぬ。
寝首（ねくび）を掻く。He scratches the neck of a sleeping person.
解釈：人が寝ている間に、その首を斬ることで、卑劣な方法で、また不意打
ちして相手を陥れること。
猫が顔を洗うと雨。When a cat washes a face, it rains.
解釈：昔からよく言われていることだが、根拠はない。猫が顔を擦（こす）
るのは、触毛の汚れを除くためである。
猫が肥えれば、鰹節が減る。If a cat gets fat, dried bonito
decreases.
解釈：一方によければ、もう一方はよくないことのたとえ。
活用⇒一方がよいと、他方はよくない。If one is good, the other is
not good.
猫と庄屋に取らぬはない。A cat and the village headman take
anything.
解釈：鼠や魚を捕らぬ猫がいないように、袖の下を取って、私腹を肥やさぬ
庄屋はいないということで、江戸時代の官吏の乱れを皮肉った言葉。
猫に鰹節。He puts the dried bonito near the cat.
解釈：過ちを誘いやすいことや、油断のならないこと。
類義：狐に小豆飯（あずきめし）。盗人に倉の番。猫に魚の番。
参考：He sets the wolf to guard the sheep.（羊の番に狼）
猫に小判。He gives the cat the koban.
解釈：どんなに貴重な物でも、値打ちのわからない者には、何の役にも立た
ない。
類義：犬に論語。馬の耳に念仏。馬の目に銭。猫に胡桃預ける。豚に真珠。
猫に念仏、馬に銭。Tell a cat a prayer to Buddha and give a horse
money.
類義：犬に論語。
猫に木天蓼（またたび）。He gives a cat a silvervine.
解釈：大好物、または効果てきめんであることのたとえ。
猫にもなれば、虎にもなる。He becomes the cat and he becomes
the tiger.
解釈：相手次第で大人しくもなれば、荒々しくもなるという意。
活用⇒相手を見て、臨機応変に対応する。He copes with adaptation to
circumstances to see the other party.
猫の居るのは屋根の上、烏の居るのは木の上。There is the cat on
a roof. There is the crow on a tree.
解釈：それぞれ物には適した場所がある。
活用⇒物には、それぞれ適した居場所がある。Quality has a suitable
place to stay each.
猫の魚辞退（うおじたい）。A cat hesitated to eat a fish.
解釈：心の中では欲しくて堪らないのに、本心を隠して遠慮すること。また、
長続きがしないこと。
類義：猫の魚を食わぬ振り。猫の精進。
活用⇒本心を隠して、遠慮すること。He conceals one's true motive,
and declines.
猫の首に鈴。It is a bell to the neck of the cat. It is a bell
in cat's neck.
解釈：成功する可能性の無い企てに、最初に着手すること。鼠たちが猫から
身を守る方法を相談した。猫の首に鈴を付けて鈴が鳴ったら逃げようというこ
とになったが、鈴を付けに行く役目を引き受ける鼠は、一匹もいなかったとい
う話から。
猫の尻尾（しっぽ）。The tail of the cat.
解釈：あっても無くてもよい物のたとえ。
活用⇒有っても無くてもよい。It might be needed, and it might be
not necessary.
猫の手も借りたい。I wish me were two people.
解釈：多忙で手不足なときに、誰でもいいから手伝ってくれる人が欲しいと
いうことのたとえ。
類義：犬の手も、人の手にしたい。
猫の額に在る物を鼠が狙う。A mouse aims at the thing which
the forehead of the cat has.
解釈：自分の身分や力を顧みず、大それた野心を抱くことのたとえ。
類義：猫の鼻先の物を鼠が狙う。
活用⇒大それた野心を抱く。He has audacious ambition.
猫の前の鼠。A mouse before the cat.
解釈：逃げることも手向かうこともできないことのたとえ。
類義：雉子（きじ）と鷹。猫に会った鼠。鷲に兎。
猫の目のよう。It seems to be the eyes of the cat.
解釈：常に変化しやすいことの形容。
猫の留守は、鼠の代。When there is not a cat, a mouse rules there.
解釈：力の強い者がいないときに、弱い者は思いのままに振る舞うことがで
きるということ。
類義：鬼の居ぬ間に洗濯。
猫は三年飼っても、三日で恩を忘れる。Even if the cat is kept for
three years, in only three days, the cat forgets the favor.
解釈：猫は犬と違って、飼い主の恩を直ぐに忘れてしまう動物だという意。
猫は虎の心を知らず。The cat doesn't know tiger's mind inside.
解釈：詰まらない人間には、大人物の心の中（うち）は分からない。
活用⇒凡人は、大人物の心の中をしらない。The ordinary man doesn't
know the inside of the mind of a great person.
類義：燕雀（えんじゃく）、安（いずく）んぞ大鵬（たいほう）の志を知ら
んや。
猫は禿げても猫。Even if a forehead gets bald, it is a cat.
解釈：どんな事にも、突拍子もない変化はあり得ないということ。
猫糞（ねこばば）を決め込む。A cat seems to have excreted it.
解釈：猫が排泄した後、脚で土を掛けて跡を隠すように、悪事を隠して知ら
ぬ顔をすること。
類義：にゃんが糞（ばば）踏んだ顔。
猫も杓子（しゃくし）も。The cat and the wooden spoon are all
the same. All everybody is same as, too.
解釈：どんなものも。誰も彼も。全ていっしょくたに。
猫を追うより、皿を引け。You dispose of a plate than you send
away a cat.
解釈：枝葉に捉われずに、根本を正すことが大切であるという意。
活用⇒部分よりも、中心を固めなさい。You strengthen the center than the part.
類義：猫を追うより、魚を除けよ。
猫を被る。He affects the hypocrisy person.
解釈：本性を包み隠して、大人しそうに装う。また、知って知らぬ振りをす
ること。「猫かぶり」ともいう。
捩（ね）じれた薪（たきぎ）も、真っ直ぐな焔を立てる。With
the twisted firewood, the flame is straight.
解釈：誤った原因・手段から正しい結果が生じること。また、目的のために
は手段を選ばないこと。
活用⇒目的のためには手段を選ばない。He does anything for the
purpose.
類義：怪我の功名。
鼠が塩を舐める。A mouse licks the salt.
解釈：少しずつだと目立たないが、何時の間にか大量になることのたとえ。
活用⇒少しずつでも、何時か大量になる。If time passes little by
little, it becomes huge.
鼠壁を忘る、壁鼠を忘れず。The mouse forgets a wall. The wall does
not forget a mouse.
解釈：人を困らせたり害を加えたりした方は忘れても、苦しめられた方では
何時までも覚えていることのたとえ。
活用⇒加害者は忘れ、被害者は忘れない。The assailant forgets it,
and the victim does not forget it.
鼠捕らずが駆け歩く。The cat that is not catch of the rat always runs.
解釈：鼠を捕らない猫は、走り歩くだけで役に立たないように、無能な者は、
騒ぎばかり大きいこと。
活用⇒無能者は、騒いでばかりいる。The incompetent always makes
noise.
鼠捕る猫は、爪隠す。The cat catching a mouse covers the nail.
類義：能ある鷹は、爪隠す。
鼠も虎の如し。The rat occasionally becomes a tiger.
解釈：鼠も命がけで飛び出す勢いは、虎のように激しいという意。
類義：脱兎（だっと）の如し。鼠にもなれば、虎にもなる。
寝た牛に芥（あくた）掛くる。He hangs a dust to the sleeping cow.
解釈：何も知らない者に罪を着せること。
活用⇒冤罪はよくない。The false accusation is not good.
類義：臥せる牛に芥掛くる。
寝た間（ま）は仏。While anyone sleeps, he becomes Buddha.
解釈：人は眠っている間は無心で、善人も悪人もないこと。また、眠ってし
まえば、何の心配なく極楽の境地であるということ。
活用⇒眠っている人の善悪を問うことはできない。He cannot ask it the
right and wrong of a sleeping person.
類義：寝るが法楽（ほうらく）。寝る程楽はない。寝る間が極楽。
嫉みはその身の仇。The jealousy is an enemy.
解釈：嫉みは、自分自身に災いを招く元になるという意。
活用⇒嫉妬は、身を滅ぼす。The jealousy ruins itself. 神々は嫉妬し
ません。The gods are not jealous.
熱気にも冷えにも立たぬ。I am not hot and am not cold.
解釈：熱くもなければ寒くもないという、どっちつかずの中途半端なこと。
類義：熱気にも寒さにもならぬ。
寝ていて転んだ例（ためし）はない。I have not fallen down during
sleep.
解釈：何もしなければ、失敗することもないということ。
活用⇒何もしなければ、失敗もしない、成功もしない。I do not do the
success that I do not make the failure if I do nothing either either.
類義：触らぬ神に祟りなし。
寝ていて人を起こす勿れ。You are lying and must not command
a person.
解釈：人を動かすばかりで、自分が動かないのはよくない。まず皆の先に立
って物事をせよという意。
活用⇒先頭に立って行動せよ。You lead it, and act.
寝ていて餅。I ate a rice cake during sleep.
解釈：予期しない福を得ることのたとえ。
類義：棚から牡丹餅（ぼたもち）。
寝ていて餅食や、眼に粉（こ）が入る。When you lie and eat a rice
cake, the powder of the rice cake is in the eyes.
解釈：楽を望む人の常だが、怠けているとよい報いは来ないという意。
活用⇒怠けていると、よくない報いを得る。When you idle about, you
get the reward that is not good.
類義：寝て吐く唾は、身に掛かる。
根深屋の赤葉。Freshness food selling eats dried foods.
解釈：葱（ねぎ）売りが、自分では干葉（ひば）を食するように、人に尽く
しても、自分自身のことにまで手が回らないことのたとえ。
類義：医者の不養生。紺屋（こうや）の白袴。
寝耳に水。During sleep, water was in the ear. A sudden surprise.
解釈：思い掛けない出来事や不意の知らせに驚き慌てるたとえ。
類義：足下から鳥。寝耳に擂粉木（すりこぎ）。
寝耳へ水の果報。Like a sudden surprise, I got luck.
解釈：思い掛けず手に入った幸せ。
類義：寝耳へ小判。
根も無い嘘から、芽が出る。From a lie without grounds, a bud
appeared.
解釈：初めは嘘だったことが、本当になること。
類義：嘘から出た実（まこと）。根も無い噂は育つ。
根も葉も無い。There is not the leaf which does not have the root.
I am totally unfounded.
解釈：何ら根拠の無いたとえ。いい加減な噂などに用いる。
寝るが法楽（ほうらく）。I am comfortable when I sleep.
解釈：眠っている間の安楽さをたとえた言葉。寝ている間は俗事に煩わされ
ることもなく、心安らかで楽しいこと。
類義：寝たうちばかりが命の洗濯。寝た間は仏。寝る程楽はない。寝る間が
極楽。
寝る子は育つ。The sleeping child is brought up.
解釈：よく眠る子は、健康でしかも発育がよいということ。睡眠は健康のバ
ロメーターであるが、時間・深さ共によく寝る子は大きくなるという昔の人の
言葉。
類義：寝る子は息災。寝る子は育つ、親助け。寝る子は太る。
寝る子を起こす。He wakes up a sleeping child.
解釈：折角収まっている物事に、余計なお節介をして、再び問題を生じさせ
ること。
類義：知恵ない神に知恵付ける。寝ている子を起こす。平地に波瀾を起こす。
寝る程楽はない。The whole sleep yearns for me most comfortably.
解釈：この世の中で、のんびり寝るほど楽なことはない。
類義：寝るが法楽。寝る間が極楽。
根を断って、葉を枯らす。It cuts a root and kills a leaf.
解釈：災いの大本（おおもと）を取り除くこと。
類義：根葉を枯らせ。
年貢（ねんぐ）の納め時。The time to deliver a tribute. The end
of the road.
解釈：悪事をし続けた者が、遂に捕らえられて罪に服さなければならなくな
った時、又は、その頃合の意。滞っていた年貢を清算する時にいう意から。
年劫（ねんごう）の兎。A rabbit of the age kalpa. A cunning rabbit.
解釈：「劫」は仏教用語で極めて長い時間の単位を表し、劫を生き抜いて悪
賢くなった兎のように、一筋縄でいかない者のたとえ。
念者（ねんじゃ）の不念。The non-sense of the scrupulous person.
解釈：注意深く考える者でも、うっかりする場合があること。
類義：弘法（こうぼう）も筆の誤り。権者（ごんじゃ）にも失念。
念には念を入れよ。Classify sense into sense.
解釈：注意の上にも注意を重ねて事を成せの意。
類義：石橋を叩いて渡る。転ばぬ先の杖。
反義：念者（ねんじゃ）の不念。念の過ぐるは不念。
年年歳歳、人同じからず。The person changes with a year.
解釈：自然は同じように巡り来るが、人は年と共に変化し衰え死んで行く。
人の世の儚（はかな）さを詠った劉廷芝（りゅうていし。中国初唐の詩人）の
詩「代悲白頭翁」の一節。「……年年歳歳花相似、歳歳年年人不同……」
念の折釘、打ち返す。The nail with which the devotion broke is struck back.
類義：釘の裏を返す。
念の過ぐるは不念。It is not good when I turn too much on sense.
解釈：あまり入念にし過ぎると、かえって落ち度が出てきたりするという意。
類義：過ぎたるは猶及ばざるが如し。
反義：念には念を入れよ。
念力岩をも透す。The willpower lets a hard thing such as the rock go through.
解釈：何事も心を込めて成せば、できないことはないということのたとえ。
類義：雨垂れ石を穿つ。石に立つ矢。
|