１３、１９６９年　ビートルズの終焉（その２）　

�M　Golden Slumbers　 (1969年7月 rec.)　　ポール・マッカートニー　意図的引用

　

　昔、ポールが父親の家に遊びに行ったとき、腹違いの妹ルースの童謡集で偶然このマザーグースを見つけて、ピアノを弾きながらメロディをつけてこの曲を完成させたという。

　後にポールは「ぼくらは一番ビッグな盗作者だった」と語っている。こ

　れはビートルズが自らの手でレコーディングした最後のナンバーで、「黄金の眠り」というタイトルとおり、この歌でビートルズとしての活動は眠りにつくことになる。

　

　・Golden Slumbers fill your eyes

　　Smiles awake you when you rise

　　Sleep, pretty darling, do not cry

　　And I will sing a lullaby

　

　これは、次のマザーグースをほぼそのまま引用したものである。作者がはっきりしているマザーグースで、１７世紀始めにイギリスの劇作家、トーマス・デッカー(Thomas Dekker 1570-1632)が書いたものである。

　

Golden Slumberskissyour eyes,　　　黄金の眠りが　おまえのまぶたに　キスする

Smiles awake you when you rise,　　　朝には　ほほえみが　起こしてくれる

Sleep, prettywanton; do not cry,　　おやすみ　いたずらっ子　泣かないで

And I will sing a lullaby:　　　　　 子守唄を　歌ってあげよう

Rock them, rock them, lullbay.　　　　ねんねんおころり　ねんねんよ