猫が顔を洗うと雨。When a cat washes a face, it rains.
　解釈：昔からよく言われていることだが、根拠はない。猫が顔を擦（こす）
るのは、触毛の汚れを除くためである。

　 猫が肥えれば、鰹節が減る。If a cat gets fat, dried bonito 
decreases.
　解釈：一方によければ、もう一方はよくないことのたとえ。
　活用⇒一方がよいと、他方はよくない。If one is good, the other is 
not good.

　 猫と庄屋に取らぬはない。A cat and the village headman take 
anything.
　解釈：鼠や魚を捕らぬ猫がいないように、袖の下を取って、私腹を肥やさぬ
庄屋はいないということで、江戸時代の官吏の乱れを皮肉った言葉。

　 猫に鰹節。He puts the dried bonito near the cat.
　解釈：過ちを誘いやすいことや、油断のならないこと。
　類義：狐に小豆飯（あずきめし）。盗人に倉の番。猫に魚の番。
　参考：He sets the wolf to guard the sheep.（羊の番に狼）

　 猫に小判。He gives the cat the koban.
　解釈：どんなに貴重な物でも、値打ちのわからない者には、何の役にも立た
ない。
　類義：犬に論語。馬の耳に念仏。馬の目に銭。猫和胡桃預ける。豚に真珠。

　 猫に念仏、馬に銭。Tell a cat a prayer to Buddha and give a horse
 money.
　類義：犬に論語。

　 猫に木天蓼（またたび）。He gives a cat a silvervine.
　解釈：大好物、または効果てきめんであることのたとえ。

　 猫にもなれば、虎にもなる。He becomes the cat and he becomes 
the tiger.
　解釈：相手次第で大人しくもなれば、荒々しくもなるという意。
　活用⇒相手を見て、臨機応変に対応する。He copes with adaptation to 
circumstances to see the other party.

　 猫の居るのは屋根の上、烏の居るのは木の上。There is the cat on 
a roof. There is the crow on a tree.
　解釈：それぞれ物には適した場所がある。
　活用⇒物には、それぞれ適した居場所がある。Quality has a suitable 
place to stay each.

　 猫の魚辞退（うおじたい）。A cat hesitated to eat a fish.
　解釈：心の中では欲しくて堪らないのに、本心を隠して遠慮すること。また、
長続きがしないこと。
　類義：猫の魚を食わぬ振り。猫の精進。
　活用⇒本心を隠して、遠慮すること。He conceals one's true motive, 
and declines.

　 猫の首に鈴。It is a bell to the neck of the cat. It is a bell 
in cat's neck.
　解釈：成功する可能性の無い企てに、最初に着手すること。鼠たちが猫から
身を守る方法を相談した。猫の首に鈴を付けて鈴が鳴ったら逃げようというこ
とになったが、鈴を付けに行く役目を引き受ける鼠は、一匹もいなかったとい
う話から。

　 猫の尻尾（しっぽ）。The tail of the cat.
　解釈：あっても無くてもよい物のたとえ。
　活用⇒有っても無くてもよい。It might be needed, and it might be 
not necessary.

　 猫の手も借りたい。I wish me were two people.
　解釈：多忙で手不足なときに、誰でもいいから手伝ってくれる人が欲しいと
いうことのたとえ。
　類義：犬の手も、人の手にしたい。

　 猫の額に在る物を鼠が狙う。A mouse aims at the thing which 
the forehead of the cat has.
　解釈：自分の身分や力を顧みず、大それた野心を抱くことのたとえ。
　類義：猫の鼻先の物を鼠が狙う。
　活用⇒大それた野心を抱く。He has audacious ambition.

　 猫の前の鼠。A mouse before the cat.
　解釈：逃げることも手向かうこともできないことのたとえ。
　類義：雉子（きじ）と鷹。猫に会った鼠。鷲に兎。

　 猫の目のよう。It seems to be the eyes of the cat.
　解釈：常に変化しやすいことの形容。

　 猫の留守は、鼠の代。When there is not a cat, a mouse rules there.
　解釈：力の強い者がいないときに、弱い者は思いのままに振る舞うことがで
きるということ。
　類義：鬼の居ぬ間に洗濯。

　 猫は三年飼っても、三日で恩を忘れる。Even if the cat is kept for 
three years, in only three days, the cat forgets the favor.
　解釈：猫は犬と違って、飼い主の恩を直ぐに忘れてしまう動物だという意。

　 猫は虎の心を知らず。The cat doesn't know tiger's mind inside.
　解釈：詰まらない人間には、大人物の心の中（うち）は分からない。
　活用⇒凡人は、大人物の心の中をしらない。The ordinary man doesn't 
know the inside of the mind of a great person.
　類義：燕雀（えんじゃく）、安（いずく）んぞ大鵬（たいほう）の志を知ら
んや。

　 猫は禿げても猫。Even if a forehead gets bald, it is a cat.
　解釈：どんな事にも、突拍子もない変化はあり得ないということ。

　 猫糞（ねこばば）を決め込む。A cat seems to have excreted it.
　解釈：猫が排泄した後、脚で土を掛けて跡を隠すように、悪事を隠して知ら
ぬ顔をすること。
　類義：にゃんが糞（ばば）踏んだ顔。

　 猫も杓子（しゃくし）も。The cat and the wooden spoon are all 
the same. All everybody is same as, too.
　解釈：どんなものも。誰も彼も。全ていっしょくたに。

　 猫を追うより、皿を引け。You dispose of a plate than you send 
away a cat.
　解釈：枝葉に捉われずに、根本を正すことが大切であるという意。
　活用⇒部分よりも、中心を固めなさい。You strengthen the center than the part.
　類義：猫を追うより、魚を除けよ。

　 猫を被る。He affects the hypocrisy person.
　解釈：本性を包み隠して、大人しそうに装う。また、知って知らぬ振りをす
ること。「猫かぶり」ともいう。

　 鼠が塩を舐める。A mouse licks the salt.
　解釈：少しずつだと目立たないが、何時の間にか大量になることのたとえ。
　活用⇒少しずつでも、何時か大量になる。If time passes little by
 little, it becomes huge.

　 鼠壁を忘る、壁鼠を忘れず。The mouse forgets a wall. The wall does
 not forget a mouse.
　解釈：人を困らせたり害を加えたりした方は忘れても、苦しめられた方では
何時までも覚えていることのたとえ。
　活用⇒加害者は忘れ、被害者は忘れない。The assailant forgets it, 
and the victim does not forget it.

　 鼠捕らずが駆け歩く。The cat that is not catch of the rat always runs.
　解釈：鼠を捕らない猫は、走り歩くだけで役に立たないように、無能な者は、
騒ぎばかり大きいこと。
　活用⇒無能者は、騒いでばかりいる。The incompetent always makes 
noise.

　 鼠捕る猫は、爪隠す。The cat catching a mouse covers the nail.
　類義：能ある鷹は、爪隠す。

　 鼠も虎の如し。The rat occasionally becomes a tiger.
　解釈：鼠も命がけで飛び出す勢いは、虎のように激しいという意。
　類義：脱兎（だっと）の如し。鼠にもなれば、虎にもなる。

　 寝た牛に芥（あくた）掛くる。He hangs a dust to the sleeping cow.
　解釈：何も知らない者に罪を着せること。
　活用⇒冤罪はよくない。The false accusation is not good.
　類義：臥せる牛に芥掛くる。

　 年劫（ねんごう）の兎。A rabbit of the age kalpa. A cunning rabbit.
　解釈：「劫」は仏教用語で極めて長い時間の単位を表し、劫を生き抜いて悪
賢くなった兎のように、一筋縄でいかない者のたとえ。