Part14　　　9月の独り言

2012/09/30 （日）　　継続は力なり・・・

ポイヤウンペは、何処までも諦めずに闘う・・・
戦い方に特徴があって・・・隙を見て先に仕掛けないのが男としている点(*^_^*)
叩き合いの戦いでも・・・先に打たれる方を選ぶ・・・
うんざりする程戦い続ける・・・死をも覚悟して・・・帝釈天に挑んだ阿修羅のように
アイヌの武力の神は、仏教で云えば修羅の世界の神、阿修羅だ
強いわけです・・・(*^_^*)

闘うときは躊躇すると負けてしまう・・・下手したら味方も巻き添えになるやも・・・(*^_^*)
そう考えたら・・・負け犬で尻尾巻いて、こそこそ隠れるしかない。
そうなったら口にチャックして・・・とやかく云う資格ないと心得ないと・・・
みんな闘うことが悪いことのように思ってしまう。(*^_^*)
--------------------------------------------------------------------
ユーカラの言葉が解ってくると・・・その面白さが倍加する
三年間ずっと続けてきた成果でしょう。
yayanitak （日常語）を先にやってしまうと・・・その真意が解らなくなるメカニズム
 

2012/09/29 （土）　　スパム受信拒否・・・完全勝利 !!

明日、月末の早出の日だから・・・スパムを記録します・・・ゼロです(^_^)v
やっと辿り着いたゼロの月・・・ばんざーーーい !!  !(^^)!

ユーカラの研究と一緒に始まったスパム狩りゲーム・・・
ポイヤウンヘと同じ戦い方をしたので・・・実現した
後、銀の矢50本残してだから・・・予想よか少ないように思う
私は、300本ぎりぎり迄行くか・・・過ぎるか?を想定していた。
その時に、過ぎたら最終の金の矢（完全受信拒否）を打ち上げようと思っていた。

250本の銀の矢は、殆どがCNとKRです・・・それを公開しようと思う。
Netの世界の無法やりたい放題の実態を全世界に公開しよう。
インターネットだから全世界で見られるな〜(*^_^*)

全世界のメールの七割に当たるのがスパムと云われている位だから・・・
インターネットリソースの浪費・・・国際的犯罪です
CN　と KR　がそれをしっかり認識出来るものだろうか?(*^_^*)
 

2012/09/28 （金）　　ワカルパ翁の百回忌・・・

今年の12月7日がワカルパ翁の没後百年目に当たる・・・命日
それまでに、11曲のユーカラを訳して上げたいと思って・・・國學院図書館に複写依頼書書いた

冗談でなく、ちゃんと対応して欲しいと思っている・・・(*^_^*)
 

2012/09/27 （木）　　六文焼き・・・

昨日、浜益温泉で・・・浜益に在る窯で焼いた六文焼きの展示即売会があって・・・
欲しかった、ぐい飲みの良いのを手に入れたんです・・・焼き締めているので・・・
その自然の窯変の釉薬をかけたような味わいが何とも又、云えない・・・深み

お彼岸の墓参の帰りに新十津川の蔵本で買ってきた銘酒をそれで飲んでみた。
実にいいもんですね〜・・・(^_^)v

私は、焼き物も好きで・・・清水焼きのあの藍色とか・・・九谷の黄色と緑とか・・・
有田の朱色とか・・・釉薬を使った磁器の薄さが好きだった・・・
でも、焼き締めた陶器の微妙な重さには、ビックリしてしまう・・・(*^_^*)
重たくもないけど・・・極端に軽くもない・・・

陶芸のイイ作家が浜益で登り窯による素晴らしい作品を創っているのに・・・
 

2012/09/26 （水）　　浜益温泉行き・・・

朝、幌村に直行して・・・途中コンビニで買った弁当食べて・・・一眠り
起きて外に出たらタマクマさんが車庫で何か作っている・・・何作ってるの〜?
サャケの薫製器だって・・・私も何れやりたいシャケの冷薫・・・
幌川覗いたら・・・シャケいっぱい居たよと教えた・・・(*^_^*)
そうなんだ・・・やっと来たみたいなんだ・・・と父さん

それからユーカラ文庫を置かせて頂いている渡辺さんの奥さんのお店で・・・
コーヒーを飲みながら・・・金成マツさんのものを読んでみた・・・
矢張り、ユーカラとは程遠いものだ・・・(*^_^*)
何故?・・・金田一博士は、気が付かれなかったのだろう???

一つの民族文化だから・・・言語学だけからのアプローチより
社会学とか歴史学とかが全部包含されるのが理想でありましょう。
哲学者よりは、宗教家の洞察力の方が良い結果を生むような気がする。

大正2年〜4年の踏査の筆録は、膨大で・・・而も中身が濃い
今日、博士の随筆選集も読んでみると・・・筆録出来た人は、久保寺博士だけだと・・・
筆録は、丁度、かるた取りの上の句を読んで・・・下の句を取るようだと仰っている
なるほど、全神経を集中しないと出来ないこと・・・
しかし、久保寺博士は、録音機の魅力に取り憑かれた(*^_^*)

でも、音で残しても・・・それを聞き取れる人居なかったらどうなる?
文字にして残したとしても・・・金成マツさんのは、酷すぎる・・・
それを対訳でなく意訳にした萱野氏の訳も酷すぎる・・・
みんなそうなんです・・・勝手なことを云っていたんです。
-----------------------------------------------------------------
アイヌ語は、確かに・・・知里博士のように分解出来るんです。
例えば、Yukara・・・金田一博士は、真似をすると定義している
知里博士は、Yuk akara と分解すると・・・獲物を成すと解釈する
私は、Iu kara=Yukara・・・そのものをお互いやる=そのまま真似る
分解出来ないのが・・・Yukara だと思う

ユーカラにekanna yukara〜それを又再現する=〜の如し
Yukara は、分解してはいけない一つの熟語として成り立っていると思う
文字を持たないが為、・・・そっくり真似る必然性があった

yukara を yukar とするのが正しいと知里博士が云ってから可笑しくなった・・・
知里博士は、アイヌなのに・・・純粋アイヌのワカルパを何故、侮辱出来たのか?
簡単な話、アイヌでないからです・・・(*^_^*)
姿、形はアイヌでも・・・精神が違えば・・・異邦人でしょう

絶対神のキリスト教の人が・・・相対神のアイヌの神を語るのが間違っている
そもそも、金田一博士の信仰宗教は何だったのか?
 

2012/09/25 （火）　　蘆丸の曲・・・四日目

今日は、37枚目まで進んだ・・・後4枚
虎杖丸の曲128枚+41枚=169枚・・・一ヶ月で終ることになる
草人形67枚+八串の肉串の戦93枚=160枚・・・10月に終ることになる(*^_^*)
11月は、覆舟変化物語の翻訳を終えて・・・ワカルパ翁の11曲を終らせ
12月にHure epeshepを終らせた方が・・・ワカルパ翁の供養になるかな?
--------------------------------------------------------------------
明日、浜益に行って・・・温泉にユーカラ文庫を置かせて頂いて・・・
ユーカラと云うのは、どういうものか・・・シヌタプカの麓から発信して
いくのが・・・正しい伝わり方に繋がることになると思っている。(*^_^*)
 

2012/09/24 （月）　　蘆丸の曲・・・三日目

今日は、27枚目まで進んだ・・・後二日で終りそうだ・・・
26日の浜益行き迄に・・・何とかコピーも出来るかも知れない
一時間もあれば出来るでしょう(*^_^*)

金田一博士の古語を無理矢理、訳したものだから意味不明の処も直してすっきり・・・
ユーカラは、謡いものだからテンポ良く読むと・・・本当に面白い

石狩市の人口6万人らしいから・・・本にして500冊作っても・・・百人にお一人
買って頂くと捌ける勘定になるけど・・・?(*^_^*)
アイヌの人口が3万人として百人にお一人買って頂くと300冊捌けることになる?
それがどうか?・・・案外無関心だったりして?・・・(*^_^*)
アイヌ文化が本当に甦るか?・・・を占うワカルパ翁のユーカラ
-------------------------------------------------------------------
百年前にアイヌの男達が捨てた・・・ユーカラ
ユーカラは、男が男に成ってゆくことの大事さを表現しているように思う
その瞬間に100％力を出せるか?・・・余力を考えるのが只の人・・・
ポイヤウンペの凄い処は、闘う度に強くなっていく・・・真剣勝負の醍醐味
 

2012/09/23 （日）　　蘆丸の曲・・・二日目

昨日、今日と18枚目まで進んだ・・・蘆丸の曲は、読んでいて可笑しさが込み上げてくる面白さ
それとシヌタプカとルエサニ村の位置関係が克明に記述されているので・・・
今回の原文転記で突き止めようと・・・色々想像しながらやっている。

ワカルパ翁が残したものは、恐らく1/3位のものだと想像するが・・・
全部残っていたら良かったのにネ
虎杖丸の曲と肩を並べるくらいのものだったらしいから・・・(*^_^*)

知里幸恵が書き出したと云われる・・・コタンピラの蘆丸の曲を読むと・・・
高級な諧謔とかは、感じられなくて・・・高揚感がなく
私のユーカラ=アイヌの軍事機密情報説からは、懸け離れている気がする。

同じ平取でも、ワカルパ翁が本当のユカラクルとしたのは、itakratukとその父親
 

2012/09/22 （土）　　お彼岸の中日・・・

娘と女房は、美瑛にお墓参りに行った・・・女房は二度目になる(*^_^*)
先日のキノコ採りは、気温が高いせいか?・・・余りキノコが生えていなかった・・・
私の親指大のマツタケ一本のみ・・・お澄ましの香り程度で楽しんだくらい・・・

今日から、蘆丸の曲の原文転記が始まった・・・これは、金田一博士も落としががないような気がする。
蘆丸の曲は・・・博士は、コポアヌ媼を通してヤヤシ所伝の最終章を筆録されている・・・
ワカルパ翁の蘆丸の曲は、平取のitakratuk の父親がユーカラの名手でそれから聞いたもの
沙流の豪族同士は、エカシキリがハッキリしていて・・・ユカラクルも認識されていた
 

2012/09/21 （金）　　覆刻版　虎杖丸の曲・・・のコピー

私は、日本の何処でもユーカラをコピーして楽しめるようにしている・・・(*^_^*)
しかし、パソコンを持っていずNetにも繋がっていない人も多いと思う・・・

覆刻版　虎杖丸の曲　をコピーしてみると・・・一枚一分として、矢張り2時間でコピー出来る。
例えば、全国のアイヌ団体とか、アイヌ文化に興味を持っておられる方が営利を目的にしない限り
パソコンに疎いお年寄りの為、コピーし、更にコピーすれば行き渡る。

個人で只、楽しむ分には一向に構わないが・・・配布するとなると営利性の問題がある。
パソコン巧者は、周りの人達の為、それを駆使して役に立つ存在であって欲しい。(*^_^*)
そうすると・・・熊送りの時のように、肉をみんなから貰って心がより豊かになる喜びを味わう・・・共に

Windows と Linux の違いは、そこにあると思う・・・
叙事詩 カレウラのあるフィンランド・・・Linuxの生みの親リーナス・トーバルズ氏・・・
Linux は、オープンソース・・・C言語でプログラムも作れるし、コンパイルも出来る
益して、全てのサーバも動かせる・・・PCの全ての機能がタダで使える。

一方、叙事詩の無いイギリスから独立したアメリカ・・・
確かにコンピュータと云うものを身近にしてくれたけど・・・覇権主義・・・優しくない儲け主義
MacがLinuxのファイルシステムを採用したのは、もう昔のように思うけど・・・(*^_^*)
基本的に、人類の財産という・・・オープンソースの思想でないと人類滅ぶ

アイヌ文化から学ぶこと多い・・・人間（アイヌ）と云う生物を表現しているのは、凄いと思う
 

2012/09/20 （木）　　今日は墓参り・・・

昨日、虎杖丸の曲の復刻版を完成させて・・・清々しい気持ちで墓参出来るのは嬉しい(*^_^*)

10・11月と二ヶ月で草人形・八串の肉串の戦・蘆丸の曲を完成させると全部ローマ字表記になる。
ユーカラの雅語（古語）は、本当に面白く出来ていて・・・
yayan itak （日常語）から始めると意味が違ったことになって解らなくなる仕組みに成っている。

虎杖丸の曲の筆録ノートを見ると・・・金田一博士は、参考にバチェラー博士の辞典を引用している
大凡は、近い意味になるが・・・正しい意味にならない場合もある。
知里博士は、明治40年に金田一博士が樺太から帰ってきて訳せなかったことを
嘘であると、云っていたらしいが・・・聡明な学者の云う言葉では無いような気がする(*^_^*)
-------------------------------------------------------------------------------
さぁーーて、26日に浜益温泉に置かせて頂くことになったユーカラ文庫・・・
金田一京助全集　第九巻　の虎杖丸の曲と読み比べて貰うのに・・・
復刻版を一部コピーして用意しておかなくてはならないネ
ユーカラってどんなものか?・・・石狩の人たちだけでも知って欲しいからネ(*^_^*)
-------------------------------------------------------------------------------
AM5時出発〜PM4時半に帰宅・・・疲れた〜
でもネ・・・淡々と恒例のものが出来るというのは矢張り良いことだと思う・・・
条件が揃わないと・・・物事って稔らないと思う
不断の努力をしていないと・・・いざっと云うときには、負けてしまう。
 

2012/09/19 （水）　　連休・・・

お彼岸のお墓参りの為、連休を今日明日にして貰った・・・(^_^)v

今日は、126枚目まで進んで後、2枚まで漕ぎ着けた・・・虎杖丸の曲の覆刻版が完成する。
金田一博士も百年前なら字も書けない日本人だっていた筈・・・なのに
難しい古語を使って訳された・・・古典に親しんだ人でないと読めないと思う・・・(*^_^*)

それと、部分的に抜けている為、辻褄が合わないところがある・・・これは完全な錯誤
それらを補充した復刻版を読んだ方は、ユーカラの本当の面白さが分かると思う
ゲーテのファウストのように・・・何度も読み返している内に虜になる(*^_^*)
------------------------------------------------------------------------------
さあーーーて、完全覆刻版　虎杖丸の曲　をアッフしましょうか(*^_^*)
恐らく、今のアイヌの人達は、こんなもの在ったとは夢にも思っていない筈
赤崎さんにもお知らせしておかいと、いけないでしょう(*^_^*)

これで、ワカルパ翁から受け継いだものとして・・・アイヌの青年が実演してくれるのを
生きている間に聴けるかな?・・・(*^_^*)
 

2012/09/18 （火）　　原文転記・・・13

今日は、115枚目まで進んだ・・・あと12枚
今日も一句加えた・・・それに懸案だったウカンペシカ彦の件・・・解決した(^_^)v
恐らく、ワカルパ翁は、ウカンペシカ彦のジュニアとしてPonを付けなかったことにした。
そうすると・・・見事に辻褄が合ってくるんですよネ〜
所謂、完全体の虎杖丸の曲が甦るんですよネ

これならワカルパ翁は、深く頷いてくれると思う・・・おぉ有り難う・・・と(*^_^*)
----------------------------------------------------------------------------
中国政府が犯罪を黙認しているのは・・・崩壊説が正しいと云うことか?
リンチ（私刑）を防止するのに法律があるのに・・・なんたることだ。
政府が機能していないと云う・・・最悪のパターン・・・

Googleが引き上げたのは、正しい判断だったと思う・・・戦略の中で引き際の難しさくらい
難しいものは、無いのではないか?
Netの世界では、中国・韓国は、無法地帯になっている・・・
そこに巣くうスパムと闘ってきて・・・やっとのことで勝てたのが先月のこと・・・(*^_^*)
日本の企業も攻める戦略ばかりでなく・・・後退する戦略も学ぶべき・・・
領土問題は、政府間の頭の良いのが勝つ・・・それと覚悟・・・
 

2012/09/17 （月）　　原文転記・・・12

今日は、106枚目まで進んだ・・・10句の漏れがあって3句は、何とか突っ込んだ(*^_^*)
7句は、落としてはいけない部分・・・HTMLのリンクでポップアップして表示するしかない・・・
本にするときは、それを入れると完全体になるでしょう。(*^_^*)

7句の部分は結構、重要なことなんですが・・・金田一博士は、落とされている。
ワカルパ翁没後、百年目にして覆刻版で甦る・・・(^_^)v
虎杖丸の曲は、道立図書館にあるのは、前篇と中篇・・・後篇は國學院図書館から送って頂いたもの
これが無かったら・・・出来なかったこと

後3曲、金田一博士が訳されたものの原文転記は、必須に成ってきた(*^_^*)
自分でも驚くほど・・・沙流の雅語が分かってきているようだ。
一日6時間の勉強の時間を与えて呉れた・・・環境に感謝したい !!

アバターを超えるような浪漫叙事詩が日本にも在ったこと・・・心の宝
それとその描写力の凄さ・・・まるで名画をみるようなコンポジション（構成）
これを是非、知って欲しいものです(*^_^*)
---------------------------------------------------------------------------------
矢張り、カタカナで書いたのは、間違いであって・・・
金田一博士の古語を無理矢理、訳したのも間違いでした(*^_^*)
 

2012/09/16 （日）　　原文転記・・・11

今日は、96枚目まで進んだ・・・75％
どうやら虎杖丸の曲は、三日間掛かったようである・・・それにコポアヌ媼も同席していたのか?
コポアヌ媼は、ワカルパ翁より六歳年上なので博士にアドバイスしていたのかも?(*^_^*)

でも、凄いと思うのは・・・サンゲレキ翁の兄さんから聞いたそのままを発音しているみたいだ。
文法がどうとかでなく・・・そのまま(*^_^*)
---------------------------------------------------------------------------------
今日は、浜益のシャケ祭り・・・女房と娘は行った。
何か生きの良い魚、買ってきてくれ・・・と頼んだ

食文化で、生の肉とか魚を食べるには・・・獲れた現場に行くしかなかった時代もある。
生には、元気になる要素が豊富であるのは、食べてみて分かる(*^_^*)
過酷な作業をしたとき・・・マグロの中落ちなど安いものを腹一杯食べると・・・
嘘のように元気になるから・・・不思議(*^_^*)

それが、アイヌの熊送り・・・
Shirikap（カジキマグロ）は、次ぎに滋養があるものだったのでしょう・・・
熊は、基本的にドングリとか木の実とか何でも食べて・・・冬眠する
冬眠出来るメカニズムは、身体にインプットされていて・・・全身がそうだと思う。
普通の動物では、死んでしまう。

そのメカニズムを全部利用したしたのが・・・アイヌの熊送りの儀式
---------------------------------------------------------------------------------
ヒラメを買ってきてくれた・・・例の和式ナイフですぅーーっと薄くして切ると・・・
美味いんですよネ〜
 

2012/09/15 （土）　　原文転記・・・10

今日は、86枚目まで進んだ・・・丁度、2/3だ
心理描写が解ってくると本当に面白い・・・虎杖丸の曲は、ユーカラの最高峰なこと間違いない。

ギリシア・ローマ・インド・フィンランドの叙事詩と肩を並べるものが北海道に在ったことを
知る人殆ど居ないのではないか?と思う(*^_^*)
ゲーテのファストも何度読んでも面白いけれど・・・道産子の必読のものと云えるかも?
-------------------------------------------------------------------------------
ユーカラの場合・・・注釈を見ながら読んでいくとイメージが途切れるので・・・
本当は、無いほうがイイのであろうと思う・・・
その描写力を楽しんだほうがイイと思う・・・(*^_^*)
 

2012/09/14 （金）　　レーザープリンター・・・

私がレーザープンンターが欲しいと女房に話していたら・・・一月の誕生日に・・・
娘達から貰ったお小遣い・・・ずっと使わずにとっておいた

いよいよ、レーザープンンターを買う時期にきたと思う
浜益のインターネットをやっていない人達にユーカラを届けるのに必須のもの・・・

よーーーし、買っちゃるべ〜(*^_^*)
----------------------------------------------------------------------------
本来は、出版の為のDTPと云うソフトで編集したものをPost Script Printer で印刷するのが普通
Linux では、その環境が整っている・・・
しかし、Post Script Printer そのものが高価で個人では手が出ない

本当のセレブって・・・そう言うことにも精通していて貧乏人の我々みたいなのに
無償で貸し出すのを云うんだと思う・・・心の豊かさを云うんだと思う。

少し前まで・・・化け物みたいのが物欲で集めたものをテレビでやっていたけど・・・
人間のおぞましさに鈍感になっているんだと思う。

何をするかで無くて・・・何をしないで済むか?・・・そのバランス
人間の欲望は果てが知れない・・・
自を主体にするか・・・他を主体にするか・・・そのバランス
それが一番美しいと感じる黄金比の秘密・・・(*^_^*)
 

2012/09/13 （木）　　浜益温泉・・・

今日は、仕事を終え・・・浜益に直行・・・先ず、コンビニで朝飯を調達
幌村の別荘で腹ごしらえ・・・少し眠って(*^_^*)

10時になったから浜益温泉に行く・・・S氏と2時間ほどユーカラ談義
現在、渡辺さんの奥さんのお店に置かせて頂いているユーカラ文庫を
10月から温泉に置かせて頂くことで快諾して下さった(^_^)v

温泉で汗を流して・・・爽快(^O^)
幌村に戻って・・・タマクマさんからお盆のトウキビのお返しにと鮭3匹貰って
浜益の渡辺さんの奥さんのお店に寄って・・・お話しして帰ってきた
天気も良いし・・・イイ一日だったナ〜(^-^)
 

2012/09/12 （水）　　原文転記・・・9

今日は、70枚目まで進んで・・・やっと半分超えた(*^_^*)
転記137篇やったお陰で、沙流の雅語が見えてきた・・・訳の完成度は、可成り上がったと思う
登場人物の心模様が感じられるようになっている・・・

今日も、金田一博士が省いている4句見つかった・・・(*^_^*)
一番、楽しみにしていた・・・ケチャウ小袖とメヨイ小袖の24人の子供カミアシ（化け物）
それを落とすと・・・聞いている人の混乱を招くもので・・・とんとんと進んでいくユーカラの特徴を
解されていなかったのでは無いのか?・・・と思う(*^_^*)

文字を持っている場合は、言葉の推敲と云う場合があるけど・・・
軍事機密情報と考えたとき、イメージに焼き付けるには繰り返しが有効である。
そう言った点が見事に構成されているユーカラは、凄いと思う。

これは、幾ら4句と云っても・・・見逃す訳にはいかないので・・・修正しようと思う(*^_^*)
 

2012/09/11 （火）　　原文転記・・・8

古語が出てくる沙流のユーカラ・・・これだとアイヌでも解らないと思う・・・(*^_^*)
今日は、60枚目まで進んだ・・・約45％
今度の休み13日は、浜益温泉のS氏とユーカラ談義をゆっくりして来ようと思っているが・・・
60％くらいまでは、進むと思っている・・・

今月いっぱいで虎杖丸の曲の翻訳終ったら・・・自費出版を考えてみようかな?
取り敢えず500冊刷ったら50万円掛かるみたいだ・・・一冊1000円になるみたいだ
石狩の住人に500円上乗せして1500円で買って貰って・・・25万円の利益になる(*^_^*)
それで、ロールキャンバス・木枠・絵の具が揃うことになる・・・
これ、イイかも知れないナ〜(*^_^*)

問題は、アイヌの人達が欲しいと連絡してくれるかどうか?
 

2012/09/10 （月）　　原文転記・・・7

虎杖丸の曲、50枚100頁まで進んだ・・・矢張りローマ字表記の方が分かり易い(*^_^*)
ワカルパ翁が nuye と発音しているのに、金田一博士が noye としている理由分った。
nuye と云うのは、彫刻など彫ると云う意味だが・・・立体的と云う意味だと思う。
形象が盛り上がってくると云うことだと思う・・・そうするとワカルパ翁が正しいことになる。

私のは、ワカルパ翁の方を尊重した虎杖丸の曲にしようと思う(*^_^*)
今までボンヤリとしていたイメージが鮮明に浮かんでくるんですネ〜
これに節をつけて謡うようにテンポよくやれば・・・、皆、虜になると思う

ワカルパ翁には、一つだけ錯誤が在るんだけど・・・どちらかで修正して上げようと思っている
全部を訳し終えて・・・読者がホッとする設定が正しいと思っている
金田一博士は、そのままにしてホッタラカシにして逝ってしまわれたから・・・(*^_^*)
 

2012/09/09 （日）　　原文転記・・・6

ワカルパ翁が satte kane と発音している処を金田一博士は、sapte と変えていて・・・
コポアヌ媼にも聞いたらしくて・・・矢張りコポアヌ媼も satte だと主張したらしい(*^_^*)

情況からして sapte の方が直ぐ浮かぶ言葉だけれど・・・恐らく satte の方が正しいのでしょう
ユカラクルが残したものの発音を尊重したほうが後々、分る場合もあるからネ

又、ワカルパ翁が nuye と発音しているのに noye に変えている部分もある。
文法のことを基本にすると・・・とんでもない間違いを起こすことになるかも
今までの研究者が知らなかった・・・尊敬語は、複数形になると云う雅語の基本だとか
矢張り、沙流のものを徹底、研究する必要があるのでしょう。
私は、ユーカラの絵を描く為・・・鮮明なイメージの為、訳すだけ・・・
学術的なことは、関知せず知らない !! (*^_^*)
-----------------------------------------------------------------------------
ノートPCは、WinXPなので、ブラウザGoogle Chrome をインストールしてみた。
ワカルパ/フォルクローレのエカシキリがチャント表示された(^_^)v
現在使われているブラウザは、Opera が一番多いが・・・Win2000・XPユーザが
圧倒的に多いこと示していると思われる。
 

2012/09/08 （土）　　言葉・絵・・・イメージ（想像力）

言葉も絵も・・・頭に浮かんだイメージを表現するものだと思う・・・人格の発露
創作であれば・・・そこに品格というものが存在する・・・尊大ではないもの

植物は一旦、其処に根を張ると一生其処に留まって一生を終える・・・
動物たちを育てる役割をする・・・そして実をつけて種を運んでもらって子孫が増える・・・
原始の森では、アイヌが神とする動物・鳥は、皆鈎爪を持っている（狩人）
虫では、蜘蛛が網を張って・・・獲物を捕らえる・・・矢張り重い神

文明社会は、その神たちを悉く追い遣るように働く・・・バランスが崩れる
しっぺ返しが来る・・・人工物を根こそぎ持っていく津波・・・噴火・台風

自然界も同じ・・・ユーカラでは、折れ辛いものは幹の半ばで折れたり、根こそぎ倒れる
折れないものは、それなりに曲がって伏せるようにしている・・・
折れたものは木っ端微塵になって槍のように人々に突き刺さる

樹も動物も生命体・・・共生の立場にある・・・今バランスを欠いている
只、気が付いていないだけ・・・でも、遺伝子にはインプットされているのかも?
それで・・・少子化かもしれない。行政レベルではない根元的なものかも?
--------------------------------------------------------------------
人間の頭脳の働きは、凄まじいものがあるけど・・・過信してはいけないと思う。
狂って暴走する場合があるから・・・その狂気に苛まされて大概一生が終る

それの特効薬って・・・酒にあると思う・・・アイヌが最も愛したもの
神が最も愛する酒・・・(*^_^*)

只、其れによる失敗もあるのが酒飲み・・・尊大な気持ちを一旦、リセット出来る効能
酒を飲めない人は、尊大な心をリセット出来ない悲しさがあるように思う。
づっと積み上げてきた緊張を一瞬にして砕ける酒の失敗・・・
とても素敵なことだと思う・・・人生の達人・・・生きている恥を知ることだと思う。
生きる以上・・・他の生命を食べていると云う自覚がないのが普通である。

アイヌは、熊を獲ると・・・腹を割いて、先ず熱い血を飲む・・・栄養素満点
次ぎに生で食べられるところ（レバーなど）を切り取って食べる。

それから解体して・・・seturu kirip 脂身とsampe心臓をアシナウカムイに捧げる
アバラをシランバカムイに捧げる・・・綺麗な草敷いて頭置くところも・・・Moshkaという

狩りが得意なアイヌは、栄養・滋養で長生きしている人多い
それに身体を鍛えていなければ、狩りは出来ない
でも、コタンには、病弱な人も居たり、なかなか熊の良いところを食べられない。
そこで、そう言う人達にも栄養をつけさすのが、Keomante=Iomante=熊送りの儀式
熊の脳味噌は、長老が・・・肉は、平等に配られた。
でも、普段世話になっている人に贈られる
普段、人の為に働いている人の処に集まってしまう・・・それを確認したリーダー
人心を把握するには・・・最も優れた遣り方。
それを政（まつりごと）と云うんだと思う。
 

2012/09/07 （金）　　原文転記・・・5

矢張り、金田一博士は言語学者なだけに・・・分かり易く修正されている・・・
私は、なるべくワカルパ翁の発音を尊重してやっている・・・
さしすせそ・・・を・・・しゃ・し・しゅ・しぇ・しょと発音しているアイヌ語
たて・・・を・・・だ・でと　ぱぺ・・・を・・・ば・べ発音しているアイヌ語
Wendarap=Wentarap=夢　Rangarap=Rankarap=挨拶
どちらでも同じ意味になる(*^_^*)

Irankarapte を今では「こんにちは」と云う意味だと説明されているが・・・嘘(*^_^*)
Irankarapte iyaikoirushkare 〜挨拶もなく怒って下さい=ご無沙汰をお詫び致します
道で行き交う人には、云わない言葉・・・身内の言葉(*^_^*)

金田一博士が修羅場で覚えたお呪い・・・(*^_^*)
アイヌの世界は、血縁の世界・・・その中で使われていた言葉・・・
それを云われた酔っぱらいの放蕩息子が平身低頭してから・・・呪文のように使った
ひらけゴマ・・・本当に何故か皆ニコニコする?(*^_^*)

道交う少女達に云うと・・・ニコっとして・・・アイヌの女と暮らしているのか?・・・と
話していたりしている・・・言葉(*^_^*)
 

2012/09/06 （木）　　原文転記・・・4

考えて見ると・・・金田一博士は、日本で初めてアイヌ語の研究の先駆者
明治39年の踏査は、伯父さんの援助によるもの・・・所謂、私費
明治40年の踏査費用は、どうであったのか?

大正2年のワカルパ翁を東京に呼べたのは・・・東大学長の私費による援助
ワカルパ翁を帰すのに本を売って捻出した・・・私費
でも、今を逃したらアイヌの伝承は、永遠に消えてしまう危機感に苛まれ・・・
何方かそれに手を差し伸べられて・・・
大正3年の12月に「反魂丸の曲=虎杖丸の曲」を道庁の嘱託として提出して
大正4年の踏査の資金を出して貰ったのでしょう。

その為の虎杖丸の曲だとすると・・・一部抜いて仕舞うほど、切羽詰まったことなのでしょう。
でも、一旦発表してしまうと・・・修正が効かない(*^_^*)
学者でない私が平気で修正して発表して上げますからネ(*^_^*)
ワカルパ翁の百回忌にも間に合って・・・原文転記してホント良かったと思う。
金田一博士もホントは知っておられてホッとされているかも・・・(*^_^*)

現在、25枚50頁まで進んだが、7月17日の夜とのメモを発見した・・・
と云うことは、6月25日に東京に着いて・・・ワカルパ/フォルクローレが先のノート?
東京での生活が少し見えてきた・・・
開口一番、uwerankarap（挨拶の辞）として［エコロペ・サンケ・ケムケム!］の話が出た。
それですっかり打ち解けて筆録が始まったのが分る。(*^_^*)
 

2012/09/05 （水）　　原文転記・・・3

今日、転記をしていくと・・・先ず8句抜けている?・・・暫くすると51句抜けている?
虎杖丸の曲は、本をスキャンして画像で残したものを印刷して現代語にしている
私が間違ったのだろうか?
帰ってきて調べてみると、金田一博士が抜かしてしまったことが分った(*^_^*)
確かに変だったんです・・・前の場面で三人出てきているのに、二人しか出てこなくて
後一人、どうしたのか?・・・と気になっていた居たんです。
ワカルパ翁のユーカラって因と果の整合性がピッタリとしている処が見事なんです。

丸々2頁分が抜けていたことになるから・・・修正しておいた
いつの日か、アイヌの青年がユーカラの実演に挑戦するなら・・・私のでやって欲しいから(*^_^*)
これで、ユーカラ談義に楔を打ち込めた・・・
世界の叙事詩と云えば・・・ギリシア・ローマ・インド・フィンランド・・・それに日本の蝦夷が加わる
雅語辞典が出来たら・・・翻訳の前に読んでおこうと思う

口述の伝承の中で・・・一人でアイヌの全てを伝えることの出来たワカルパ翁
その残されたものを全て世に出して上げたい。
流石の金田一博士も錯誤がありますネ・・・
一語一句間違ってはいけないユーカラの原則からチト・・・外れる(*^_^*)
それが、享楽的な説話説の誤謬なんだと思う
 

2012/09/04 （火）　　原文転記・・・2

原文を読みながらやっていると・・・分らなかったことが次々イメージが湧く
今までシヌタプカ=擂鉢山の美しさが今一ハッキリとイメージ出来なかったが・・・
ようやくそのイメージが鮮明になった　(^_^)v

幽玄で神秘的な地理的条件が揃っていたシヌタプカ・・・来年は一枚でもそれを描こうと思う。
絵とかは、バラバラだったそう言ったものが凝縮して形となるものだと思う。
樹のスケッチも沢山しておかなくてはならないでしょう・・・
なんと云ったって樹は、アイヌにとって神だからネ　
コローのように樹を描けたら・・・幸せだけれどネ　(*^_^*)
------------------------------------------------------------------------------
さぁーーて、原文転記137篇の終了報告を浜益温泉のS氏にして来ようかな?
ユーカラ文庫として今、渡辺さんの奥さんのお店に置いて貰ってるけど・・・
冬期間10月〜翌4月まで店は閉じておられるので・・・
シヌタプカの麓の温泉に置いて下さらないか?・・・相談してみようと思っている
そうしたら、ユーカラの存在を知らない人達にも少しアピール出来る筈。(*^_^*)
 

2012/09/03 （月）　　原文転記・・・

虎杖丸の曲の原文転記をしてみると・・・カタカナ部分を消して、ローマ字表記
金田一博士が後で修正したり、付け加えた部分が見えてくる。
私は、構わず原文の方でやっている・・・つまりワカルパ翁の発音を尊重して
何と言ったって正真正銘のユカラクルだから・・・(*^_^*)

やってみると一日7〜8枚くらいが良いペースなのかも知れない。
128枚（見開きで）あるので17日くらい掛かる計算になる。
急がないでじっくり検討しながら訳のほうも修正して完成度を上げようと思う。
そうして、本に出来るくらいまでにしておこうと思う。
蝦夷には、叙事詩があった喜びを分かち合いたいと思う・・・(*^_^*)
 

2012/09/02 （日）　　さぁーー今日から・・・

私のユーカラ入門は、アイヌ叙事詩ユーカラ集1〜9巻だった・・・
私は、その存在すら知らなかっただけに・・・今では読む人いないようで
忘れ去られたようでもあった。貸し出しは私の独占だったから・・・(*^_^*)
金田一博士は、アイヌの雅語（古語）を尊重されて敢えて日本の古い言葉で訳された。
それで良く解らなかったので・・・現代風に直してみたのが始り・・・

そして或る疑問が沸いてきた・・・金成マツさんのユーカラが世界五大叙事詩と云える内容か?(*^_^*)
描写力とか言葉の品格とか・・・これなら直ぐ飽きて何度も読まれないような気がする。

それに引き替えワカルパ翁のものは、何度読み返しても新しい発見があり引き込まれる・・・
これなら世界五大叙事詩の一つだと納得するものがある。

そして、未訳のものを読んでみたいと云う強い衝動に駆られた。
金成マツさんの筆録ノートは、萱野茂など極一部の人にしか扱えないと云うし・・・(*^_^*)
益して、金田一博士のノートのマイクロフィルムなどは、東京にしか無いだろう・・・
「川口びと戦い物語」だけでも読んでみたい・・・

虎杖丸の曲の注釈など片っ端から辞典にして整理して準備だけはしておこう・・・
自分なりに整理して・・・或る方にメールしたが相手にして貰えず・・・
Netの検索で調べると・・・何と灯台もと暗し・・・道立図書館に在った。
2007年にマイクロフィルムの細目録が編纂されて三年後に見つけたことになる(*^_^*)

その最高峰「虎杖丸の曲」の原文転記を今日から始めようと思う・・・
そのついでに雅語辞典の編纂も同時に進めて・・・
来年一年で翻訳を完了したいと思っているが・・・どうか?
------------------------------------------------------------------------
世界に誇れる叙事詩と自然の神々の曼陀羅・熊祭りの本当の意義
それをアイヌの人々と共有出来ると素晴らしいと思う。
Pishka toa pishka を読むと男は子供の頃から男になる努力をしなくちゃならない。
と・・・ひしひしと伝わってくる男の切なさがある(*^_^*)
やせ我慢の美学・・・イナウは、神を強く・重くするものらしい・・・
だからカミアシ（化け物）も欲しがる
 

2012/09/01 （土）　　今日は休み・・・(^_^)v

ユーカラノートを転記して・・・アイヌ文化の素晴らしさが想像以上だったこと・・・
社会学の視点で研究されるべきのものであろうと思う。(*^_^*)

農耕文化で推し進めて来た日本社会・・・樹を切り倒す文化
アイヌは、狩りをするにも樹を傷めないように拝む文化
再び、日本の文化を樹の文化に少し戻す努力をしなければならないのかも知れない。

都会は消費の世界・・・基本的な衣食住をもう一辺、見つめ直す時期に来ている。
アイヌは、差別を受けたから経済的に保護されるべきと云っている現在
日本の自殺者が年間3万人以上居るのに・・・極楽とんぼのゴロマキ(*^_^*)

アイヌは、基本的に和人（shisam）=隣人として交易の上得意であった筈・・・
虎杖丸の曲の鞘に彫られた彫刻は竜虎であって何とも摩訶不思議なものであったと思う。
アイヌはアイヌで・・・鯱が鯨を食い殺すのを見て・・・その形をとって刀を作っている。
獲物を捌くとき・・・その刃物の切れ味によって食感が違うと思う。

私は、手に入れた和式ナイフで生きの良い烏賊を細くすぅーーっと引くと
これが絶品 !!(*^_^*)
---------------------------------------------------------------------------
カミソリは薄くて切れる・・・鍛造ナイフは、分厚くてカミソリのように切れる
カミソリは、髭を剃るのに使う・・・鍛造ナイフは、何でも切ってしまう・・・太いロープも
日本刀は、鉄まで切ってしまう・・・

アイヌは、日本刀の切れ味を良く知っていたんだと思う・・・だから宝としていた・・・
浜益の郷土資料館に備前の祐定と青龍刀みたいのがあったけど・・・
ひょっとするとアイヌのnokachikara なのかも知れないネ(*^_^*)