|
oara tunechine wa |
全く二人だけだから |
soiwa sanma |
外に出て |
|
ureshpa poka |
共の暮らしでさえ |
aoshiraye |
佇み |
|
e chiki ka chisama |
ままならぬ状態 |
tanepo tapne |
今のいまこそ |
|
oka shiri an |
であると |
upshororoke |
その中で |
|
yainu anike |
思ったが |
aiyoresu |
育てられた |
|
akoro huchi |
我が媼の |
poro mun chise |
大きな草屋の |
|
ekimne koro |
山入り |
soike sama |
そとの景色 |
|
ihoma yainu |
可哀想だと思う |
ayayamkire |
我自身知った |
|
aki kane koro |
そう思いながら |
mun chise kamui |
草屋の神 |
|
anan ruwe ne |
居たことである |
pirika ruwe |
美しいこと |
|
ki rok kusu |
そうして |
rayap keutum |
感嘆の気持ち |
|
shine antota |
或る日 |
ayaikoropare |
我持つ |
|
akoro huchi |
我が媼 |
pishun kiroru |
浜の広路 |
|
ekimne hine |
山入りして |
rap ru konna |
下り路 |
|
isam ruwe ne |
行ってしまった |
maknatara |
見え渡る |
|
ne okaketa |
その後で |
kimun kiroru |
山の広路 |
|
inkaran awa |
見てみると |
paye ru konna |
遠くにいく路 |
|
shine seta suye |
一つの犬の穴 |
maknatara |
見え渡る |
|
sheshke oira aan |
塞ぎ忘れているではないか |
kukkarukan |
鍬で起こした路 |
|
tapanpe kusu |
そうであるから |
kunnatara |
黒々と |
|
ak shinot ponai |
我オモチャの矢と |
yukperukan |
鎌で刈った路 |
|
ak shinot ponku |
オモチャの弓 |
maknatara |
白々と |
|
aukotama wa |
一つにしてから |
kimun kiroru |
山の広路 |
|
seta sui kari |
犬の穴から |
pishun kiroru |
浜の広路 |
|
soya omare |
外に出して |
oturushittoku |
幾つも肘を曲げたよう |
|
osh nesh un |
すかさず |
hokaiparepa |
くねくねとして |
|
seta sui kari |
犬の穴から |
pishun kiroru |
浜の広路 |
|
shipichipichi |
身を窄めて |
aeyairana |
我下の方へ |
|
aki kane |
這い出る |
|
|
|
|
|