②主語和順： 日本語は主語が省略されることが多いのですが、主語和順ではちゃんと主語が文頭にくるケースです。その主語がキーワードとなっている場合の和順英会話です。いくつかの事例で確認していきます。和文： 自分が好きになれない人は他人を好きなれない。Those who cannot love themselves cannot love others.という文であるが、和順英会話では二つに分けて考えます。一つはキーワーズ。 それにキーワーズを代名詞で受けてまとめる基本文です。主語： Those who cannot love themselves.まとめ： They cannot love others. 和文： 商習慣の異なる国々で働く駐在員達は苦労が多い。駐在員はなんて言うのだろう？ representative という単語が分からなければcompany stuff staying overseas などと説明すれば良いですね。和順英会話のコツは和文を区切って、できるだけ和文の順序で英訳することです。この文章では、修飾語の付いた主語を話のキーワードとしてまず出しておきます。これを代名詞で受けて考えを単文でまとめます。主語： Representatives working in foreign countries where business customs are different. ＜キーワード＋関係詞フレーズ＞まどめ： They have many problems.＜主語の Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ を They で受けています＞①公式 ②主語和順 ③目的和順 ④和順習慣 表紙に戻る