無いが意見の総仕舞い（そうじまい）。
　解釈：放蕩者（ほうとうもの）に幾ら意見しても、効き目はないが、金を使
い果たせば遊べなくなるから、放蕩も自然に止んでしまう。
　類義：無いとこ納め。

　 無いが極楽、知らぬが仏。
　解釈：富の無い者は、豊かな暮らしを知らないから、欲に悩まされることも
ない。貧乏もそれなりに幸福であるということ。
　活用⇒貧困者は、それなりに幸福である。Poor people are reasonably 
happy.
　反義：貧ほど悲しきことはなし。貧ほど辛い病はない。

　 無い子では泣かで、有る子に泣く。
　解釈：子を持たなければ子に泣かされることもないが、子を持てば子の不始
末や親不孝で苦労することが多いという意。
　類義：子故に泣けど、子が無くて泣く人はなし。持たない子には苦労はしな
い。

　 無い子では泣かれぬ。
　解釈：たとえ子で苦労するとしても、子はあった方がいい。子がなくては、
苦労してみたくても、することもできない。
　反義：子が無くて泣くは、芋掘りばかり。

　 内助（ないじょ）。
　解釈：内部から与える援助。特に妻が家庭にいて、夫が外で十分に働けるよ
うに助けること。「内助の功」ともいう。
　活用⇒会員が、会の長を補佐する。Members of the Committee to assist
 the head.

　 内証（ないしょう）は火の車。
　解釈：外から見た限りでは分からなくても、内部の財政状態がひどく苦しい
こと。
　活用⇒外見は豪華、内面は貧困。The face is gorgeous, but the inside
 is poor.
　類義：内（うち）は火が降る。内は火の車。

　 内緒話は、江戸まで聞こえる。
　解釈：秘密の話は何処からともなく洩れ、隠し通すことはできない。
　活用⇒秘密は必ず漏れる。The secret leaks without fail.
　類義：囁き千里。囁き八町。

　 無い袖は振られぬ。
　解釈：実際持っていないものはどうしようもない。金銭に限らず、援助を請
われてもどうにもできないこと。
　類義：世話尽（せわづくし）。
　参考：An empty bag can't stand up right.（空の袋は真っ直ぐに立たない）

　 泣いて暮らすも一生、笑って暮らすも一生。
　解釈：同じ一生なら泣いて暮らすより笑って楽しく暮らす方が得である。
　活用⇒泣いている一生よりも、悦楽の一生を選ぶ。The life of the 
delight is chosen without choosing the crying life.

　 泣いて育てて、笑うて斯（か）かれ。
　解釈：子供を育てるのにたとえ苦労したとしても、立派に成人させれば、老
後は、その子に面倒をみて貰って安楽に暮らせるというものである。
　活用⇒老後は、息子の養育によって暮らしたい。Old age, I want to be 
taken into care by a child who raised it.

　 泣いて馬謖（ばしょく）を斬る。
　解釈：私情では忍びないが、秩序・規律を保つためには、愛する者をも断固
として処罰すること。中国三国時代、蜀（しょく）の諸葛孔明（しょかつこう
めい）は、可愛がっていた部下の馬謖を、命にそむき大敗に至らせた責任を取
らせて、涙ながらに斬ったという故事による。

　 無い時の辛抱、有る時の倹約。
　解釈：金が無い時は不自由でも辛抱し、有る時もまた乱費しないで、倹約せ
よということ。財を成すたるの秘訣（ひけつ）。
　活用⇒貧困なときは辛抱せよ。裕福なときは節約せよ。Case when a poor
 patient. Case when a wealthy savings.

　 無い名は呼ばれず。
　類義：火の無い所に煙は立たぬ。

　 無い物食おうが、人の癖。
　解釈：沢山ある物にはあまり食指が動かないが、少ない物や無い物は余計に
欲しくなるということ。
　類義：無い物食いたがる。無い物ねだり。

　 無い物は金（かね）と化物（ばけもの）。
　解釈：金は一見あるように思えても、実際は無いもの。居ると言われている
化物も実際は居ない。
　類義：有りそうで無いのは金。

　 内憂外患（ないゆうがいかん）。
　解釈：国内に起きた心配事と外国との間に生じた心配事。その両方を同時に
抱えているように、悩みの多い状態をいう。
　用例：内憂外患こもごも至る。

　 直き木に、曲がる枝。
　解釈：どんなに立派な人でも欠点はあるものだということ。
　活用⇒高潔な人でも、欠点を持っている。Even the person of virtuous
 character has a fault.

　 長生きは、恥多し。
　解釈：人間は多少とも恥を晒しながら生きていく。長生きすれば、それだけ
世間に晒した恥も多くなるということ。
　活用⇒人は長生きに比例して、恥も多くなる。Shame increases to the 
person in proportion to long life, too. 

　 長い舌は、短い手の徴（しるし）。
　解釈：大層な事を言う人ほど、実行が伴わず、いざとなると役に立たない。

　 長居は畏れ。
　解釈：人の家を訪問した際には長く居るのは避けるべきである。一所（ひと
ところ）に長居をすると、碌な事はない。
　類義：長居は無益。長居は無用。長居をすれば物を見る。

　 長い目で見る。In the long run.
　活用⇒長期間持続する。Long-lasting. I last for a long term.

　 長芋で足を突く。
　解釈：油断していて、思いも掛けない失策を冒すたとえ。また、大袈裟なこ
と。
　類義：芋茎（いもがら）で足を衝く。

　 長い物には巻かれろ。
　解釈：自分の力の及ばない相手には反抗せず、相手の言う通りに従っておく
のが無難であるということ。
　類義：強い者には負けろ。泣く子と地頭には勝たれぬ。太きには呑まれよ。

　 長追いは無益（むやく）。
　解釈：逃げる敵を徹底的に追い詰めるのは危険であること。死に物狂いの逆
襲を受けて、思わぬ傷を受けることもある。敵に逃げ道を与えた方が、最後の
勝利には有効な場合が多いということ。
　類義：長追いは無用。深追いは禁物。

　 長口上（ながこうじょう）は欠伸（あくび）の種。
　解釈：長話は、聞き手を飽きさせるだけで、内容に注意を払って貰えない。
　類義：下手の長談義。

　 長崎ばってん、江戸べらぼう、神戸兵庫のなんぞいや、ついでに丹波のい
も訛り（なまり）。
　解釈：各地の方言の特徴、面白さを言ったもの。
　類義：江戸べらぼうに、京どすえ。

　 鳴かず飛ばず。
　解釈：他日雄飛する機会を窺（うかが）って、長い間雌伏していること。活
躍して認められる機会や場がなく、人目にも立たないでじっとしていること。

　 仲立ちより逆立ち。
　解釈：仲立ちするのは難しいもので、逆立ちする方がずっと楽であるという
こと。仲介の難しいことのたとえ。
　活用⇒仲裁の仕事は難しい。Arbitration is hard work.

　 泣かぬ子を泣かす。
　解釈：大人しくしている子に、いらぬ手出しをして泣かす。余計なお節介を
して面倒を引き起こすことのたとえ。
　類義：寝る子を起こす。

　 仲のよいで喧嘩する。
　解釈：仲がよ過ぎると、時々小さな喧嘩をするものだ。
　活用⇒仲がよいと、時々喧嘩する。It sometimes fights when getting 
along well.
　類義：思うあまりの小諍い（こいさかい）。思う仲の綴り諍い。濃い仲の女
夫（めおと）諍い。好い仲の小争い。

　 長飯長糞、これも一得（いっとく）。
　解釈：どちらかというと欠点になるような癖も、時には役立つということ。

　 長持、枕にならず。
　解釈：大は小を兼ねるとはいうが、長持では枕の代用にはならないように、
そういかない場合もあることのたとえ。
　活用⇒大きい物は、小さい物を兼ねないこともある。Of large, 
sometimes small things may not concurrently.
　類義：杓子（しゃくし）は耳掻きにならぬ。

　 流れ川に大魚なし。
　解釈：大魚はせせらぎには棲めないように、大人物が活躍するためには、相
応の大きな場が必要であること。
　活用⇒大人物は、大きな舞台を必要とする。The great man needs a big 
stage.
　類義：大魚は小池に棲まず。

　 流れに棹（さお）。
　解釈：川の流れに乗って下る舟に、棹刺して速度が増すように、勢いが付い
たところへ加勢されて、更に物事が順調に運ぶこと。「流れに棹刺す」とも。
　活用⇒順調なことが、加勢されて更によくなること。Is smooth, it is 
also better help.
　類義：得手（えて）に帆を上げる。

　 流れに枕し、石に漱ぐ（くちすすぐ）。
　解釈：負け惜しみが強く、屁理屈を言って上手く言い逃れをすること。
　活用⇒負け惜しみを言うこと。It gives yield with a bad grace.
　類義：石に漱ぎ、流れに枕す。

　 流れる水は腐らず。
　解釈：淀みの水は腐るが、流れ続ける水は腐らない。人も仕事や勉学に励ん
でいれば、生き生きとして進歩できるということ。
　活用⇒常に勉学をしていれば、新鮮である。If study is always done, 
it is fresh. 
　類義：転がる石には苔生えぬ。精出せば凍る間もなし水車（みずぐるま）。
使う鍬は錆びぬ。

　 流れを汲みて、源を知る。
　解釈：行いを見てその人の性格や本心を窺うことができる。下流の水を見て、
その水源の様子を知ることのたとえ。
　活用⇒行動を観察して、本性を推察できる。The nature can be guessed 
by observing the action.

　 泣き面に蜂。
　解釈：泣いて浮腫（むく）んだ顔を更に蜂が刺す。不幸が続いて起こること、
よくないことが重なること。
　類義：痛む上に塩を塗る。不幸は単独では来ない。弱り目に祟り目。
　参考：It never rains but it pours.（降れば必ず土砂降り）

　 泣く子と地頭（じとう）には勝てぬ。
　解釈：「地頭」は平安時代荘園（しょうえん）管理に当たった役人。泣く子
と地頭の無理は許すしかないということから、力のある者に道理を言っても勝
ち目がないということ。
　活用⇒権力者は必ず勝つ。The man of power wins without fail.
　類義：力は正直。強い者勝ち。
　参考：Kings have long arms.（王の腕は長い）

　 泣く子に乳。
　解釈：ある行為に対しての効果が、直ぐに現れることのたとえ。
　活用⇒習ったら、すぐ実行する。It executes it soon when learning
 it.
　類義：泣く子に唐辛子。泣く子に羊羹（ようかん）。遣り手に小判。

　 泣く子は育つ。
　解釈：乳児にとっては、泣くのは一種の運動でもあるから、よくなく子は食
欲も盛んである。その結果、健康で発育状態もよいということ。
　類義：赤子は泣き泣き育つ。泣く子はかみ堅し。
　参考：「強者は必ず勝つのか」

　 無くて七癖（ななくせ）。
　解釈：誰にでも癖はあることのたとえ。癖がないような人でも、七つくらい
は持っているものだ。
　活用⇒誰でも、いくらかの癖を持っている。Everyone has some habits.
　類義：無くて七癖、有って四十八癖。難無くて七癖。人に一癖。

　 泣く泣くよい方を取る形見（かたみ）分け。
　解釈：欲だけはなくさない人間の性根（しょうね）の浅ましさを皮肉った言
葉。親兄弟の死を悲しんで泣きながらも、いざ形見分けとなると欲が出て、値
打物を選ぶ。

　 鳴くまで待とう時鳥（ほととぎす）。
　解釈：徳川家康の作とされる句。忍耐強いこと、寛容であることが、最終的
な勝利を招くことを遠回しに表現する言葉。「鳴かぬなら」の句に続いて、
「殺してしまえ時鳥」の織田信長、「鳴かしてみせよう時鳥」の豊臣秀吉と並
べて、戦国三武将の性格の違いを示す言葉とされている。
　活用⇒何事も、機が熟すまで待とう。Let's wait for what until the 
opportunity ripens.

　 鳴く虫は捕らる。
　解釈：鳴き声の美しい虫は、それ故に捕らえられるように、なまじの特技は
かえって身を誤ることのたとえ。
　活用⇒特技を持っていると、場合によっては、不幸になることがある。
According to circumstances, with the special skill, it is likely to 
become unhappy. 
　類義：粋（いき）が身を食う。孔雀は羽故に人に獲らる。象は歯有りて以て
身を焚かる。

　 無け無しの無駄遣い。
　解釈：金銭に余裕の無い者ほど、浪費し勝ちであるということ。「金持、金
を使わず」という諺もある。
　活用⇒貧困者は、無計画に浪費する。Poor waste it haphazardly.

　 仲人七嘘。
　解釈：仲人の褒め言葉は、嘘が多いもので、当てにはできないということ。
　活用⇒仲人は、真実を言わないことが多い。The go-between doesn't 
often speak the truth.
　類義：仲人口は当てにならぬ。仲人口は嘘八百の掛け値。仲人口は半分に聞
け。仲人の嘘八百。仲人の空言（そらごと）。

　 仲人は、時にとっての氏神。
　解釈：縁談をまとめてくれる仲人は、当人同士にとって、その時は有り難く、
神様のようなものである。
　活用⇒見合いのときは、仲人は神様になる。When meeting it with a 
view to marriage, the go-between becomes a god.
　類義：挨拶は時の氏神。

　 仲人は宵の中（うち）。
　解釈：引き際を綺麗にすることが肝心であること。仲人が有り難いのは、式
や披露宴の終わる宵の口迄で、それ以後は若夫婦にとっては邪魔なだけだから、
早々に引き上げた方がよい。
　活用⇒役目が終わったら、早々に退出することを忘れるな。Do not 
forget to leave early when the role ends.
　類義：仲人は宵の口。

　 仲人は草鞋千足。
　解釈：仲人は一つの縁談をまとめるために、千足の草鞋を履き潰すほど奔走
する。仲人の苦労をいうたとえ。
　活用⇒仲人は、二人の家の間を何回も往復するので、1000足の履物を消耗
した。Because the go-between shuttles between houses of two people 
many times, 1000 footwears has been consumed.
　類義：仲人の履物（はきもの）切らし。

　 名古屋女に宮男（みやおとこ）。
　類義：東男に京女。