ああ言えばこう言う。Speaking of "Ｔｈａｔ", I answer with
 "Ｔｈｉｓ".
　解釈：言を左右にすること。あれこれと理屈を並べたり、言葉尻を捉えたり
して、口答えをすること。
　活用⇒Ａと言えば、Ｂと言う。Speaking of A, B say. It is said B if it
 is said A.［我想］
　類義：右と言えば左。山と言えば川。

　 合縁奇縁（あいえんきえん）。Uncanny relationship.
　解釈：縁とは不思議なもので、人と人との間に気持が通い合うのも、通い合
わないのも、皆この縁の働きによる。
　活用⇒相縁帰縁。愛するも、愛しないのも、全て因縁による。I love 
partners. I do not love partners. It depends on fate entirely.
　類義：縁は異なもの。偕老同穴（かいろうどうけつ）の語らいも縁次第。何
事も縁。
　参考：愛縁機縁（仏教用語）。偕老同穴（人生儀礼に関する祝詞）。

　 愛多ければ、憎しみ至る。Hatred arises when love becomes deep.
　解釈：人に可愛がられることが多ければ、必ず他の人から恨まれる。特別な
寵愛（ちょうあい）は身の破滅を招くことにもなりかねないから、注意しなけ
ればならないという意。
　活用⇒愛が強ければ、憎しみが生まれることもある。If love is strong;
 hatred can be born.

　 挨拶は時の氏神。The person who greets it is like the time god.
　解釈：喧嘩や口論の仲裁をしてくれる人は、ありがたい氏神様と同じだから、
仲裁人の調停には、速やかに従うのがよい。
　活用⇒声掛けは鎮守様。［守］争いがあったときは、祖先の神に仲裁をお願
いしよう。Let's ask ancestor's gods for arbitration when there is a 
fight.
　類義：地獄で仏。仲裁は時の氏神。

　 愛してその悪を知り、憎みてその善を知る。The evil of good and evil 
is conscious when loving, and the good of good and evil is conscious 
when hating it.
　解釈：愛や憎しみのために理性を欠くことなく、善悪を正しく区別し、長所
短所を冷静に見極めるべきである。
　活用⇒愛しているときも、憎んでいるときも、理性を失ってはいけない。
When you hate it when you love it, do not lose control of oneself.

　 愛想（あいそ）づかしも金から起きる。The talk about breaking up is 
caused by having money or not.
　解釈：女が男と縁を切ろうとするのも、金が思うように貰えないために、い
や気がさすのが主な原因である。
　活用⇒富める者に離別なし、離別話しに困窮あり。［守］裕福だと別れるこ
とを忘れるが、困窮すると別れたくなる。It comes to want to separate if 
becoming poor when it is affluent though it is forgotten to separate.
　類義：金の切れ目が縁の切れ目。

　 相対（あいたい）の事はこちゃ知らぬ。I do not know relations of two 
people.
　解釈：当人同士が差し向かいで決めた事は、第三者の関知するところではな
い。相談などを持ち込まれても、自分には関係のない事だとして撥ね付けると
きにいう。
　活用⇒二者の密約、我知らず。［守］二者の約束のことは、人々は分からな
い。The people do not understand the promise of two people.
　参考：鮎・鯛・鯒（こち）の魚名を秀句にしたもの。

　 開いた口には戸は立たぬ。I cannot prevent it if told.
　解釈：人は、他人の迷惑などお構いなく勝手な評判をするもので、これは防
ごうとしても防ぎきれない。
　活用⇒口外、風に舞う。［守］口外された言葉は、風が舞うように広がる。
The word mum, dancing spread like the wind. The word let out extends 
so that the wind may dance.
　類義：下種（げす）の口に戸は立てられぬ。人の口に戸は立てられぬ。

　 開いた口へ牡丹餅（ぼたもち）。The bean jam rice cake ([botamochi]) 
entered an open mouth.
　解釈：努力も苦労もしないのに、向こうから幸運が舞い込んでくること。
　活用⇒努力をしなくても、幸福になった。It became happy though it 
did not make an effort.
　類義：大鴨（おおがも）が葱（ねぎ）を背負って舞い込む。棚から牡丹餅。
寝耳に小判。

　 相手変われど、主変わらず。The attendant is replaced, but the 
master is not replaced.
　解釈：相手はその度ごとに変わっても、対するこちらは何時も同一人である
こと。
　活用⇒主従二人のうち、従者だけが時々交代する。Among two master and
 servant, only attendants are sometimes changed.

　 相手の無い喧嘩はできぬ。The quarrel without the partner is not 
possible.
　解釈：どんな乱暴者でも、相手が無ければ喧嘩にならない。喧嘩を売る者が
いても、それを買う者が無ければ喧嘩は起こらない。喧嘩の相手になるなとい
う戒め。
　活用⇒もしその争いにルールが無かったら、一人になって考えてみよ。If 
it were not in dispute that the rules, I'll consider becoming one.
 Think by becoming one person if there is no rule in the fight. 
　類義：相手無ければ訴訟無し。一人喧嘩はならぬ。

　 相手見てからの喧嘩声。Judge a partner; and of the quarrel speak.
　解釈：相手が弱そうだと分かり、急に居丈高（いたけだか）になること。空
（から）威張りのこと。
　活用⇒空威張り。Bluff.

　 愛は小出しにせよ。Give the love bit by bit.
　解釈：あまりに激しい愛は長続きしない。少しずつ長く愛せよという意。
　類義：熱愛は冷めやすし。
　参考：Love me little, love me long.の訳。

　 愛は憎悪の始め。The love is the beginning of the hatred.
　解釈：愛することも、なれすぎると、それが憎し合うもとになる。愛するこ
とにも節度が必要であるという戒め。
　活用⇒愛は嫉妬に始まり、嫉妬に終わる。Love, jealousy begins, ends
 in jealousy. Love starts from envy, and ends in envy.

　 愛は、不可能を可能へと導くであろう。［守］Love will lead to the 
impossible possible.
　類義：情熱があれば、不可能はない。君の情熱は、不可能を可能にするだろ
う。

　 愛別離苦（あいべつりく）。Agony of separation.
　解釈：仏教でいう四苦八苦の一つで、親子・兄弟・夫婦など愛する人と生別
・死別するようになる苦しみのこと。

　 愛惚れ自惚れ片惚れ岡惚れ。Love loves you, and I am loved, and a 
piece love you, and waste loves you.
　解釈：惚れ方にもいろいろある。相思相愛、ひとりよがり、片思い、憧れの
恋慕など。
　活用⇒愛し方には、いろいろある。There is it in how to love in 
various ways.

　逢い戻りは、鴨の味。The reencounter tastes of the duck.
　解釈：一度別れた男女が元に戻ると、その交情は前にも増して細やかなもの
であるということ。
　活用⇒再会すると、愛は甘くなる。Love becomes sweet if meeting 
again.
　類義：従兄弟（いとこ）同士は鴨の味。

　 逢うは別れの始め。It is the parting beginning to meet.
　解釈：物事に始めがあれば、必ず終わりがあるように、人も会えば必ず別れ
る時がくる。親子・兄弟・夫婦といえども、いずれ互いに死別する運命にある
ように、結局は、出会いが別れの始まりといえる。人生の無常をいう。
　活用⇒逢えば、必ず別れる時がくる。Time to part by all means comes 
if I meet.
　類義：逢うは別れのもと。会者定離（えしゃじょうり）。

　合うも不思議、合わぬも不思議。It is strange that it is correct,
 it is strange that it is not correct.
　類義：当るも八卦、当らぬも八卦。

　 逢えば五厘の損がいく。Five RIN are lost if encountering it.
　解釈：人と付き合えば、必ず費用がかかるということで、大阪地方の言葉。
　類義：触らぬ神に祟りなし。触り三百。

　 仰いで天に愧（はじ）ず。It is not shameful to the heaven even if 
looking up. 
　解釈：自分にやましいところが無ければ、少しも恥じることはないというこ
と。
　活用⇒自分に恥じることがあったら、天神に問え。［守］Ask the god 
when I am ashamed.
　類義：俯仰（ふぎょう）天地に愧（はじ）ず。

　 青は藍より出でて藍より青し。Blue can catch from "Indigo plant", 
and is bluer than "Indigo plant".
　解釈：かつて、染料の青色（紺色）は、植物の藍の葉から取っていたが、そ
の染料で染めたものは、元の葉より青かった。転じて、弟子が先生（師匠）よ
りも優れていることのたとえ。
　類義：藍より出でて藍より青し。氷は水より出でて水よりも寒し。出藍（し
ゅつらん）の誉れ。

　 赤子のうちは、七国七里（ななくにななさと）の者に似る。When it is a
 baby, it looks like the person of seven country seven village.
　解釈：赤ん坊のうちは、見方によってどこの誰にでも似て見えるものであり、
本当のところは大きくなるまで分からないということ。

　 赤子の手をひねる。Baby's hand is twisted.
　解釈：抵抗する力のない赤ん坊の手をひねるように、容易くできることのた
とえ。弱いものをいじめること。
　類義：赤子の腕を捩じる。

　 赤子は泣き泣き育つ。The baby grows up while crying.
　解釈：赤ん坊が泣くのは、むしろ健康の印（しるし）だということ。
　活用⇒赤子の泣くのは自己主張。The baby cries to self-insist.
「強者は必ず勝つのか／自己主張」［守］
　類義：泣く子は育つ。

　 赤子を裸にしたよう。It seems to have made the baby naked.
　解釈：元々弱い者が、一層弱々しく頼りなげに見える様を形容していう。

　 垢（あか）で死んだ者は無い。Nobody died because it was dirty with
 dirt.
　解釈：風呂嫌いが言い訳に用いる言葉。また、風呂嫌いに対する皮肉。
　類義：垢に食われても死にはせぬ。

　 垢はこするほど出る。The dirt appears so as to rub it.
　解釈：垢はこするほど出るように、人の欠点も探し出せばきりがないという
こと。
　活用⇒皮膚の垢は絶えず再生されるので、放っておくと人に知られる。
［守］Because the dirt of the skin is always reproduced, it is known
 that it leaves it to the person.
　類義：叩けば埃が出る。

　 垢も身の内。Dirt is in the body. 
　解釈：「腹も身の内」と語呂を合わせたもので、長湯している人を冷やかす
言葉。

　 明るけりゃ、月夜だと思う。I think that it is a moonlight night 
when bright. 
　解釈：考え方が単純で、物事を深く考えない人をからかっていう。
　類義：団子さえ食えば、彼岸だと思う。

　 垢（あか）を洗って痕（あと）を求む。It searches for the mark 
washing dirt.
　解釈：垢を洗ってまで隠れた傷跡を探し出すように、他人の小さな欠点をあ
ばき出すこと。
　類義：毛を吹いて疵（きず）を求む。藪（やぶ）をつついて蛇を出す。

　 商い三年。Three years after it does business.
　解釈：商売も、始めてから三年経たなければ、利益を上げるまでには至らな
い。三年は辛抱せよということ。
　類義：顎（あご）振り三年。売り出し三年。

　 商い上手の仕入れ下手。Stocking is unskilled though it is good at
 business.
　解釈：客に買わせるのは上手いが、仕入れが下手で、利益が上らないこと。

　 商いは牛の涎（よだれ）。Business is like cow's slaver.
　解釈：商売は、牛の涎が細く長く切れ目なく流れ出るように、利益を急がず
気長に辛抱せよという意。

　 商いは数でこなせ。Business must make up by numbers.
　解釈：一つ一つの利益を少なくして、沢山売るのが商売のコツである。

　 商いは門門（かどかど）。Do business by the section section.
　解釈：商売は、客を見て、それぞれに応じた品物を売るのがコツである。
　類義：商売は道によりて賢し。餅は餅屋。

　 商いは草の種。Business is a grass seed.
　解釈：商売には種類が多いこと。
　類義：商売は草の種。

　 商いは本（もと）にあり。Business is in the capital.
　解釈：商売が成功するかしないかは、資本の大小によるという意。

　 明家（あきや）で声嗄（か）らす。The person of the vacancy is 
loudly called.
　解釈：人が住んでいない家で、声が嗄れるまで案内を求めても無駄なように、
いくら努力しても人に認められないこと。
　類義：明家で棒振る。縁の下の力持ち。縁の下の舞。楽屋で声を嗄らす。

　 明家の雪隠（せっちん）。Lavatory of vacancy.
　解釈：「雪隠」は便所。人の家を訪ねて、いくら呼んでも応答がないとき、
「声なし」にかけて、「肥（こえ）なし」と洒落た言葉。
　活用⇒監視カメラに映らない客は、客ではない。The guest who doesn't 
reflect in the surveillance camera is not a guest.［守］

　 諦（あきら）めは心の養生（ようじょう）。The mind is supported 
when giving it up.
　解釈：失敗や不運を悔やんで、何時までもくよくよしているのは健康によく
ない。諦めが肝心だということ。

　 呆（あき）れが礼に来る。
　解釈：あまり呆れて、呆れの方から礼に来るということで、呆れることを誇
張して言ったもの。
　類義：開いた口が塞がらない。呆れが湯気に上る。肝（きも）も興（きょう）
もさめ果てた。

　 商人（あきんど）と屏風は直ぐには立たぬ。
　解釈：時には自分の感情を曲げて客と付き合わなければ、商人として成功し
ない。また、商人は正直一方では利益が得られないという意。
　類義：商人と屏風は曲がらねば立たぬ。人と屏風は直ぐには立たず。

　 商人に系図無し。
　解釈：商人の出世は、家柄ではなく手腕であるということ。

　 商人の子は算盤（そろばん）の音で目を覚ます。
　解釈：それぞれの生活環境の中で習い性となり、敏感に反応することのたと
え。
　類義：乞食の子は茶碗の音で目を覚ます。武士は轡（くつわ）の音で目を覚
ます。

　 商人の空誓文（そらせいもん）。
　解釈：商人の約束事には駆け引きや嘘が多く、中々信用できないこと。

　 商人は元値（もとね）。
　解釈：商人が客に品物を勧めるとき、これでは元値が切れるなどと言うこと
から、商人の元値には駆け引きが多く信用し難いこと。
　類義：商人の空値（そらね）。商人は損と原価（もと）で暮らす。商人は損
をして、何時かは倉が建つ。

　 商人は金に頭を下げる。
　類義：一文高（いちもんだか）の世の中。

　 商人は木の葉も錦に飾る。
　解釈：つまらない品物でも、飾って立派な物のように見せ、客に売りつける
のが商人の手腕である。

　 商人は損と原価（もと）で暮らす。
　解釈：商人は、［損をした」「原価で売っている」などと言いながら、実は
儲けててるという意。
　類義：商人の元値。

　 商人は損をして、何時か倉が建つ。
　解釈：商人は儲からないなどとこぼしながら、何時の間にか倉を建てるほど
金持になっているという意。