映画「ブルース・ブラザース・デラックス版」を楽しく見る方法
この頁では、赤を長尺版（デラックス版）（シグネーチャー版）のシーン。
グリーンを金銭面にしました。1ドル２４０円で計算しました。(99/05/02に３００円から訂正。)
どなたか当時のレートご存知の方､掲示板にて連絡下さい。
青を場所・にしてあります。
左の数字はＬＤのＣＨＡＰ／ＴＲＡＣＫです。
旧ＬＤと時代とともに、和訳が少し違い､以前分からなかった、「Ｐ通り」「オレンジ・ウェップ」などわかりやすくなりました。
- ０２０１１７・・・闇夜のシカゴ上空から夜明けにかわります。
- 長尺版・・夜明けになるシーンが少し長いんです。
- ０２０２０７・・：ジョリエット刑務所のシーンＪＯＬＩＥＴ・ＣＯＲＲＥＣＴＩＯＭＩＡＬ・ＣＥＮＴＥＲ
イリノイＤＥＰＡＰＴＭＥＮＴ・ＯＦ・ＣＯＲＲＥＣＴＯＮＳと書いてあるようです。
- ０２２５１長尺版・・・・・牢屋で寝ているジェイクが起こされます。（1980年8月20日月曜日？ＢＥＮさんのページを資料にしました。）
- ０２０４０８・・・笛を吹いている人。（ＢＢ２０００にも出ています。）
- ０２０５１８・・・フランク・オズ（セサミ・ストリートのクッキーモンスターの声優）から壊れたタイメックスのデジタル・ウォッチをジェイクが受け取っているのに、後のシーンでは何度か時計をみている。時計を替えたのだろうか。
- ０２０６３２長尺版・・・・・ブーツを渡すシーンは長尺版に写っています。ついでにレイバンのウェファーラー・モデルはブラウン色ですね。23ドル７セント（５６８８円位）
- ０２０７１０・・・ジェイクのサインは”Ｘ”？・・・手の刺青はは”※”なっているのに？（字の書けない人はｘで良いそうです。）
- ０３０９１０・・・車の中で助手席のジェイクが煙草を吸い、シガーライターを捨てる。オリジナルのブルースモビルはキャデラックだったようです。マイクロホンと交換したようですが。
- ０３０９５４・・・イースト９５ＴＨストリート・橋です。新ブルース・モビル（７４年型ダッジ・モナコ４４０）がジャンプします。
- ０４１１５０・・・クック群カルメット市の聖ヘレン養護施設。
- ０４１２３８・・・養護施設の中に入ると、悲しい顔のキリスト様がいます。
- ０４１４１４・・・養護施設の固定資産税が５０００ドル（1２０万円）。１１日以内に群の納税課に払わないと教育委員会に売られてしまう。
- ０４１４２５・・・売られたらペンギンも地方の伝導本部へ行ってしまう？
- ０４１５３３・・・ペンギン（シスター・メアリー・スティグマータ）のオフィスでエルウッドは向かって左側に座ってます。ダースベーダーのごとくペンギンが棒の様な物でたたきます。後で出てくる謎の女は、スターウォーズのレイア姫です。（ペンギンって白黒の衣装がペンギンみたいだから？）・・・・・ペンギン役のキャサリン・フリーマンは１９６１年「底抜け便利屋小僧」「底抜けもててもてて」１９６３年「底抜け大学教授」１９６４年「底抜け００の男」にヒギンズ婦長役で出演やっぱりヒステリックな役柄でした。私、幼少の頃より「底抜けシリーズ」を何度も見ていたが今年（１９９９年）まで気づきませんでした。(-_-;)
- ０４１５４５・・・ジェイクの階段落ち。戸の向こうにベット゛？・・・入る時あったかなー。
- ０５１６４７・・・カーティスの部屋。壁には人種差別運動に貢献した、アーサーキング、ケネディ大統領、マルコムＸの写真とフォークギター（メイカー不明）とカントリー・ブルースで良く使われたメタルドブロがかかっています。ジャックダニエルを飲んでますね。ここのシーンで「歌やハーモニカを聴かせてくれて」と訳されているが「エルモアの歌やハーモニカを聴かせてくれて」と言っているようである。バックに流れているのはエルモア・ジェイムスの曲です。
- ０６１８００・・・トリプル・ロック・パプティスト教会。皆さん団扇をもってます。クリオファス牧師が「朝起きたら、不快な音を聞いた」とブルースで良くある歌詞を言ってます。クリオファス牧師ことジェイムス・ブラウンが歌いだすと皆が踊ります。
- 長尺版・・・・教会のシーンも長いのです。
- ０８２２５５・・・ジェイクに天より光りがあたり、いきなりバック転。
- ０８２４２７・・・男性が高く飛んでます。トランポリンがあるのだろうか。チャカ・カーンが踊っています。
- １０２６２２・・・ハイウェイから住宅街へＮｅｌｓｏｎ
Ｆｕｎｅｒａｌ Ｈｏｍｅ（８８号線のそばです）で黄色信号で通過。警察のＳＣＨＭＯＤＳで駐車違反１１６回、速度違反５６回と判明。ネルソン・ホームって葬儀屋の事ですか？
- １０２９０８・・・Ｐ道り（ポートランド通り）を北進。それってどこに有るのだろうか。
- １１３０１０・・・トイザラス等が有るディキシーモール（ＪＣＰＥｎｎｅｙ）でカーチェイス。ここは実際には廃虚だった所を借りて撮影したそうです。
- １１３２５５・・・１９８０年型？ダッジのパトカー（イリノイ・ステイツ・ポリス）のうち１０号車（ジョン・ランディスが乗ってる？）横転、警官の「時計が壊れた」という台詞。７０号車が壁に追突。
- １２３３０６・・・ネオン街
- １２３３３３長尺版・・・ブルース・モビルがせまい路地に入って、鉄道用電力変電所に入ったけれどエルウッドさん、そんなに狭くてはドアが開かないでしょう。・・そうやって出るのかー・・・(~_~;)ここでブルースモビルがパワーを充電する？
- １２３５５５・・・男子専用ホテル（ＦＯＲ ＭＥＮ ＯＬＮＹ ＴＲＡＮＳＩＥＮＴＳ
ＷＥＬＣＯＭＥ）な-んだ、ホテルの名前じゃないのか。
- １２３６０２・・・ピーターガンの音楽が止まります。ホコリまみれの二人。次のシーンではスーツが奇麗になっています。さすが神の使徒。階段に横たわっている人、サニーボーイⅡのジャケットみたいでカッコイイ・・・エッ・・考え過ぎですか。(~_~;)
- １２３７３０・・・チーズ・ウィズってなんでしょ。
- １２３８３３・・・エルウッドの部屋１０４号室。ハンガーのような物で、白パンを焼いてます。壁にはブルースと言うよりＲ&Ｂの人の写真ですね。ＬＰの曲はルイス・ジョーダンの「Ｌｅｔ
Ｔｈｅ Ｇｏｏｄ Ｔｉｍｅｓ Ｒｏｌｌ」のようです。
- １３４１２８長尺版・・・・・ジェイク２日目の朝、警官がホテルに来るシーンちょっと違いまーす。
- １３４２０８・・・謎の女性がラジコンのプロポでホテルを爆破、
- １３４２１０・・・この爆破シーンではポリスカーのパト・ランプが無い。
- １３４２３６・・・レンガの中から出てくる２人「9時だ仕事に行こう」と台詞。
- １３４３１３長尺版・・・・・接着剤工場で働くシーン。エルウッドがサングラスでなく防護眼鏡をかけています。スーツは・・・脱いでます・・・工場を辞めにオフィスへ、机の写真が気になるんだよねー。
- １５４４３８・・・煙草の空き箱にマローンとマローニの住所が。
- １５４５３６・・・トラン・ティーノさんのお家。監督でこんな名前の人がいたような？パルプ・フィクションが公開される時、インタビューでタランティーの監督が「黒ずくめの二人組みが出ている映画から監督名を取ったんだ。」って冗談いっていたのを真に受けたのは、私だけのようでした。タランティーノって本名じゃないですか。(*_*)
- １５４６４８・・・名刺にＤｉｓｃｏ Ｐｏｌｋａ ｃａｌｌ ｍｕｒｐｈ （３１２）ｋｌ５－７０００
ＲＭ ３０２と書いてあります。
- １６４７２８・・・ＨＯＬＩＤＤＡＹ ＧＮＮという店。マジック・トーンズの演奏する店、赤い服、壁、楽器まで赤です。
- １７５０１６・・・フランス料理店シェポール。車の止めかた、すごいよね。
- １７５０３５・・・前市長は本当に死んじゃったんですね。
- １７５２３５・・・給仕のポール・ルーベンス＝ピ－ウイー・ハ―マン。
- １７５３５８・・・ジェイクの後ろに東洋人がいるよ。「ＳＮＬ」でベルーシって、侍やってたから、東洋に興味があったのかも。
- ０１００００・・・ここからは、ＬＤのＢ面。どこかの川、イリノイ・ナチス登場。
- ０２０２２６・・・ソール・フード・カフェの前で、ジョンリー・フッカーが歌ってます。
- ０２０５１８長尺版・・・・・この後ジョンリー達が入り乱れる。原因は、ミュージシャンお得意の大ボラ？
- ０４０８０３・・・アレサ・フランクリンの歌のバックコーラス３人娘が歌います。一人警官なのかなー。カウンターの上でルー・マリーニがサックスを吹いてるのがカッコイイですね。
- ０４１１５０長尺版・・・・・ブルース・モビルに乗り込むシーン。・・・まだもめているジョンリーおじさんでありました。
- ０４１２００・・・謎の女の勤める美容院、それとも経営者？火炎放射器の説明書って・・・シカゴ・ハーバーに海軍兵器工場あるけれど、そこから買ってきたのかなあ・・・「スター・ウォーズ」のレイア姫ことキャリー・フィッシャーが演じていますがアメリカの庶民の典型という事で、彼女が身に付けているものは、どこのスーパーにもあるような品物でととのえられています。後のシーンのセーターは母親、デビー・レイノルズのお手製。当時キャリー・フィッシャーってベルーシと噂あったってほんとうですか？やまさんのページで確認しましょう。このシーン鏡台の上の写真ジェイクにダッコされている写真が3枚飾ってあります。
- ０５１２３３・・・レイの楽器店。トースターやテレビ売ってるのはアメリカらしいです。
- ０５１４００・・・盲目のレイが鉄砲を上手に撃つところは、昔のﾌﾞﾙｰｽﾏﾝの嘘っぽい話しから来ているのでしょう。（盲目のﾌﾞﾙｰｽﾏﾝが「俺の女に手を出したやつがいてケツの穴に玉を撃ち込んでやった」と誰かがホラ話を言っていた。）映画「クロスロード」で同じようなのがあった。
- ０５１３４４・・・赤い厚布張りのアンプを８００ドル（１９万円）で買ったのに３ドル５０セント（８４０円）で買い取ろうというレイはかなりの商売上手。
- ０５１４２７・・・レイは中古のキーボードを２０００ドルで売ってしまう。フェンダー社のＳｕｉt
cａｓｅＰｉａｎｏ（１９７６年以後の物）らしくて日本名でローズ・スーツケース・ピアノと言います。７３鍵盤で６５万円、８８鍵盤で７２．５万円したようです。台の部分に３０ｃｍのスピーカが４つついており、キーボード部の重量約６０ｋｇ、スピーカー部５２ｋｇってことは計１１２ｋｇを車に乗せられなかったのか？パレスホテル、ボブの店ではこのキーボード使われなかったようです。（１ドル２４０円として２０００ドルって４８万です。）
- ０６１５３０・・・レイ・チャールズの歌にあわせてブルースモビルの上で３人踊ってます。’６３年ファイブ・ドゥ・トーンズがヒットさせた曲のようです。映画「ティナ」でも、この曲が使われていました。
- ０７１７５０・・・Ｈｏｗａｒｄ Ｊｏｈｎｓｏｎ‘ｓってファミレス？マジック・トーンズの車にブルース・ブラザース・バンドと書かれています。小銭で７ドル位ゲット。（１６８０円位）
- ０７１９４０・・・イリノイナチのオフィース。白頭ワシって米国の国鳥でした？
- ０７２０１４・・・火曜の晩リグレイ球場へ行く途中気がつかないのかなー。
- ０７２１３６・・・Ｇｏｏｄ・Ｏｌｅ・Ｂｏｙｓって良い卒業生ならＯｌｄなのに”ＯLE”ってどんな意味だろう。
- ０８２１５３・・・ボブの田舎家でいきなりキティ・ウェルズの「ユー・チークン・ハート」が流れます。オリジナルは故ハンク・ウィリアムスてす。
- ０８２３３７長尺版・・・・・前後しますがリクエスト・カードをボブがルー氏に渡しています。ボブの店での演奏している曲が、少し長いのです。
- １０２７３５・・・タミー・ワイネットの「スタンド・バイ・ユア・マン」って源曲に「スタンド・バイ・ウーマン」があるって聞いた事があるのですが・・・(-_-;)
- １０３０３０・・・ギャラが２００ドル（４万８０００円）って、店でも色々だけれど、何人のバンドでも１ステージで２万円のギャラという店がありますので。・・・ビール代３００ドル（７２０００円）ってステージの空き瓶の数を見ると嘘でもなさそう。メンバー１０人で１人１５本位ビールを飲んだらそんな感じでは･･･ビール一本７００円として。キーボードの上に２０本、ハーモニカのアンプに１０本の空き瓶があります。このシーンで皆大酒のみと言いたかったのでは？
- １１３１５０・・・あと2日なんとかなるさ。
- １１３２１１・・・オールド・ボーイズ到着「大分遅れた」ってもう閉店時間でしょう、ナッシュビルから直接来たのかいな。・・・オールド・ボーイズの格好見覚えないですか。１９９８年ウルフルズが、この衣装をまねして着ていたそうです。トータス松本曰く「田舎っぽさがたまらなく良い。」
- １４３２２０・・・ボブの車の上に、オールドボーイズのメンバー４人が乗ってます。その後パトカー３５号車横転。キングコングってユニバーサルの映画でしたね。１９３３年、’７６’８６年に公開されています。
- １３３５４８・・・サウナ風呂で、モーリー・スラインと明晩ワザパマニ湖畔パレスホテルに会場決定。５０００席はあるらしい、一人２ドル（４８０円）。水曜の晩？
- １４３８３２・・・カーティスが子供たちに「北へ行って宣伝だ。」の後「今夜シカゴからブルース・ブラザースが来る」って事はワザパマニってシカゴではないようです。
- １４３８４８・・・公園のスピーカーの下にエルウッドと3人位で工具箱を持って・・・。
- １４３９３５・・・宣伝ポスターがナスタ・カラーです。
- １５４９５０・・・マクヘンリー湖（Ｍｃｈｅｎｒｙ）ページ群はカバーした。
- １５４１５０・・・売り上げは養護施設に寄付される？
- １５４０３７・・・お手洗いの絵。たあさんがホームページで使っているのはこの絵だと思われる。
- １５４１５８・・・ガソリンスタンドＬＬＯＹＤ’Ｓ。ブルース・モビルにスピーカーをロープでしっかり止めていますね。で今日は木曜日のようです。
- １５４２２８・・・ＶＩＳＡカードってあの頃からあったのですね。ツイギーってあの時何歳なんだろうか、由美かおるみたいに年令がわからない人だ。エルウッドがデートの約束してます。
- １５４３２３・・・マーサー警務官（キャンディ）のオフィス､豚のおまわりさんの人形が可愛い。ハーレイも豚の人形有ったけれど、それをパロッたのか？後ろの写真は誰だろうか？
- １５４３３７・・・グッド・オールド・ボーイズが手に持っているのは、オール？
- １５４４４９・・・ガソリンスタンドのガラスに、絵が貼ってあるが「コンプリート・ブルース・ブラザース」のジャケットに似ている。チビとデブのコンビでロ－レルとハーディってコメディアンのポスターのようです。ＢＢも昔チビデブとノッポのコンビと言われていたようです。でもジェイクって身長１７５ｃｍあったようですが。
- １５４４４２長尺版・・・・・ジェイクが壊れた？時計を見てあわてます。ブルースモビルが出発。この後にガソリンスタンドが・・・・・
- デスク３
- ０１０３３６・・・パレスホテルでオール・ボーイズの車に接着剤を塗ってます。
- ０１０４０２・・・パトカーのタイヤに酸素と熱が加わると膨張するガスを注入。
- ０２０６１９・・・パレス・ホテルでオレンジ・ウィップ（ホイップ）を注文しているが、オレンジジュースと違うのだろうか？・・・飲んでみたい。
- ０２０８１８・・・ステージそでの化粧台の鏡、割れてませんか？ここのステージＴ字型ですね。
- ０３１０５４・・・ジェイクが客席へ降りていきます。その後に客席でマイクを振り回しているの、わかりますか？
- 長尺版・・・・・二人のステージ、ちょっと違います。
- ０４１２２３・・・「次はマジック・サムに」と言っているが、スイートホーム・シカゴは故ロバート・ジョンソンの歌です、しかしマジック・サムのバージョンだからいいのか。（歌詞がちがいます。）
- ０５１４１４・・・えっ２曲歌って２ドルのステージ？バンドとして４曲で１３（２０）分位？？？これでも安いのだからしかたないのかなー。
- ０５１４２４・・・クラリオン・レコードの社長（本物と噂されましたが？）１回目の録音の前金１万ドル（２４０万円）。「１４００ドル（３３万６千円）をレイの楽器店に残りは仲間に」って言ってるけれど、左手にしっかり５０００ドル位握り締めています。
- ０６１９２６・・・パトカーは何台使用不能になったのだろうか。96号車1台だけだったりして。(^O^)
- ０７１９５５・・・シカゴまで１７０キロ（１０６マイルズと言ってます。）1マイル＝１．６０９３㎞なのでだいたいあってます。
- ０８２０３３・・・旧ＬＤのＣ面です。１４・３７・４５・５０・７１号車と番号なし、合計１６台のパトカーに追われています。
- ０９２２１４・・・１４台のパトカーに追われていますが、２台はどこへ。長尺版を観てなっとくしました。パンクしたのでしょう？
- ０９２２２９・・シカゴ警察のバリケード。何か標識が有るんですが・・・なんて書いてあるのだろうか誰か教えて下さい。
- ０９２３２１・・・４７号線を南下１９・７３・８１・９７と番号の無いパトカーがクラッシュ。５５号車はトラックに突っ込む。
- ０９２４２３・・・時計が壊れた。
- １０２５０３・・・シカゴに入る。ワッカードライブ（Ｅ・Ｗａｃｋｅｒ・Ｄｒってシカゴ川と平行して有るけれど？）「Ｒ・Ｊデイリー広場ピカソのモニュメントがあります。」
- １０２６４４・・・シカコ゛警察もダッヂという車ですが、フロントグリルの上が広い車種と、狭い１９７７年型のものがあるようです。
- １０２６５５・・・時速１１８キロだろうかマイルなら１９０キロになる。これが不思議なのは、１０６マイルの距離を時速１００マイル以上で走ると何時間以内に到着するのだろうか？パレスホテルを何時に出たのか？？？？
- １０２７２２・・・ＬＡ ＳＡＬＬＥ（ラ・サール）プラザ・パークとビルに書いてある所を左折。
- １１２９１４・・・工事中のハイウェイ。秘密ですがシカゴではなくミルウォーキー（ウィスコンシン州）での撮影です。
- １１２９４６・・・両足でブレーキ踏んでいます。
- １１３０１７・・・ハイウェイからフォードのピント（車種名）が落ちていきます。撮影では４０メートル上空から、市内の駐車場へ落とされたが落下地点から３メートルしか外れなかったらしい。
- １２３１００・・・ＲＪデイリー広場。ビルのガラスを割れやすい様に薄い物にして撮影したそうです。
- このシーンの軍隊は本物だそうです。州軍本部は１．５㎞位の所にあります。
- １３３６１３・・・クック群納税課１１０２。ガラスを反対から見てＳＯＬＬと思いきや、ソウルってスペルが違いました。ＳＯＵLでソウルです。
- １３３６３２・・・何をしているのか？カットされちゃうよ(^O^)。意味が無くて面白い(^○^)
- １３３６５４・・・納税課の人、友情出演でスピルバーグがでています。パレスホテルを出て真っ直ぐ来ると夜中に到着するので遠回りしたのかなー？
- １４３７５６・・・どこの刑務所でしょうか。後ろの壁に「Ｉ’ＴＳ ＮＥＶＥＲ
ＴＯＯ ＬＡＴＥ！ ＴＯ ＭＥＮＤ」とかいてあります。更生するには遅くはないって事ですか？曲はご存知のとうり「監獄ロック」。パレスホテルで契約した録音をしているのでしょうか？昔のブールーズマンには、監獄で録音した人が何人かいたのでそれをパロディにしていると思われます。
- 長尺版・・・・・この後のシーンどう説明してよいのか？一言ですませると・・乱闘・・(-_-;)
下の文は、パイオニアに出したメールの返事です。
デラックス版を長尺版とか呼び方が色々有った為以下のような返事になったのです。(-_-;)
いつも弊社製品を御愛顧ありがとうございます。
先日いただきましたe-mailの件ですが返信が遅くなり
申し訳ありませんでした。
> ご意見ご要望 : ３月にブルース・ブラザースデラックス版が発売されると
ききました。
しかしそれが長尺版（試上映用の１５分長いもの）でないと聞きがっくり。
２月にＷＯＷＯＷで長尺版を放送するようですが、ＬＤになる予定はないのでしょうか？
現在のところブルース・ブラザース長尺版ＬＤの発売予定はありません。
以上、よろしくお願いいたします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
パイオニアLDC株式会社
映画事業部宣伝課
E-mail: ldc@blue.ocn.ne.jp
Home page: http://www.pioneer-ldc.co.jp
Tel:03-5721-5197 Fax:03-5721-9881
150-8506 東京都渋谷区恵比寿南1-20-6
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＺＺＴＯＴより一言
ブルーズって日本の演歌みたいなもので米国人の若い黒人に「ブルーズ好きですか」と聞いても、「あんな古い音楽、ラップなら聞くけど」って言葉が返ってくる事が多いんです。ニューオリンズ等限定された土地は別ですが。この映画を観て、ブルーズに足をつっこんだ人が多いとおもいます。それを考えるとブルースを世界の若い世代の人々に宣伝したすごい映画だと考えられます。・・・zztot談