裏マザーグース　その3

遊び歌だって・・・

日本の『輪遊び歌』といえば、「かごめかごめ」「ひらいたひらいた」だろう。
「かごめかごめ」にも裏話はあるが、今はさておき。

そんな『輪遊び歌』も、マザーグースにかかればこうなる。

あれ？っと思われただろう。
もっと怖いものを期待させたかも知れない。

もう皆さんには、『We all fall sown』,『みいんな　死んじゃった』の方が、喜んでいただけるだろう。

この歌は、１６６４年から６６年にかけてロンドンで大流行した、
「ペスト」という病気を歌っている。

『Roses』は赤い発疹を『posies』はその予防薬を表している。

約七万人が犠牲になったといわれているこの歴史をマザーグースはこんな可愛らしい歌にし、『輪遊び歌』として伝承させてしまうのだから、恐ろしい^^

その４へ・・・つづく