呆冗記　人生に有益なことは何一つ書かず、どーでもいいことばかり書いてあるぺえじ。

俺がアキラーだ！

　「動くなよ、弾が外れるからな」
　である。
　「がんばれ爆弾。がんばれ爆弾」
　である。
　我らのハマーが帰ってきたのだ。
　いや、私、アニメばっかり買っているのではないのだ。ちゃんと刑事ものの外ドラも購入したりするのである。実はハマーつながりでステイシー・キーチの『探偵マイク・ハマー』（声は森川公也氏の方）とか、『ドクター刑事クインシー』（ファーストシーズンの方がほのぼのしていたのは翻訳台本が変わったか？　いや、現実は医者と技官のヒエラルキーはそうなのだろうけど）とか、『刑事ハンター』（主演の声が掘勝之祐氏で、たしか、持ってる銃がＨ＆Ｋ（ヘッケラー＆コック。誰がコッホというものか）Ｐ９持ってて、実はモデルガン欲しかった）とか、『ナイトライダー』とかＤＶＤが出たら逝ってしまうものはたくさんあるのだ。まあ、逝ったら財政困難は目に見えているのだが。
　ともかく、このＤＶＤ凄まじいのだ。
　だいたいハマー役の羽佐間道夫氏、ドロー役の小宮氏、署長の内海氏のコメンタリーが４話もついている。
　ＴＶ版予告完全収録にしてＴＶ版オープニング＆エンディング。
　ＴＶでカットされたシーンは復元。これは朱雀の買った『謎の円盤ＵＦＯ』でもやったことだが、吹き替えなしの字幕だった。この復元シーン。吹き替えまでオリジナル声優で新録しているのだ。完全復元。素晴らしい。
　凄いぞ発売元の株式会社プレシディオ。販売元のジェネオン・エンターティメント。『ザ・ベスト・オブ・ナイトライダー　コレクション』を日本語吹き替えなしで発売したユニバーサル・ピクチャーズは爪の垢でも煎じて飲むように。
　しかし、物語という奴は短い方がその出来がはっきりする。『風まかせ月影蘭』の出来が素晴らしいのは３０分できちんと時代劇していると語ったのは、わあ、００年２月ではないか。４年たっているのだなあ。結構長いことこのサイトを飽きずに書いているのかも知れない。途中空白期間はあったとしてもだ。
　しかし、改めて見ると凄まじい話である。題名とその内容のパロディ。解説ブックレット片手に私が解るだけでも、『狼たちの午後』、『刑事ジョン・ブック／目撃者』、『ＬＡ大捜査線／狼の街』、『ダーティハリー２』、『蜘蛛女のキス』、『老人と海』、『マドンナのスーザンを探して』、『ハスラー２』、『白と黒のナイフ』、『００７／私を愛したスパイ』。こいつらを細工しつつ、きちんと３０分に納める技術。しかもそのシナリオには刑事ドラマとしてほとんどのパターンがあったりするから怖いのである。いやあ恐ろしきは脚本の力。凄いの一言だったりするのだ。
　更に、芸達者な声優陣の尽力によってこの世界、無茶苦茶凄い世界となっている。素晴らしい。
　だって、そうでしょうが。ここまで日本的な奴は一寸無いと思うのである。だいたい、外国にあるのか？　ウルメイワシ。第一話の署長の台詞だが、これ、英語版だとお笑い女優になっているのだ。それが、『本部長の命令ならウルメイワシとでも組むんだ』。しかも、内海氏の声で。さらにそのまんま市長の台詞の『このタタミイワシを永久休職処分にしろ』に繋がるのだ。
　羽佐間氏の名言、『大丈夫、理屈じゃないんです』も『まかせろ、わかってやってるんだ』なのだなあ。しかし、この台詞、『動くなよ、弾が外れるからな』の時も使っているとは思わなかったのだ。
　もしかして、これ、かなりの部分、日本語版のみの展開でやっているんだろうなあ。そう思ってしまうのだ。これ以上に日本語吹き替え吹っ飛んでいるのは、あるとしたらチキチキマシン猛レースだけじゃないだろうか。あれも凄かった。話が脱線するがはっきり言って、あれって、原型とどめているのだろうか。とどめていないに違いない。
　しかし、英語の字幕に日本語吹き替えで いろいろ面白い発見があったりして。いや、笑える。もう、睡眠時間削って見ているのだ。しかし、４月に『新・俺がハマーだ！』発売とは。うーむどうしましょ。（04,2,24）