Part12　　　8月の独り言

10/08/31 （火）　　今日で丸一年・・・

新しい仕事に就いて・・・時間がタップリ有るので・・・どっぷり漬かったユーカラ(*^_^*)
これを出来る環境って・・・希だと思う

収入が有って生活がチャント成り立って・・・トコトン突き詰める研究が出来ること
油彩の場合は、仕事が忙しく・・・自由に色を出せるように成ったのには5年掛かった
パソコンの場合は、仕組みの概略を掴むのに3年掛かった・・・(*^_^*)

30年前に科学誌で地球温暖化の恐ろしさに警鐘を鳴らしていたので・・・
取り組んだパッシブソーラーシステム・・・
その機械的なシステムではなく・・・有機的な空間を提供しようとして
油彩を独学で学んだ・・・師匠は勝手にルノアール
師匠の言うことは絶対であり・・・少しの批判も許されない
この覚悟が無いと・・・油彩は描けないです

全部受け入れる素直さが無いと前に進めない・・・
誰かがこう言っていた・・・誰かがこう表現していた・・・
自分はどう感じたんだ!!を描くのが絵だと思う
ある日、海岸の入り江に行ってみると・・・なんと景色が美しくて
爽やかな潮風が吹いて・・・心を軽くしてくれる
生きとし生けるものが将に一緒に蠢いている森羅万象・・・
岩場にも沢山の生き物・・・木にも沢山の生き物・・・海の中は膨大な生き物

コローの絵を観ると・・・鳥の鳴き声が聞こえてくる錯覚に陥る・・・
虫がゴソゴソ動き回っている予感がする・・・
------------------------------------------------------------
アイヌ語が解ってくると・・・ユーカラの深さが更に増してくる
第6巻に入って・・・メヨイ小袖とケチャウ小袖
これは、ワカルパ翁も意味が解らないと言う・・・
只、昔からそう伝えられているらしい

アイヌ文化の秘密が隠されているように思えてならない(*^_^*)
-------------------------------------------------------------
今までで解ったことの・・・大事なことを書いておこう

�@ユーカラには句読点が無いので続くと思えば終わるし
終わると思えば続く・・・

�A一つの言葉を出して・・・それを受けるように構文されている
それで同じ言葉でも色々に変化する
�B一人でも複数形をとる場合が多い
常套句がある
�C響きを良くする為、無くても良いものが付け加えられている

丁度絵のように色彩の調和と強調するために補色が使われているように
生き生きと描かれている・・・
 

10/08/30 （月）　　やっと50％・・・

虎杖丸の曲の注釈を片っ端から書き留めて・・・今日で第五巻が終了
185枚の内99枚済ませた勘定・・・ページ数にして約200ページ(*^_^*)

でも、ここまで来て感づいたことがある・・・
所謂ユーカラで使われているアトムテイタクと言うのは・・・現在で80％は行った感じだ
後は、取りこぼしの無いように注意してスピードアップかな?

この作業は、CGI（Common Gateway Interface）の検索窓を設置出来ないと
殆ど無理な作業でしょうネ(*^_^*)
HTML（HyperText Markup Language）と言うのは・・・便利な言語なんですネ〜
CGIはPerlと言う言語を使う場合多いですが・・・
Unix系LinuxもC言語からPerlまで色々な言語を内包しています
実際に動くプログラムをコンパイルするものまで揃っている

Windowsでは、お金が掛かるものです・・・それが只なんです
只、それを使いこなす天才が居ないだけです(*^_^*)
浜益の子供達と一緒にLinuxを勉強出来る環境を作ってみようかな?・・・来年

一人でスパムをやっつけたのは丁度ポイヤウンペのように
子供にとっては・・・わくわくすることだと思うが?
一人でも居たら・・・絵本を作ってやろうか?
案外、田舎に居るんですよネ・・・そう言う子が(*^_^*)
 

10/08/29 （日）　　今月は良かった・・・

ワカルパ翁の4篇のユーカラを現代語風に訳して・・・自分でスラスラ読めるようにして
絵を描くには先ず、充分にイメージ出来る

アイヌ語もスラスラ読めると・・・更に詳細が解るので辞典に進んだ(*^_^*)
金田一博士が何故?カムイユーカラとかオイナよりユーカラを選んだのが・・・良く解る

何故?ユーカラが存在して・・・伝承に至ったのか?
どっぷりアイヌの世界に漬かって得たことは、修羅場もくぐり抜けたこと・・・
そのお守りみたいに成った・・・ワカルパの虎杖丸の曲
短い期間であったけれど・・・天才同士の遣り取りは想像もつかない程、濃密だった
金田一博士は、打てば響くその果ての知れないことに・・・驚いている
知りたいことの大半は知ったのでしょう。

ワカルパも殆ど知っていること伝えられて・・・ホントに死んでしまった
その当時、ワカルパを知っているアイヌは、殆ど居なくて・・・
チャランケでお宝を取る・・・トップクラスのアイヌは知っていて・・・
虎杖丸の曲を聴かせると・・・アイヌの気高さを思い起こしたんだと思う

ユーカラを勉強して1年経ったが・・・出逢えてホント良かったと思う
寒山拾得とかファウストとかを超えたものを・・・今、感じている

ユーカラが、第一人称で語られているのは、客観性を排除しないと理解出来ない
人は、自分の生命現象も解らないのに・・・科学に依存する
ファウストは、科学を全部解ったけど・・・解らないものに賭け
自分の魂を悪魔に売り渡し・・・別次元に馳せる・・・
人間の知りたいと言う・・・要求
知ったときの喜びも大きいが・・・廻りを見渡せば・・・科学ばかり(-_-;)

スパムは、科学的に考えると・・・ケリが付く問題・・・
統計とか計算とかすると・・・解る
スパムは、無限でないと想像力を働かせること・・・人間が無限って有り得ない
IPアドレスが無限か?と言ったら有限です・・・算数の問題
そうしたら・・・スパムの使う・・・IPアドレスを絞り込めばイイ・・・

今月は、銀の矢1本飛ばした・・・先月の流れスパム・・・
これで、スパムを殆どゼロにしたと言うことが、理解できないんでしょうね
それがどうした?・・・スパムなんて全然来ないわ!!
なんてことない・・・12年前からのメールアドレスをそのまま
ホームページに晒し続けてから言う言葉・・・
これをやれたサイトって数少ないと思う
大概、変っている・・・老舗って基本が変らないこと・・・
路地裏の趣もイイけど・・・Webの路地裏は、???(*^_^*)
 

10/08/28 （土）　　ユーカラが見えてきた・・・(*^_^*)

今月いっぱいで虎杖丸の曲の50％くらい進むと思われるが・・・
ユーカラに使っているアトムテイタクの概要が見えてきた・・・

金田一博士の注釈は言葉を分解して・・・しかるのち適切な説明をされているので・・・
即、辞典と同じです
今回やっている・・・注釈を漏れなく書き込んでいる作業は、非能率に見えるけど
実際は、分析するのに一番良い方法だと思う
ユーカラに使われている言葉は、第一人称のが群を抜いている・・・
何故か?・・・客観性を許さないから・・・

ポイヤウンペは、修羅場を体験して学んで行くんだけど・・・
何時も醒めた視線で状況を測定・判断している・・・
敵を先ず知り・・・自分でも解らない能力は、修羅場に発揮されること感づいている
所謂、イツレンカムイ=自分に憑く神（奥に眠っている潜在能力）

動物は、形とか言葉とか違うけど・・・優劣は兎も角、器官は備えている
アイヌは、鳥の声とかが解ったんだと思う
それと、目を大変重要視している・・・

顔の中でも目の辺り・・・額・頬・鼻筋・眉・・・そして目の輝き
昔、クレオパトラを演じたエリザベス・テーラーって女優さんの
目は、全てを射抜くようにキラキラしていましたよネ(*^_^*)
 

10/08/27 （金）　　時間の経つのが早い・・・

出勤してから一時間でその日の事務処理が終わります・・・其の後の時間の使い方
ラジオを聴いて時間を潰すか?・・・本を読んで時間を潰すか?
この一年文学全集など読んでいたら殆ど読み切っているんでは?
過去に読んでいるから・・・今更やりたくないしネ(*^_^*)

ユーカラをやっていると時間の経つのがアッと云う間に過ぎて・・・帰りの時間に成る
ユーカラはアイヌ語でアトムテイタク=美しく言う言葉で構成されていて・・・
文法など気にしすぎると訳せないようですね〜(*^_^*)

金田一博士は、微に入り細に入り注釈に書いていらっしゃるんです。
隠すところなく・・・そのまま
例えば・・・虎杖丸の鞘に付いている化け物が・・・ワカルパ翁は熊だと言ったとか
クルイセ鳥は、何のことか解らないとか・・・(*^_^*)

博士はそれを文化科学の「実感の科学」と仰っている
ワカルパ翁から遡ること2・3百年前は、普通に通じていた事なのでしょう
IQ200はないと解き明かすこと出来ないでしょうネ(*^_^*)

でも、未訳のユーカラの中にそのヒントが隠されている予感が有ります。
我々凡人でも繰り返し読んで行く内に・・・ん?と言う部分に突き当たる
何故?・・・くどいこと言うの?・・・注目を喚起する狙い・・・
-------------------------------------------------------------
知里幸恵の神謡集は有名で・・・
銀の雫降る降る・・・と始まるものですが・・・弟の真志保氏は
銀の雫降れ降れでなければ成らないと・・・宣う(*^_^*)

姉ちゃんの方が天才だから・・・嫉妬したか?
どうでもいいことと・・・どうでも良くないことの境が混沌としている・・・
言葉は美しさも要求される・・・
「る」と「れ」の受け取り側の印象を無視した・・・意見で有って

「る」は自然の恵みが平等に降り注ぐことになるが・・・
「れ」は、恣意が働く・・・
アイヌが初めて本の出版が出来たのは、知里幸恵が天才だったからのこと
弟の分際で生意気なことをやっていたのは・・・ハンカクサイ
カユシピンナの伝説・・・そのものに成ってしまう
------------------------------------------------------------
確かにアイヌは、虐げられ・・・酷い差別に遇ってきたのは解るけど

負け犬に成ったら・・・同族（人間）から攻撃を受けるのは必須の条件
何故かと言うと・・・社会全体を滅ぼすから・・・
シャクシャインを高く評価されて来た過去がありますが・・・

自ら戦っていないし・・・自分で動いていない・・・
和人は、百戦錬磨の強者・・・一発で見抜く・・・流れ者として

昔は西側石狩湾沿岸のポイヤウンペが恐ろしかったんだと思う・・・和人は(*^_^*)
催眠術・忍者の隠遁の術・身体能力抜群・度胸抜群・それに頭が良い
容姿端麗・・・カムイオトプシを超えるもの

そりゃー女はメロメロになると思う・・・
そこいら辺を本当のユーモアで描いているのが・・・ユーカラ
メノコユーカラは、男女のことがチトえげつない表現です・・・
ユーカラって・・・男女の物語ではないです・・・

民族の生活史・・・誇りです
狼のように狩りをする社会・・・半ば消化した餌を子供に与える・・・
食べて食べて・・・腹がパンパンの子狼って・・・見てて幸せな気分
 

10/08/26 （木）　　表現法・・・

自然科学は、物質を探求するもので実験可能・・・しかし、生命の謎は永遠に解けないと思う・・・

絵画とか芸術と言われているものは・・・その人の精神状態を表していて・・・
目で見たもの・耳で聴いたもの・鼻で嗅いだ匂い・体全体で感じたもの・・・
それらが何故か懐かしい感慨を産むもの・・・生命力の根元かも?

写真は、機械の目を通しているので・・・私は芸術品で無いと思っている・・・
著作権は、人間の手で文字を書いたり・・・絵を描いたりするから著作権だと思う
頭脳と手は、密接に繋がっていて・・・技術は訓練で磨ける

例えば、ユーカラで表現されている・・・ポイヤウンペが初めて家から出て・・・
外の世界を描写するのがお定まりのことだが・・・
一歩外に出たら・・・その美しさに感動して・・・戦い続ける
備わった器官と言うのは・・・生きる為のもので
五体満足の人間が生きていく上で最低限のもの・・・

絵は、原則として・・・何か心地よいもの・・・を分かち合うものが本物かも?
主観的なもの・・・鍛えていないとその琴線に触れられない(*^_^*)
----------------------------------------------------------------
名画の模写をすると解ります
フリーハンドで模写してみると・・・視覚の難しさがつくづく思い知らされます
本物の画家って人生の全てを絵に捧げていたとも思い知らされる

中途半端に描いた絵もその人の精神状態が現れることを戒めなければならない(*^_^*)
芸術は実に孤独なもので・・・親親戚家族は、次元の違う問題
 

10/08/25 （水）　　今日は休み・・・

一昨晩の凄い雨で・・・結構被害が出ていて・・・浜益行きは取り止めて・・・
何にもしないでダラーーーっと過そうかな(*^_^*)

久しぶりにネットサーフィンをしてみた・・・楽しいもんです(~o~)
自然情報系・芸術系・・・果てが無いほど繋がっている
-------------------------------------------------------------------
超嬉しいことが有った・・・ユーカラ翻訳辞典がもうGoogleの検索の
トップページに出てきたこと(^_^)v

北海道に住んでいる方ならきっと未訳のユーカラを読んでみたいと思うはず・・・
金田一博士は、アイヌの内面を知りたくて・・・筆録されたと思う
ユーカラは、言語学では解けないことも含んでいること・・・
「アイヌ叙事詩ユーカラの研究」の虎杖丸の曲の巻で序説として載せているのに
書いておられる・・・
だから知里博士と久保寺博士は、訳せなかったんだと思う(^_^)v
言語学としての視点からアプローチしたので・・・
金田一博士のアプローチが稚拙に見えたのかも知れない
その科学を超えた・・・形而上学の深さを理解出来なかったのでは・・・(*^_^*)
 

 10/08/24 （火）　　後一週間・・・

昨年の9月から始まったユーカラ研究・・・今月で丸一年に成り
今、翻訳辞典を作っているのは・・・想像もしていていなかった(*^_^*)

虎杖丸の曲の注釈と本文を漏れなく読んで行くと一日4〜5枚くらいしか進まないが・・・
金田一博士は、後の人の為に・・・繰り返し解説していて
ユーカラの構造と特徴を分かり易くして・・・残している

博士は「アイヌ叙事詩ユーカラの研究」の序説で・・・
一　この一巻は、アイヌに於ける叙事詩の存在を語り、その存在の真相を伝えると共に
かくの如き叙事詩の如何にしてアイヌに発生し得たかの事情を見窮めようと
試みた述作にほかならない。

・・・と仰っている部分を良く反映していること
博士も何故ユーカラって存在しているのか?を知りたかったことを示している
アイヌの誇り高い戦略がユーカラに秘められていて・・・
悠久に語り継がれるものだと・・・仰っている
--------------------------------------------------------------------
辞典作りが完了した時点で何とか原文を読めるような気がします
 

10/08/23 （月）　　残暑?・・・

普通、北海道ではお盆が過ぎたら秋の気配が忍び寄って来るんだが・・・
結構暑いな〜
仕事場では夜なのにエァコンが必要です(*^_^*)
でも、私はどちらかと言うと暑い方が好きです
今年は一度も海に入っていないな〜・・・今度の休みに浸かるだけでも遊んで来ようかな?
---------------------------------------------------------------------------
Linuxを学んだので・・・WebサーバApacheを自宅LAN環境で起動出来るし
取り敢えずは、プロバイダのWebサーバのPerl言語でCGIを動かせるので
ユーカラ辞典を機能させることが出来る

HTML（HyperText Markup Language）って・・・物凄い便利な言語なんですが・・・
手書きで書くと・・・とんでもない時間が掛かるし一文字・大文字・小文字が違っても
エラーを出す(*^_^*)
理論で進めていくと・・・パソコンのスピードとは程遠いカタツムリ級のスピード
直感通り動くソフトを見つけた方が勝ち・・・
-------------------------------------------------------------------------
Officeソフト・・・Windowsのものはお金が掛かるが・・・
オープンソースのOpenOfiiiceは、全て無料って知っている人何人いるのか?
データベース・プレゼンテーション・表計算・ワードプロセッサー
ドローイング・・・殆ど只です

Linuxに於いてはサーバ群・・・開発環境（C言語）・・・エディタ・諸々・・・
全てが只(*^_^*)
そして、インターネットは、LinuxなどのEXTファイルシステムで動いていて
決してWindowsで動いていないと言う事実・・・
Macのファイルシステムは、MacOSXからEXTに成っています・・・
だから色々なことが出来るんですよネ

今から10年前のLinuxの画面は、凄かったです
それにしても・・・インターネット初心者のピヨピヨひよこの時に・・・
紫野さんは、Webサーバを動かしてサイトを作っていたんですから
私から見たら神々しい女神に見えました・・・実際
ドメイン取って・・・グローバルアドレス取って・・・サーバの運用・・・
これは、気の遠くなるようなことを一人でやっていた・・・

下らない質問しても・・・的確なアドバイス呉れるが・・・
私には、チンプンカンプンだった・・・(*^_^*)
 

10/08/22 （日）あれれ?

昨日の高校野球の決勝戦の感動を書いて・・・少し書いているとクラッシュした・・・(*^_^*)
始めての経験・・・

HPワークステーション・・・ガッちゃんはそんなに柔ではない・・・ツオーーーイんです(*^_^*)
それが何故・・・クラッシュしたのか???
モニターのせいかも知れません・・・何しろ古いですから
そろそろ・・・替えた方が良いかも知れないです(*^_^*)
 

10/08/20 （金）　　のんびり・・・

ユーカラの集大成と言うべき辞典作りにジックリ取り掛かって・・・
やってみると各部の詳細が解って・・・少し読めるように成ってきた(*^_^*)

後2ヶ月もしたら・・・辞典が完成出来るかナ?
注釈辞典は、アイヌ語と日本語を両引きにする工夫が必要なんですが・・・
今は兎に角、データの蓄積のみを考えて片っ端からやっている

この辞典は、書物にした辞典と違って・・・一発で抽出出来るように作ろうと思っている
時間短縮・・・(*^_^*)

例えば知里博士の作った辞典なんかも・・・この方式でやると
アイヌ語にもっと親しめるんですよネ(*^_^*)
Webの英語翻訳辞書なんか発音まで聞けますからネ
------------------------------------------------------------
Webは、優れた情報を無償で提供する場合もある・・・一流で追従出来ない
独立していて・・・ご立派に尽きる
Linuxのオープンソースも然り・・・全ての環境が揃っている

ホームページは、Linuxと同じファイルシステムEXTを知らないと・・・
トンチンカンなことを書いて・・・恥を晒します
しかし、それに気が付かないで持論が正しいと嘯いているのが多く居る
そう言う処から逃げ出すのも一苦労・・・逃げるが勝ち!!(-_-;)

インターネットは、サーバが強いかヘナチョコかで大きく変ります
CGIを設置出来ないサイトの言っていることは、次元が一つ下と思った方がイイかも?
 

10/08/19 （木）　　お休み・・・

今日は、お休みなので・・・本当にゆっくりしよう
ユーカラ翻訳辞典も思ったほど（何年も）掛からず纏るような気がしてきた・・・(*^_^*)

焦らずジックリ周到に纏めて・・・訳せる環境に有ることを分って貰えないと・・・
筆録データは、貸して頂けないだろう?
そして一年間で2000時間以上持続した不屈さも見て貰わねばネ(*^_^*)
やり抜く覚悟が見えないと難しいと思う

ユーカラのポイヤウンペのように・・・一人で全世界のスパムを3年掛かって
やっつけた実績は、高く評価して下さると思うが?・・・(*^_^*)
-----------------------------------------------------------------
矢張り・・・その場を凌げるやり方が賢いと思いますが・・・
真剣勝負の場合は、負けます
遊びの要素が多いと・・・それて゜イイかも知れないが・・・負けると悔しいです
それなら・・・強くなればイイだけのお話し
敵を知れば・・・百選危うしからず・・・どれだけの力が有るか?
最初、徹底的に打ちのめされると分る・・・(-_-;)

油彩の場合は、格闘技に匹敵するくらいエネルギーが要ります
キャンバスをパンと張って・・・いざ出陣
そう言うことが画面に張りを与える・・・

ユーカラに使っている言葉は、普段使う言葉ではなくて・・・
美しく響く言葉を使っています・・・
丁度、絵を描くように・・・普通アと言う処をロクと言ったり・・・
絵の具で言うと・・・ウルトラマリン（群青色）
これは昔、ラピスラズリ（宝石）を粉にして作った色です
そのラピスを使って描いているのがユーカラなんです

例えが悪かったかナ〜
絵を描く方なら解ると思うんですけど・・・(*^_^*)

ユーカラの姫達を描く時は、ラピスのネックレスを潰して・・・作ってみようと思う
ウルトラマリン〜海から渡ってきた色

ラピスは、今から20年前に・・・何時かこれで絵の具を作ろうと買ったものです
昔の絵描きは自分で絵の具を作っていた・・・
作ったら・・・Innaさんにほんの少し分けて上げようかナ(*^_^*)
 

10/08/18 （水）　　茗荷の収穫・・・

幌村の葡萄畑に植えた茗荷が沢山採れたのは嬉しかった・・・植えて初めて(*^_^*)
何かが成るには・・・或る期間がが必要ですネ
ソーメンの薬味にすると独特の香りと辛さが絶妙で・・・旨かった
後は、私の好物、味噌漬けにした・・・(^_^)v
-------------------------------------------------------------
ユーカラに割く時間を一日6時間として・・・今月で丁度一年経ちます
360×6=2180→約2000時間
これで概要が掴めました・・・概観出来ると各論にはスムーズに行けます
金田一博士の注釈の凄い処は、大事な処を何度も書いていて
アイヌ語の古語の成り立ちを自然に理解出来るよう誘導している処

ユーカラの素晴らしさを味わって貰いたいと言う・・・純粋性
博士は、ホントは絵描きに成りたかったが・・・手の怪我で諦めた
だから想像力は人一倍優れていたと思います。
言語学も最後は想像力の問題だと思う・・・

注釈をずっと勉強していると・・・その想像力は、ワカルパの琴線に触れたと思う
ワカルパも博士の鋭さが嬉しかったと思う・・・殆ど伝えられたんでしょう
そのままを受け入れる博士の果てしない許容力に真剣勝負を覚悟したと思う

そのワカルパが唯一優れたユカルンクルと尊敬していたツ゜ナレ・・・
そのツ゜ナレの虎杖丸の曲の最後が同じだったこと・・・
そこで博士は、ユーカラを本当に理解したんだと思う・・・予想はしていたけど
それは、科学者としての一面もある博士の場合致し方ない
そこで、再び・・・ワカルパの天才性（嘘をつく必要ない）に驚いたと思う

真実はパラドックス（背理）も含んでいるので・・・難しい
--------------------------------------------------------------
有名な言葉に・・・「イランカラプテ」ってありますが・・・
昔、博士が言うと・・・アイヌの人達皆、ニッコリするらしい・・・
ホントは、他人が言う言葉ではないけど・・・親戚に言う言葉だから・・・
あら?・・・と思うのでしょう・・・面白い人!!と思って・・・
若い娘さんなんかは・・・アイヌの女と一緒に成ったんだろうと・・・話していたとか(*^_^*)

今では、アイヌ民族博物館で・・・リーフレットに載っているのは
「こんにちは」だって・・・はははははっのは(-_-;)
「今日は」って言う言葉は、無いのがアイヌの世界・・・抽象的には表現しない
 

10/08/17 （火）　　猫の退院・・・

一週間点滴して・・・歩けるようになって帰って来た
兎に角ホッとした・・・
19年も一緒に暮らしていると家族みたいなものですもんネ(*^_^*)
------------------------------------------------------------------
:検索辞典の素晴らしさは、我ながら驚いている・・・
CGIの検索窓なんだが・・・或るディレクトリを検索出来るんです
サイト全体だと余計なものもヒットしてしまうので・・・専用ディレクトリを作った

アイヌ語でも逆引きの日本語でもどちらでも引ける(^_^)v
金田一博士の注釈を纏めた時点で・・・恐らくユーカラを訳せると思う・・・
パソコンって矢張り凄いものだと思う・・・

4篇・・・訳したものが即、データベースとして・・・使えるなんて思っても居なかった(*^_^*)
ホームページは、その時思ったことを片っ端から書いておいて
8年前・10年前・・・・どうだったか?を知ることが出来る

それと忘れないようにメモ的でも良いから・・・書いておくと
後で直ぐ読むことが出来る・・・
これは、我々忘れっぽく成った世代には、便利なことです

色々な体験・知識を殴り書きして・・・その中にキラリとしたログを見つけ
そのログを、もう一度読みたいと思ってもナカナカ行き着かない
そう言う時の為に・・・サイト内検索を置いておくと便利ですネ
 

10/08/16 （月）　　翻訳環境・・・

ワカルパ翁の未訳のユーカラを読めるように環境を整備してから・・・
筆録データの貸し出しを申し込もうと思っている・・・
金成マツさんのは、極一部の人しか扱えないので我々には無理なお話

望みの欠片は、金田一博士が自宅で筆録された・・・ワカルパ翁のもの
現代語に直したユーカラ4篇は、検索出来るようにしたので・・・便利(^_^)v
後は、金田一博士の注釈を片っ端から辞典テーブルに貼り付けている
しかる後整理して・・・統合しようと思っている

この両方を使うと何とか翻訳出来そうな気がします

一応どんなものかアップしておこうと思う・・・(*^_^*)
本では出来ないことをHTMLで表現出来ることも子供達に教えて上げたい
絵本も簡単に出来るしネ
--------------------------------------------------------------------
浜益の人達とお付き合いしていると・・・ほんとホッとします
地元でずっと自然の中で暮らしてきた強さからくる純粋性・素直さ
そう言う人達の為・・・何か楽しいことを伝えられたら・・・こっちも強く成れる

人は師匠を持てることって・・・凄い事だと気が付かないです
師匠は、何れ自分を凌駕するであろう人間を弟子と認める
師匠の全てを盗み取り栄養にして・・・＋眠っている衝動を顕在化する
それがオリジナル・・・そう言う作品は輝いている・・・

師匠の作品を模写出来るのが最初の技術・・・
師匠を持たない不幸に気が付かない人多すぎる・・・絵の世界
自分一代で・・・絵が描ける訳がない・・・
ラスコーの壁画以来・・・先人の技術に傾倒すべきなんです
森羅万象を表現しようともがく・・・絵画

第一人称で描かないと・・・アイヌ語で言う・・・エ?（それ）冷めている視線
写真の視線がそれです・・・人は目が二つあるんだって・・・(*^_^*)
それぞれの画像を頭脳が編集していることに気が付かないと大変です
遠近法とカメラは同じ・・・
色彩遠近法もある・・・
 

10/08/15 （日）　　連休2日間・・・

14日朝、娘の車で職場まで迎えに来て貰って・・・美瑛に直行
墓地で偶然姉夫婦と会えた・・・それから義姉の実家に寄って・・・直ぐ
姉の処に戻って・・・虎杖丸の曲のコピーを渡して・・・然々説明して

浜益幌村目指して・・・美瑛を出発
留萌・増毛経由でオロロンラインを南下・・・PM3時に着いた
葡萄畑に植えてある茗荷を見に行くと・・・なんと沢山花芽を出している(^_^)v
初めて売っている程の茗荷が採れました!(^^)!

早速、タマクマさんの母さんに虎杖丸の曲を2部渡して・・・
先月、一緒にウニの身を取っていたオバちゃんにも渡してネ・・・とお願いして

茗荷を綺麗に洗って・・・味噌付けてポリポリ・・・お酒をチビチビ・・・
うーーーん・・・幸せだなぁ(*^_^*)

娘達はウニを割って食べたり・・・バーベキューの後
入院している猫のトマトを次の朝見に行くので一旦札幌に帰った
---------------------------------------------------------------
私は、26時間不眠な為、9時に寝た(*^_^*)
今日は朝からジンキスカンをフライパンで焼いて貰って・・・旨かった

少し、ユーカラ翻訳辞典を便利に使えるよう編集して・・・
娘達が又、幌村に来たので・・・猫トマトの様子を聞いて・・・
可成り回復して立てるようになったらしい・・・(^o^)
PM3時に帰宅の出発・・・途中シャンプト村の西塔さんに寄って
父さんにお線香をあげて・・・

直ぐ近くの渡辺さんの奥さんのお店に現代訳版ユーカラ4篇あること伝えて
読んでみてネ・・・と言ってきた(*^_^*)
丁度、娘さんご夫婦も居て・・・タマクマさんにも渡してきたと言うと
ご主人はタマクマさんは、知っていると言っていた・・・
浜益全体を善いコミニュティにする力がユーカラには有ると思う

西塔さんの娘さんも浜益で育ったけど・・・ユーカラは知らなかったみたいです
そもそもユーカラって何だべか???・・・ですからネ(*^_^*)
洞察力の鋭い金田一博士は、その当時全てを知っていたのでしょう
師匠を凌駕する弟子って・・・ナカナカ居ないこと世の常かも(*^_^*)
師匠が弟子を盛り立てる程・・・情けないことないと思う(*^_^*)

本当は、金田一博士でアイヌのことは完結していて・・・
後の人のためにレールを敷いたとされているが・・・誤謬
刻々と変る話し言葉・・・

悠久に変らないもの・・・ユーカラ・・・古語（雅語）
演じるのにリズム・・・美しい言葉
血生臭い・・・闘争の人間の本質を詩的に表現するユーカラは
何故か名画にある何かと同じ重みが有ります
しかし、爽やかさと言うより・・・昇華がある・・・救い
--------------------------------------------------------------------
これは、ワカルパ翁所伝のみです
金成マツさんのものは・・・???
それを菅野茂さんと言う方は何億円も掛けて訳されたそうです?(*^_^*)
 

10/08/13 （金）　　ユーカラ翻訳辞典作り・・・(*^_^*)

金田一博士が後の人の為に残された・・・注釈は、沙流のもの・・・
ワカルパ翁のものを訳すには・・・必須
ユーカラ（詩曲）独特の言葉が有って・・・面白いものです

シヌタプカとルエサニについて・・・詳しく説明されているんです
シヌタプカは、シ　ヌタプ　カ・・・と　シンノ　タプカ（絶頂）も紹介している
両方を満足するのが擂鉢山なんです(*^_^*)

ルエサニは、蘆丸の曲と虎杖丸の曲でその位置と・・・道の状態が想像されます
金田一博士が訳している・・・浜の道の口って???解らなかったが
ようやく確信を得ました
虎杖丸の曲と蘆丸の曲を分析すると・・・地形が浮かび上がってくるんです
だから・・・恐らく全部読まないと・・・解らなくして有るみたいです(*^_^*)

なるべく早く辞典を編纂して・・・翻訳環境を作り上げ・・・
想像力の優れた方と・・・ワイワイガヤガヤとお話ししてみたいものですネ

只、金田一博士筆録のデータを貸して下さるか???・・・分らない(-_-;)
 

10/08/12 （木）　　アイヌの美的感覚・・・

アイヌ文様の流れるような巴の螺旋構造は、矢張り黄金螺旋を感じる(*^_^*)
カムイオトプシの髪の毛の美しさの表現とかに顕れている・・・

ひょっとすると・・・チセ（家）にも黄金比を適用しているのかも知れない
平面とか架構とか・・・

薄造りの椀とかユーカラに出てくるのは、轆轤で削った椀のことで・・・
それも、漆塗りのものだったのでしょう
それは、交易に依って手に入れたもので・・・貴重品だったのでしょう
アイヌの博物館などに行くと・・・展示されているのはチト違う(*^_^*)

鹿は今や増えすぎて・・・駆除される状態・・・?
何百年も昔でも鹿肉は、ご馳走の一つでナカナカ食べられなかったこと
ユーカラで分る・・・いっそのこと鹿猟は、アイヌの特権にすれば・・・
全道の鹿をコントロールして呉れるのではないか?
全道をアイヌのイオルにすれば観光アイヌで無く・・・本物のアイヌに成れるんでは

鹿の皮剥は、相当難しいこと・・・去年知りました
去年貰った鹿肉の解体の一部を見ましたけど・・・
薄手のゴム手袋を何度も取り替えて・・・素手で触らないようにしていた
ナイフは、惚れ惚れするような鋭いもので・・・すーーーっと

素手で触った瞬間に特有の匂いを発生するらしい・・・
その匂いは私は嫌いじゃ無いが
 

10/08/11 （水）　　矢張り・・・気力

思いつきの企ては、外連味が強くて・・・一時的には効果があるけど・・・飽きる
そして、真実とは程遠い・・・
カメラの映像が真実かと言えば・・・厳密に言うと虚です
真は、肉眼で見たものなんです・・・将に目の当たり
それと其れから連想される・・・想像力
絵と写真の違いが解らないと言うのが一番罪深い・・・

ドラクロアが高いところから投身自殺する人間を描けるのが画家と言っている(*^_^*)
昔の画家は、解剖学は必須だったので体でないと思う
目だと思う・・・目を描くと・・・全てを描ける
画竜点睛・・・蛇足とか(*^_^*)

絵には、邪があるとイケナイと思う・・・邪心いっぱいの中で一生を終える人生
自分が邪として認識して・・・それから昇華出来るか?
全てに対して
-----------------------------------------------------------------
青森で無農薬りんごを実現したK氏の自然のメカニズムを
捉えた科学力は、凄いものだと思う・・・
便利さを優先させると・・・自然のメカニズムを壊すことに気が付かなかった
今までの科学と言われるもの
本来は、そのメカニズムを解き明かそうとする努力な筈
 

10/08/10 （火）　　猫の入院・・・(*^_^*)

我が家の猫トマト君（18歳）・・・猫歳で言うと可成りの老齢・・・
腎臓が悪くなって・・・急遽入院した・・・
動物は人間の言葉に近い発音とか・・・音の響きで鳴いて居る場合あるけど・・・
人間の都合で勝手に解釈している・・・(*^_^*)

我が家の男は、私と猫のトマト・・・後は女4人・・・
ボスの座を争ったことあります(*^_^*)

ここ一年くらい・・・トイレにも付いて来て何かを訴えて居たのだが・・・
腹減った〜・・・位にしか考えて居なかったが・・・(*^_^*)
俺、具合が悪いんで・・・助けてくれよ!!・・・だったら
悪いことしたな!・・・と思う(-_-;)

一週間の入院だと言うから・・・なんとか又、元気に成って欲しい・・・
上の絵は、猫の体の柔らかさを表現してみたいと・・・描いたもの
基本的に狩りをする動物は美しいです
 

10/08/09 （月）　　お盆の土産話・・・

お盆のお墓参りの時・・・美瑛と浜益幌村に行くので・・・
読みやすくしたのを置いて来ようと思っている・・・

ユーカラって何?・・・って言う状態だから、北海道に世界五大叙事詩が
存在していたことを知らせなければならない(*^_^*)
北海道に住んでいて・・・いにしえの蝦夷が浮かび上がってくるユーカラ

まず、現在住んでいる人達に知らせないとネ
--------------------------------------------------------------
今日は、ラップトップマシン　HP（ホッカイドウ　ポイヤウンペ）の
Windows Updateをして於いた・・・
インターネットセキュリティソフトが一々五月蠅くて削除した
昔は、レジストリに欠片が残っていて・・・難儀したものだ(*^_^*)

12インチの可愛いディスプレイなので・・・ほんとポイヤウンペみたです(*^_^*)
その12インチの画面に・・・我がサイトのページが納まっているのは
嬉しいものです(^_^)v

この独り言は文字を小さくしているので・・・ご年配（私も）チト読むにはキツイ
ユーカラは、文字を大きくして楽に読めるようにした・・・
自分の為に・・・(*^_^*)・・・それは、同年の為にも・・・

面白いもので・・・大概の人ホームページビルダーを使っています
CADで言う・・・AutoCAD
余りにも機能が多すぎて・・・使いこなせないです
HTML構文を自動的に書くのがHP作成ソフトです

FLASHとか色々出来ます・・・
でも、未だにダイヤルアップ環境の方がいらっしゃる事実を
いつも考えていないと・・・サイトとして失格です

ホームページビルダーでは、自由に直感的に編集出来ないです
328枚のユーカラ現代訳は、見事にA4版に印刷出来ました

それがホームページの基本です
表紙がダラしなくスクロールしなくちゃ・・・がホームページビルダーの
ダサイところ・・・クリッカブルマップって出来ないのか?
これは昔、別のソフトの連携でやっていた・・・
 

10/08/08 （日）　　超面白い・・・(^O^)

辞典を作るのに・・・虎杖丸の曲の注釈をじっくりやっていると・・・
金田一博士ってホントに凄い人だと思う・・・
素人にも分かり易く理解出来るように構成していて・・・
普段の話し言葉と違う点をキチンと書いている・・・

一日10ページ程度のペースで進んでいるが・・・最初を取りこぼしの無いようやると
スラスラ解けていくようにしてある・・・(^_^)v

考えてみたら・・・アイヌの普段喋る言葉なんてアイヌも喋れないのに・・・
覚えることなんて無いのが実状

ユーカラに使われている言葉は、その響きの良さ・・・リズム
そして品格・・・丁寧な言葉使い

常套句に散りばめられている軍事情報・・・蝦夷地を取り巻く敵味方・・・
それが暗号のように出てくる・・・沖の国の名前・・・
クルイセ鳥とか抽象化している・・・暗号化
狩猟民族だけあって・・・情報の扱いは・・・秘を以て尊しか?
----------------------------------------------------------
今日は休みなので・・・お盆に配るユーカラをO氏の処の
コピー機を借りて虎杖丸の曲のみ3部作った・・・
トナーが残り少ないらしい・・・(*^_^*)
矢張り・・・ホームページから読んで貰うのが一番イイかも・・・
----------------------------------------------------------
社会性を持っている人間の世界・・・
アメリカの社会学者ロバート・K・マートン著「社会理論と社会構造」
のようなこととかと比較したりして・・・
アイヌ文化を学べたらイイと思っている・・・
 

10/08/07 （土）　　アジィーーー(^_^;)

仕事場は、ずっとエアコンの懸けっぱなし・・・

さぁーーーどう翻訳辞典を編集しようか?と始めましたが・・・
あることに気が付きました・・・私のサイトは自分で過去の記事を捜すとか
するのにサイト内検索のCGIを措いていると言うこと
今までやって来た翻訳は即貴重な資料になるということ・・・(*^_^*)

これは、辞典を編集するのに強力なデータを作ったと同じ効果がある(^_^)v
例えば・・・一番多く使われている熟語とその訳仕方の変化
金田一博士のその状況に応じた訳仕方が分る・・・
ホームページならではの・・・棚からぼた餅効果・・・(*^_^*)

それに、共同でユーカラを訳せるステージにも成るという素晴らしさ
ホームページは、本では出来ない・・・リアルタイムのお話しがイイ

ユーカラ=正式にはユカル　意味は真似をするとか再現するとからしい・・・
それで金田一博士は、創作でないものとして捉えて

今、残さなければ・・・永遠に失われてしまう真のユーカラを残した
やり直し実験の出来る科学ではなく・・・謙虚に古老に従った
世の中には・・・人生には・・・何かに突き動かされて・・・
行動する場合ありますが・・・形而上学

金田一博士とワカルパの出会いは、本当に美しい形而上学
両者は天才だったから・・・共に尊重した
解って貰える喜びって人生の宝ですよネ

ですから・・・高度すぎて理解出来る人いなくて・・・埋もれて仕舞ったと思う
日本を代表する頭脳の一人が傾倒したワカルパ・・・
アイヌ問題としてだけでは、そのカテゴリーを遙かに超える
人間としての課題を全て包含しているユーカラ・・・

返って外国の方が理解出来るのかも知れないほど・・・凄い叙事詩
ゲーテのファウストと今時のアバターをくっつけたのがユーカラ(*^_^*)
----------------------------------------------------------------
40日ぶりに銀の矢一本飛ばした・・・ショボイ韓国ルートだが(*^_^*)
スパムを許す国と言うのは・・・ITのコントロールが出来ているか?
かのバロメーター
流石、日本はシッカリしています・・・棄てたもんじゃない
----------------------------------------------------------------
もう9年以上も続けてこの独り言を読み返す為に設置したサイト内検索が
片っ端から辞典として使えるのは、凄くイイ
公開したくなければ・・・LinuxのWebサーバを起動して自分専用に出来る
片っ端からアイヌ語をカタカナで書いて・・・訳を付けておく
そして、検索で調べる・・・ワカルパ翁の未訳のユーカラ
翻訳の道が見えてきた・・・(^_^)v
 

10/08/06 （金）　　ユーカラ翻訳辞典

現在でも何とかスラスラ読み進めていけるようにしてみて・・・
一つの言葉でも状況に応じて変化するアイヌ語・・・

一番長くて・・・一番最初に金田一博士が訳した「虎杖丸の曲」を分析して・・・
しかるのち整理して統合と順序で又、コツコツの作業になるのかな?(*^_^*)

3ヶ月に328枚大急ぎでやったことは下地になると思う・・・丁度キャンバスってとこ
絵のエチュード（習作）と辞典作りに何年掛かるのか?

さぁーーーて、今晩から辞典作りに入っていこう・・・
 

10/08/05 （木）　　蘆丸の曲の・・・校正

昨日、メモリステック忘れて・・・校正出来なかったので今日やった(*^_^*)
時間が余ったので・・・草人形をゆっくり読んで楽しんだ

矢張り、口語訳やって本当に良かった・・・
こんなにも凄いものが存在していたことを北海道の人達に知らせる・・・
良い機会になると思うと・・・一年間頑張って良かったと思う

ユーカラは、民族史だから人間とかの問題を全て包含している・・・
これは、余程の読み解く感性の持ち主でないと・・・解らないと思う
丁度、ゲーテのファウストのように・・・(*^_^*)

蘆丸の曲を読むと・・・昔のトミサンペツ　シヌタプカの地形などが浮かび上がる
ワカルパ翁のユーカラには、一貫性があって・・・
アイヌの世界観・・・掟・・・シキタリ・・・男女の役目・・・絆・・・etc
それらが見事に美しく描写されいる・・・民族史として・・・
 

10/08/04 （水）　　パソコンの効用・・・

パソコンで何が出来るんだ!!・・・とか勉強しだして自由に使いこなすのに10年掛かる
30代で地球温暖化防止のパッシブソーラーを研修しだして・・・
40代で色彩の勉強の為油彩をやり始めて・・・
50代でパッシブソーラーシステムの普及にパソコンを勉強した・・・(*^_^*)

結局、パッシブソーラーシステムの住宅を設計出ずに・・・30年過ぎて
衣食住の基本を見事に具現している・・・アイヌ文化に出逢えた
ユーカラを通して・・・生活の在り方を問うてみたいです

昔よく・・・喧嘩するほど仲がイイと言われていたのは・・・ホントのことだと思う
ぶつかって初めて・・・その人の本質を知るような気がする
-----------------------------------------------------------------
本当の一流の情報って・・・なかなか伝わらない場合多いが・・・
優れた情報は、独立していて・・・其れを感じ取る能力が無いと
全然理解出来ない・・・しょうがないかな?(*^_^*)

これで核となる概念って・・・凄く大事で・・・
パソコンって何なんだ?・・・この素直な疑問・・・子供のような好奇心
最初痛い目に遭うのは・・・しょうがない
 

10/08/03 （火）　ワカルパ翁所伝　ユーカラ四篇

今日は休みだったので・・・蘆丸の曲27〜41枚目最後まで進んだ

ワカルパ翁所伝4篇・・・127+93+67+41=328枚　3ヶ月掛かって完成出来た(^_^)v
我ながら良く続いたと思う(*^_^*)
これで何度も読み返して・・・ユーカラ翻訳辞典を作ろうと思う・・・
一字違っても意味が違ってくるアイヌ語・・・
本当のユーカルンクルというのは、呆れるほど凄いものだと思いますネ〜

HTMLだと修正が簡単だし・・・プリントすると綺麗に出来るし
インターネットやっていない人が読めるという最大のメリットがある
まあ只だから・・・大したものでないだろうと思う人もいるでしょう

やってみると解ります・・・辞典３種類とATOKの手書き検索を駆使して
やらなければ・・・無理なこと
それに毎日6時間費やす時間を持っている人・・・そうでなけりれば
挫折するのが目に見えている・・・休んだらオシマイ
------------------------------------------------------------------------
面白いことにスパムも同じなんです・・・
毎日データを集めて3年掛かって・・・たった6+65個の設定で
世界中のスパムを駆逐出来た・・・粘り勝ちってとこかな?
やり抜く意思の無い戯言か多いのも事実ですが・・・

ホームページは、構成・編集・レイアウト・・・自由ですので
これから若い人が・・・それに目を向けて
インターネットから取り残された人にも貴重な情報を発信して

その人達の為に情報を印刷して届けて上げる優しさ
そして、メールと掲示板で自由に議論出来る環境・・・
そういうものを構築する時期だと思う・・・

今回のユーカラ現代語訳はA4版に印刷出来るように編集しているから
今日プリントした「草人形・くさひとかた」は綺麗なもんです
---------------------------------------------------------------------
これを今月の美瑛と幌村のお墓参りの時の為にコピーして
美瑛の姉に一部・・・幌村に一部・・・浜益村に一部・・・配ろう
それをどうしようかと言うのは・・・任せようと思う

我々が住んでいる北海道・・・
戦後生まれで・・・何やら訳の解らない内に育った私達・・・
遙か遠い・・・和人が未だ流刑者とか落ち武者しか居なかった蝦夷の頃

展開されていたことを残しているユーカラ・・・
イオル（猟場）として支配権は存在していたことを示していたり
首領が山入りすると無事で済まないとか・・・
ウッシウ・・・下人とか使用人とか階級があるとか・・・
真実を伝えている
--------------------------------------------------------------------
知里幸恵の神謡集が人々の心を打った・・・一節

　その昔この広い北海道は，私たちの先祖の自由の天地でありました．
天真爛漫な稚児の様に，美しい大自然に抱擁されてのんびりと楽しく生活していた彼等は，
真に自然の寵児，なんという幸福な人だちであったでしょう．
　冬の陸には林野をおおう深雪を蹴って，天地を凍らす寒気を物ともせず
山又山をふみ越えて熊を狩り，
夏の海には涼風泳ぐみどりの波，白い鴎の歌を友に木の葉の様な
小舟を浮べてひねもす魚を漁り，
花咲く春は軟らかな陽の光を浴びて，
永久に囀（さえ）ずる小鳥と共に歌い暮して
蕗（ふき）とり蓬（よもぎ）摘み，紅葉の秋は野分に穂揃うすすきをわけて，
宵まで鮭とる篝かがり）も消え，谷間に友呼ぶ鹿の音を外に，
まどかな月に夢を結ぶ．嗚呼なんという楽しい生活でしょう．
平和の境，それも今は昔，夢は破れて幾十年，この地は急速な変転をなし
，山野は村に，村は町にと次第々々に開けてゆく．
--------------------------------------------------------------------
アイヌの天才少女が知らない世界が展開されていた蝦夷・・・
アイヌ=人間の歴史・・・決して天真爛漫な世界が人間世界には無い
と言うことを解っていて書いたのかも知れないが・・・
それは、嘘である残酷性・・・
アイヌは一番嘘を嫌っていた・・・それがワカルパです・・・ホントのアイヌ（人）
-------------------------------------------------------------------
プリンターのインクの黒が無くなり・・・ヨドバシに行ってみると有った
私のプリンターは、A2まで印刷出来る大型なので・・・
取り寄せの場合がある(*^_^*)・・・サービス業ってこうでなくっちゃネ
それで328枚全部印刷してみた・・・なんと厚さ3センチにも成った
本にすると可成り分厚いですよネ・・・3センチは(*^_^*)

蘆丸の曲は未だ校正していないが・・・ゆっくりやろう
これは、私の宝物の一つになると思う・・・
集中力は、油彩で鍛えてあるので出来たようにも思える
さぁーーーて・・・ユーカラの絵のエチュードに入って行けそうです

今まではスケッチの段階だったんです・・・取材段階
これからが本当の創作段階になる・・・真剣勝負
レーピンの「サトコ」のような絵を描いてみたいと思っています

10/08/02 （月）　　蘆丸の曲・・・六日目

今日は、16〜26枚目まで11枚進んだ・・・上手く訳せない処で時間が掛かった
蘆丸の曲は、短いけれど中身が濃いので慎重に成らざるを得ない(*^_^*)

エツラチチと云う怪物を何故登場させたか?・・・してその本質は?
を読み解くのに注意を払っている
ユーカラを単に楽しむものとして捉えると・・・空想にしか見えて来ないが
アイヌの軍事機密情報として視点を於けば・・・
面白いことが発見出来るんですネ〜

ユーカラを読んでみてどう感じるか?・・・でその人の感性が解るので
面白いと思う
今までアイヌ文化研究者でもユーカラの深さに気が付かなかった不幸
秘かに気が付いた人がこれから何人いらっしゃるか?
こんなにも面白いもの知らなかった不覚・・・
何もアイヌの為にやっていることではなく・・・
優れた民族が叙事詩を持っていたことの素晴らしさ・・・感動
それが生まれ育った北海道に存在していたことへの驚きと
誇りに近い心が膨らむ・・・嬉しさ
これは絵に成りますね〜
又、本にしても・・・読み解く力が無いとナカナカ伝わらないしネ

返って、子供の頃・・・一緒に学んだ小学分校の同級生に伝えた方が
すんなり伝わるかも知れないかも知れない
あの頃のポンメノコも・・・孫がいるフチに成っているんでしょう
中学校の同級生にも伝えてやろう・・・
何と言っても浜益幌村のヨシコちゃんとタマクマさんには、ユーカラ現代語訳を
お盆に届けたいと思っている
自分たちの住んでいる浜益って・・・大昔、蝦夷の要所であったこと
教えて上げたいです・・・アイヌの英雄がいた村として・・・
 

10/08/01 （日）　　

今日は、6〜15枚目・・・10枚進んだ
:月末の締め作業が有ったので・・・4時間しか無かった(*^_^*)
それにしても・・・アイヌ語って面白いです・・・それを訳した金田一博士って
本当に凄いと思う・・・

アイヌ語は、部分の状態を表現していて・・・例えば「ひかがみ」に引っ掛けると訳している場合
ひかがみ（アイヌ語でケイキ）ってなんじゃらホイ?・・・となる
古語辞典・漢字辞典・国語辞典・・・金田一博士の国語辞典で解る
意味は・・・膝の裏っ側の窪んだところらしい・・・(*^_^*)
そうやって一つ一つ意味を調べて現代語訳をやっているが・・・
言葉って面白いな〜って思う

明日お休みなので平村コタンピラのものを浜益のユーカラ文庫で確認して来よう
とう表現しているか?
なんかメチャクチャな表現だったような記憶があるが・・・漫画チックで

刀の鞘を引っ掛けると言う表現は、手で掴むとは違うことだから
ひかがみに挟むと言うのがリアルで正しいと思う

ユーカラは、何故、第一人称で成らなければいけないのか・・・?
常に・・・我、我が・我は・・・
真実を伝える手段・・・目の当たりにしている事象を伝える為・・・
其れが詩なんでしょう・・・昇華された美しさ・・・
ドロドロとした混沌から・・・ほんとに純粋性を発見出来たとき・・・
感動の気持ちが素直に湧き出る
泥沼の中に入って身動き出来ない時って・・・人生にある
でも、その泥沼の養分を吸わないと・・・花が咲かないのも事実