Part12　　　7月の独り言

10/07/31 （土）　　蘆丸の曲・・・四日目

今日は、仕事上の調べものが有って・・・AM3時から現代語訳5枚出来た(^_^)v
訳の方が矢張り時間が掛かるみたいだな〜
もう少しだから、楽しみながらゆっくりやろう・・・最後だからね(*^_^*)
--------------------------------------------------------------
でも、ユーカラは奥が深くて・・・ゲーテのファウストのようなので・・・
一生の間に何度も読み返すものだと思う・・・
それをどう編集するか?・・・そして楽しめるか?
ホームページだと注釈をリンクしたりして・・・カバー出来ますが
本とかにしたら・・・どうなるのか?
詩だから・・・それを表現するのが難しい・・・感じるものだから・・・
又、感じる感覚を磨いた人でないと・・・難しいし(*^_^*)

本を相当読んだ方なら・・・感じると思うんだが・・・
矢張り、絵にしたほうが早いんでしょうね
レーピンのサトコは、凄すぎるけど・・・
F60〜F100号当たりで・・・描き続けた方が良いかも知れない
言葉では、どうしても表現出来ないことってあります
言語学の権威・・・金田一博士は本当は絵描きに成りたかったが・・・
手に傷を負って諦めた・・・
画家になれたら大成したと思います・・・その想像力が物凄い・・・
行動力も物凄い・・・
そこいら辺の雑魚が批判しているのは、間違っていると思う
------------------------------------------------------------
今月は、スパムとユーカラを同時解決したような気がします
スパムは3年掛かったけど・・・なんとか出来た
ユーカラは何とか突破口が見えてきた・・・

今までお世話に成った浜益幌村の人達に・・・先ずユーカラを
読んでもらうことに専念したいと思う・・・
知ったこと全部話そうと思う・・・
 

10/07/30 （金）　　蘆丸の曲・・・三日目

今日は、AM3時にアイヌ語カタカナ表音が完了して・・・ページの捲りリンクをして
ふぅーーー・・・3ヶ月に及ぶ4篇の現代語訳・・・よく頑張ったと思う(*^_^*)
90日×6時間・・・540時間
本格的にやったのは9月からだから・・・11ヶ月×30日×6時間=1980時間
掛かってようやく・・・ユーカラの入り口って感じです(*^_^*)

そりゃーーーそうだわ!・・・アイヌの民族史に初めて触れたのだからネ
誇り高い民族で・・・形而上学を見事に表現しているのは・・・
寒山拾得を上回るものがあります
アイヌ文化は、きっと甦ると思うほど・・・輝いている
-----------------------------------------------------------------
前回の八串の肉串の戦いでは、イオルと言う言葉が出てくる
昔からイオルの概念が有ったと言うことを示して・・・興味深い
アイヌの世界を理解するのに情報が沢山含まれているユーカラ

メノコユーカラには、そう言う部分が欠落している特徴がある・・・
その分、外連みが少し増している(*^_^*)

アイヌ文化は、言葉を学んでも・・・それだけでは甦らない
原典のユーカラをすっかり明らかにしなければ無理なお話
アイヌ文化が甦ると言うのは・・・このイオルを再現しなければいけない
観光の世界でなく・・・生活の空間・・・

そうしたら・・・ユーカルンクルが生まれるかも知れないかも・・・
悠久に伝え語られるものとして・・・
金田一博士が望んでいたこと・・・いつの日か甦ること
当時はその核を残すだけで精一杯だったのでしょう
でも、危機一髪で救えたのは・・・ほんと奇蹟に近い
 

10/07/29 （木）　　蘆丸の曲・・・二日目

今日は、素晴らしく進んで15〜30枚目まで・・・16枚カタカナ表音進んだ
後、12枚くらいなものかな?
そうしたら、現代語訳も三日くらいで完了か?
3ヶ月間・・・毎日5〜6時間びっしりやっていると・・・アイヌ語の面白さと
音に慣れてくるのがイイ感じです(*^_^*)
今回は、アイヌ語が先なので・・・どう訳したら良いかのアイデアも生まれる
英語などの文法と違って・・・日本語に近い感覚で直感的に感じられるアイヌ語

これは、日本の宝でしょう・・・グローバル化を生き抜くには・・・絶対必要です
ユーカラは、何を教えているかと言うと・・・自決権だと思う・・・人の
自殺も自決権と言えばそれまでだが・・・
それは、本当の自決権では無い・・・単なる個人の破綻に過ぎない

社会の中で指導的立場に立ったときの見識の広さと品格に裏打ちされた
立ち振る舞いが目の輝きとなって出てくる・・・
言葉も同じだと思う・・・自然に出た言葉は、美しい響きがある
歌手でもゾクッとくるのは、何人もいないが・・・
 

10/07/28 （水）　　酷いお話し・・・

秋葉原無差別殺人事件の犯人が言うには・・・
インターネットで掲示板に悪戯されて・・・どうやっても防げなくて・・・爆発して
犯行に及んだと言うことらしい

スパム（迷惑）行為は、身分を隠して此方が腹を立てるのが面白くてやってくる・・・
メールの場合は、一旦ホームページで公開してロボットに収集されると
全世界に行き渡ります(*^_^*)

新しいメールアドレスを取得して公開せずに隠すのも負け犬みたいで
腹が立つし・・・ちっとやそっとの向こう傷覚悟で
戦い続けることが出来るかに掛かっています・・・克服は

犯罪が起るほど忌々しいスパム・・・
今月は、スパム狩りの銀の矢を1本も飛ばしていないので・・・
記念に書いておこうと思う

スパムとの戦いはユーカラのヒーロー　ポイヤウンペと同じ
一戦一戦・・・学んで強くなると言うことで・・・時間が掛かる
戦い続けると・・・ある日、敵の太刀筋がスローモーションのように
見えてきます・・・そうしたらシメタもので
太刀筋の最初の動作を封じることが出来る・・・ズパッと銀の矢を射る
そうすると・・・そこからの変化技（膨大）も悉く無くなる

昔、スパムを防ぐのは、その太刀筋が無限大だから
そんなものと戦うのは時間の無駄で馬鹿者のやることと言われていた・・・(*^_^*)
それをやり遂げられたのは・・・
1999年にこのホームページを立ち上げた時に貰ったメールアドレス
これを守りたいと言う一念・・・
今では、勲章のように輝いています・・・私の誇り
--------------------------------------------------------------------
インターネットを利用するには最低の知識を学ばないと
酷い目に遭います
プロバイダの力・・・サーバの強いところでないと泣き寝入りの憂き目に遭う
スパムを野放しにすることは、社会問題です
楽しい筈のインターネット・・・優れた通信手段が歪められている現実

ここまで書いたら・・・来月から又スパムが来るかな?
:現在、外国スパムは、宝刀ツルツル丸の飾り6個の宝玉でゼロ
日本語外国ルートスパムは、65本の銀の矢で・・・今月4通
この4通は、カススパムなので銀の矢は、勿体ない
銀の矢は後、235本も有るんだけど・・・(*^_^*)

スパムは、専用の檻に直行なんだけど・・・
こうも少なくなると・・・狩りゲームが出来なくなり・・・寂しいものです(*^_^*)
 

10/07/27 （火）　　蘆丸の曲・・・一日目

お盆休みの墓参りに・・・美瑛と幌村に持っていくユーカラ3篇は
なんとか完了したので・・・蘆丸の曲に入った
今回は、アイヌ語を先にやっている・・・音とか構成に慣れたみたいでスイスイ進む(*^_^*)

蘆丸の曲は、途中で終わっているもので・・・一番短いです
しかし、金田一博士は、これを本伝としている
私がユーカラに取り掛かった最初の頃に重要視していなかったもので・・・
ワカルパ翁が後の部分を聞く前に古老が亡くなったので・・・
そのまま、金田一博士に伝えたもので
金田一博士が一番原典に近いと判断したものと・・・後で解ったが(*^_^*)

知里幸恵が居たとき・・・平村コタンピラが自宅で演じたものは・・・
博士が筆録出来ないくらい速くて・・・結局、知里幸恵がローマ字で書いたものを
別伝としているんですが・・・
似非ユーカルンクルが跋扈していたのもあります・・・(*^_^*)
博士は、結果だけ知りたかっただけで・・・内容は創作が多いこと見抜いていた
当時、メノコユーカラとか何でもユーカラでゴチャゴチャだったんでしょう

でも、コポアヌ媼・・・が居なかったらホントのユーカラって
この世から消えていたのを考えるとゾっとします(*^_^*)

又、ユーカラをイキナリ読んでも・・・左座・右座・横座とかアイヌでないと
解らないこといっぱい有って・・・読み物としては成り立たないのも事実
それくらい特殊なんだから・・・本ではナカナカ読めないかも

ホームページでは、図とか写真とか色々リンクして説明出来る
一民族の民族史を説明出来るのがユーカラなんですが・・・
----------------------------------------------------------
今日、大変なことを発見しました・・・
海が時化て波が6メートル以上に成ったとき・・・上がるルッツって
浜益では、珍味として食べるんですが・・・
将にルッツ・・・って海の潮のことを言うらしい
ルッツってアイヌ語でした・・・今まで解らなかったんです(*^_^*)

因みにマキリ（小刀）は、アイヌ語ではありません
東北地方の方言らしい・・・(*^_^*)
これで、マキリのコンテンツを完全抹消出来ます・・・(^_^)v
あるサイトから借りていたものを・・・抹消出来ます
ホントは、悩んでいたんです
結構、批判的な事を書かれていたんです・・・私が書いていると思われて(*^_^*)
--------------------------------------------------------------------
今日お休みなので・・・虎杖丸の曲をプリントしてみた・・・
予想通り1枚1分のペースですね〜
プリントしてみて驚いた・・・本にすると可成り分厚いものになる(*^_^*)
これなら各地でプリントして楽しめますネ〜(^_^)v
ホームページは、原稿を提供して・・・それを自由に配信出来るのが良いところ
只、商用に利用すると・・・問題になる

アイヌ文化を残すには、ホームページが優れている手段だと思う
何かを残そうと思ったとき・・・HTMLの基本と良いソフトを手に入れ
一所懸命配信する姿勢に打たれて・・・みんな見ると思う

最初、構成は稚拙でも・・・その内容が輝いていれば・・・
ファンが沢山訪れて呉れるものです・・・
でも、パソコン持っていない方もいらっしゃるので・・・
心優しい方が・・・プリントして配るとお年寄りなんかが読めるメリット
全世界で読めるんです

Linuxは、オープンソースで万国共通で・・・無償で使えるOS
インターネットのサーバは、皆Linuxのファイルシステムです
サーバでも強いサーバは、CGIとか許可してくれているので・・・
サイト内詮索なんかも出来るんです
12年もやっているとファイルが膨大でこのシステムを使わないと
何時書いたか解らないです

Googleの検索システムを自分のサイト内に限定しただけで・・・
それと同じことがGoogleで定期的にやっているだけです・・・
それで人気コンテンツのランクを付けているんです
 

10/07/26 （月）　　八串の肉串の戦い・・・11日目

今日、3時間半で完了して・・・全ページを読み直して校正した・・・
慣れたのかそんなに修正するところ無かった(*^_^*)
今までやった3篇は、見開きだから・・・本にすると287×2=574ページになるんですネ〜
でも、ここまでやれたのは、矢張りユーカラの魅力でしょう
それと、学者じゃないから・・・発想が自由だし

蘆丸の曲が終わったら・・・沙流のカムイオイナ
人間くさいホントの神の物語も訳しておいた方が完璧でしょうネ
----------------------------------------------------------------
これで視点って見え方が全然違ってくるので・・・難しいもの
絵は特にそれが如実に表われる・・・
絵とユーカラに共通している視点・・・第一人称であると言うこと
他人の視点・・・カメラの視点ではなく・・・自分が見て感じたこと・・・
ユーカラは、第三者が読んで楽しむものでなく・・・恰も自分の視点で
感じるものなんですネ

ですから・・・創作のメノコユーカラには、自分の感情と違和感がある
しかし、本物のユーカラは、自分の感情と違和感が無い
戦う苦しさとか痛さまで感じるような錯覚に陥る

その描写力は、流石・・・詩の構成がそうさせるのでしょうネ
ゲーテのファストのように何度読んでも・・・新たな発見がある深さ
これが北海道に存在した喜びを伝えたいですね〜
 

10/07/25 （日）　　八串の肉串の戦い・・・10日目

今日は、43〜58枚目まで16枚スイスイと進んだ・・・後9枚で完了(^_^)v
4時間ゆっくりで楽勝ですネ〜
余った時間で校正して・・・正式にアップかな(*^_^*)
その後、蘆丸の曲も仕上げておいた方が良いような気がする・・・
こんな地味な作業・・・今まで誰もしなかったんですよネ(*^_^*)
アイヌ文化研究者でさえも・・・しっかり読んだ人居ないのでは?ないか?

蘆丸の曲は、ユーカラの本質を顕わしているけど・・・
一般受けするものでないから・・・ずっと後に発表することにして・・・
27日お休みなので・・・今までの3篇のコピーをしておこうか?

127＋93＋67=287枚・・・一枚１分だとすると・・・5時間ですか〜(^o^)
又、O氏の処のレーザープリンターを借りて・・・何部つくろうか?

インターネットのお友達は、HPで読めるので・・・省略
美瑛の姉（我が兄弟の唯一女で一番上）・幌村に1部・ユーカラ文庫のところ・・・etc
3部作ったら・・・1000枚
でも、姉にだけは、北海道の昔の浪漫が隠されているユーカラって
これなんだ!!って教えてやりたいです・・・兄弟として
 

10/07/24 （土）　　八串の肉串の戦い・・・9日目

今日は、28〜42枚目まで15枚進んだ
アイヌ語の音が面白くて・・・今時の若者に受けるんではないかと思う・・・
アッと云う間に全国に広がるかも知れないですよネ(*^_^*)

ポイヤウンペは、ポン　ヤウンクル（小さい本土人）の蔑称
ぺが付くと・・・侮蔑した言い方で田舎っぺに似ていて面白い(*^_^*)
-------------------------------------------------------------
新しいのを作ってみると・・・スパムッペ
スパムはトパッツミのようなもので・・・夜襲掛ける卑怯者・・・
その卑怯者を許しているサーバは、根こそぎ潰し尽くすのが・・・
メールの受信拒否・・・絶対、城には入れさせないと言うもの

入っただけでお金に成るのだから・・・始末に負えない存在(*^_^*)
プロバイダは立場上受信拒否は出来ないし・・・やってはいけない
でも、ツールは提供すべし・・・自己責任でやる場合

全世界のスパムッペの通るルートは無限大と思われていた・・・過去
今でもそう思っている人多いと思うが・・・
全然そんなことなくて・・・100に満たない66くらいの呪文で・・・
ユーカラのように吹き飛んでいきます(*^_^*)

10/07/23 （金）　　八串の肉串の戦い・・・8日目

今日は、仕事が少し暇だったので頑張ってみた・・・12〜27枚目まで16枚(^_^)v
アイヌ語の音に慣れてきて・・・楽しくて・・・後40枚・・・3日で完了できるでしょう

その後、蘆丸の曲も一気にやるか?・・・少し休むか?
Shadeの勉強の下準備にゆっくり掛かってもイイかな?
Shadeはぎひろさんと言う師匠がいるので心強いです・・・
余りツマラナイ質問するのも失礼だしネ(*^_^*)
只、自宅のワークステーション　ガッちゃんなら良いんだけど・・・
ラップトップは、Win2000のインストールは出来そうにもないスペック(-_-;)
うーーーーーーーーん・・・
真鍋さんが仰るように・・・ユーカラを徹底研究するマシンに特化するか?
 

10/07/22 （木）　　八串の肉串の戦い・・・7日目

今日は、休みだったので・・・ゆっくり3〜11枚目まで９枚2巻を仕上げた
アイヌ語は一音で意味が違ってくるので・・・金田一博士の筆録は凄いものだと改めて感じる
将に真剣勝負だったこと窺える・・・
-----------------------------------------------------------------------------
今日の北海道新聞に南極探検隊に犬ぞりで貢献した山辺安之助のことが載っている
金田一博士が明治40年に樺太でハウキを筆録した時に
酋長ラマンテと一緒に来ていた副酋長・・・「あいぬ物語」の主人公

そのとき筆録したハウキが「北蝦夷古謡遺篇」です
ダイナミックに北方でアイヌが活動していたことを記録したユーカラ
そのことを一番表現している「八串の肉串の戦い」
だからユーカラは、一語一句違ってもいけないものだと言うことで伝承されている
昔の蝦夷を想像するに・・・信用のおけるユーカラ
メノコユーカラは、只楽しむための作り話

質が全く違っているもの・・・
アイヌ文化の核が秘められているユーカラ・・・それが最後のユーカルンクル　ワカルパのもの
アバターさながらの叙事詩が北海道に存在していたことを知って
本当に心から・・・知った喜びを子供達に伝えたいと思っている
---------------------------------------------------------------------------
ユーカラを言語学とかの立場（和人側）からの判断で読むと・・・
理解できないことが多すぎる
一つに虎杖丸の曲に出てくるウカンペシカ姫の侍女が注進を持って来る
手前で死んでしまうが・・・
それを拾い上げて・・・毒にやられて酷い状態にも拘わらず
ウカンペシカ姫の近くまで運び・・・陸に着いたら棄てる行為が
皆さん残酷だと仰る・・・良くじっくり読むと解るのですが・・・
着いてから自分の身体に刺さっている毒串を自分で抜くんです

アイヌの側から見えている世界感を顕わしていることを忘れると
ユーカラは理解出来ない・・・学術的な確証が保証されないといけない学者の世界
金田一博士が悠久に語り継がれるのがユーカラと云っている意味
叙事詩を持っている優れた民族の核・・・ユーカラ
これを残せたと言うことでアイヌ語自体に価値があるのではなく
アイヌの精神生活史を残せた喜びの方が大きかったと思われる
日常の生活でなく精神性の方を扱っているものとして
 

10/07/21 （水）　　怪我の功名・・・(*^_^*)

さぁ今日からカタカナ表音をしようとすると・・・あちゃーーーUBSメモリ忘れた
先日O氏の処に行ったときUSBメモリ8GB呉れたので・・・
ラップトップ本体にコピーしておいたホームページデータから
虎杖丸の曲の修正をやってみた・・・ツ゜をッに替えてみた・・・
127枚全部で3時間くらいで終わった・・・(^_^)v

表音作業の発音に近い修正は以外と簡単なのかも知れない
只、時間が掛かるだけ・・・
いずれにしても蘆丸の曲まで全部今のやり方でやってからですネ〜
今朝、帰ってきて直ぐアップしておいた(*^_^*)
--------------------------------------------------------------
今日、幌村に行こうと思っていたが・・・(*^_^*)
昨日、送毛トンネルで大きな自動車事故があって亡くなった方いらっしゃるので
止めました
さぁーーーて、結構朝から暑いので・・・揖保の糸でも茹でて
つるつるつるーーーーっと夏を楽しみましょうかネ
 

10/07/20 （火）　　八串の肉串の戦い・・・6日目

今日は62〜67枚最終6枚までユックリやって・・・ページ捲りと各巻のリンクして
訳の分だけ完了した・・・余った時間で第1巻だけアイヌ語表音した
表音は上手くいくと25日くらいに仕上がるかな?

終わったら最初にやった虎杖丸の曲の表音を発音に近い編集に挑戦
してみようかな?・・・「ク」「ル」「プ」など強く発音しないのがあるんです(*^_^*)
これは、HTML構文だから・・・時間さえ掛ければなんとかなる
一旦つくってしまうと修正作業だから・・・可能
作り上げる過程でやると・・・大変だし厭になる

本にするには全部検討された場合は出版出来るが・・・大変
インターネットのホームページだと修正は何時でも出来るし
そのまま印刷して読めるのがメリット
世界中何処でも読めると言うことは、意義大きいですよネ

八串の肉串の戦いは、私の説を裏付けるものとして凄く解りやすい
昔の蝦夷の石狩湾を守っていた浜益と余市の連携が良く
表現されている・・・

アイヌ文化の核と言えるユーカラ・・・これを伝えたいです
何でもないような言葉の奥の潜んでいる真実
絵の中に真実を描きたいと・・・もがく画家・・・
共に想像力を鍛えていなければ・・・見えてこない

メノコユーカラは、楽しむ為に創作されたもので・・・
真実の追究からは、かけ離れたもの・・・
---------------------------------------------------------------
シノッ（遊び）シノッチャ（歌）リムセ（踊）・・・
野の食べ物　保存法法など主体に伝えられている・・・アイヌ文化
しかし、男の文化を伝えているユーカラを忘れている・・・
ポイヤウンペは、めちゃくちゃ強いけど・・・
名乗って挑戦してくる者には・・・正々堂々と対峙する・・・
相手が本当に強い場合は自分が弱いのだから・・・怖じける心を正直言う
しょうが無いと考える・・・しかし負けたくない(*^_^*)
相手の弱点を探る・・・同じ苦しさに勝ったときが勝負の分かれ目
-----------------------------------------------------------------
明日お休み・・・のんびり・・・ユーカラの里を
楽しもう・・・潮水に浸かるってホントに気持ちが良いもんです・・・
 

10/07/19 （月）　　八串の肉串の戦い・・・5日目

今日は50〜61枚目まで12枚進んで・・・第9巻が終わり
第十巻の後6枚ばかりに成った
明日3時間もあれば・・・訳は終わってページの捲りリンクを全部設定して
丁度良いでしょう
明後日は仕事お休みなので・・・幌村でぶらりぶらりして遊んで来よう
今訳した原稿見てみると・・・よくもまあ頑張ったものだと
我ながら呆れてしまう・・・

でも、訳を優先して正解・・・アイヌ語表音を発音に近くすると・・・
恐らく3倍も掛かると思うとぞっとしてしまいますネ〜(*^_^*)
仕事だったら三日で厭に成る程の量です
それがいつの間にか・・・のめり込んでしまう面白さに魅入られ
やらされたと言っていいかも・・・

今日は第9巻のクルイセ鳥の処をやった・・・イメージが固まって来た
チュプカ（千島）が最も敵対していた処で・・・
本土アイヌの及びもつかないものがあったこと・・・記録している
クルミセ（唖人）を表現しているように思えてならない

第10巻は、そのクルイセ鳥を金の扇で吹き飛ばすイヨチ（余市）姫
これは、物凄く深いものがあって・・・ユーカラの核の一つでしょう
クルイセ鳥は、ワカルパ翁も知らなかった・・・
ワカルパ翁は、知らないものは・・・知らないとハッキリしている
原典を変えて辻褄合わせの創作は決してしなかった
それが本当のユーかランクルだったのでしょう

そう言う点で次ぎの「蘆丸の曲」は途中で終わってしまっていて
理由は、その後を聞く前に古老が亡くなってしまったと・・・(*^_^*)
 

10/07/18 （日）　　八串の肉串の戦い・・・4日目

今日は、37〜49枚目まで13枚進んだ・・・連休で少し忙しかった(*^_^*)
八串の肉串の戦いは、微妙なところを描写しているので・・・
特に面白いんです。
樺太に交易に船出するポイヤウンペの両親が出てくる・・・そして孤児になる
昔に起った事を彷彿とさせる描写が素晴らしい曲でもある
一番アイヌ文化の参考に成るのは・・・女性は祈りをしてはイケナイこと
男子のみが祈祷など出来る掟・・・
本当のユーカラは、男子のみで伝承され・・・
男子の家系が受け継がれて行ったと言うことのようだ・・・
 

10/07/17 （土）　　八串の肉串の戦い・・・3日目

今日は、22〜36枚目まで15枚も進んだ(^_^)v・・・50％
後3日間で現代語訳終わると・・・今月は楽々完了出来そうだ・・・
余った日にちで虎杖丸の曲を修正しておくとしようかナ?(*^_^*)
-----------------------------------------------------------------
其れにしても豪雨の被害凄まじいものがある・・・
30年前・・・地球温暖化の恐ろしさが科学誌で叫ばれていて・・・
人知では解らないことが起ると言われていた・・・
それでも、人は便利さを求めて・・・自然のサイクルを狂わせた
信じられないようなことが起る可能性を秘めている自然

自然の摂理の上では人間の願いとかはうっちゃられる・・・自然のまま流れる
人間の頭脳が幾ら発達しても・・・
何処までも逆らえない比率が黄金比だと思う・・・
だから素直に成りなさいと言うことのように思える

与えられた環境でベストを尽くす・・・
訳の分らない衝動で人は動く場合あります・・・遺伝子に有るものなのか?
100ワットスーパーコンピュータの頭脳の仕業なのか?
 

10/07/16 （金）　　アイヌの聖数・・・

アイヌの聖数は六で・・・面白いですネ
これは、黄金比そのものなんですね・・・ユーカラではカムイオトプシが戦う時に
使っている数字で・・・虎杖丸の曲では三番目にランクされてしまうが・・・
本当はそうでなく・・・特別な意味をもっている数字

五稜星は、黄金比に関係していてアメリカのペンタゴンとか
北海道函館の五稜郭とか・・・フリーメーソンの紋章とかに使われている
ゲーテのファウストでメフィーストフェレスが畏れているのもそうですネ

アイヌが作る食器の盆の形が黄金比を使っているものは美しいです
ユーカラでは渦を意識的に使っているので情景に張りを与えている
アイヌ語には地名ってなくてその情景の処に住んでいる人を
その様な処に住んでいる人と呼ぶ
シヌタプカウンクルと言うように・・・
アイヌ語には絵を描くように描写する力が潜んでいるので・・・
面白い・・・森羅万象を表現するのに必要な黄金比・・・
これをしっかり持っていた民族だと言うことだと思われる

そう言った点で学術的に研究されなければならないアイヌ文化
学ぶことは果てが知れないかもしれないですネ
-----------------------------------------------------------------
今月に入ってとんとスパムが来なくなってしまって・・・(*^_^*)
ポイヤウンペのように犬にたかる蚤まで殺してしまったものか?
メールアドレス公開しているんだから・・・
捲土重来で攻めてくると又、狩りができるのに・・・ネ
スパムをゼロにするのは不可能と言われていたけど・・・
それは、相手の太刀筋を見切れなくて・・・途中で負けた人の
言いぐさで完全に間違っていること
スパムが来ると言うのは全世界にメールアドレスが行き渡っている証拠で
メールアドレスの公開はインターネットの勲章みたいなもの(*^_^*)
 

10/07/15 （木）　　八串の肉串の戦い・・・2日目

今日は、何とか12〜21枚目まで10枚出来たが・・・途中解らない字が出てきて
調べで中断・・・(*^_^*)

金田一博士は、流石に言語学の人なだけに・・・難しい字を使っているので大変
何となくイメージして飛ばしていた部分なので・・・
公開する以上確かな訳にしておかないといけないですよネ〜(*^_^*)

晦という字なんですが・・・すんなり読める人って尊敬してしまう・・・
只、私の原稿の晦の日の部分が口に見えるので・・・それもあるが
暗みと読まなければ意味が通じない
だから余計、ユーカラが読まれなかったのかも知れません(*^_^*)
アイヌ語でクルンと言う部分・・・
虎杖丸の曲では、黒みと訳している部分・・・
しかし、暗みとした方が・・・ぴったりなんですネ〜(^_^)v
詩だから・・・そのとき・その人の感受性でイメージが違うと思うけど
ユーカラを味わうには、少し感性を鋭くしないとつまらなく感じると思う

小説とかの創作の領域でなく・・・イメージの詩の世界だから・・・
一つのアイヌの言葉を金田一博士は、色々な言葉で
状況に応じて変化させている・・・それとリズム
謡いものだから・・・たたみ込むような・・・繰り返しとか・・・が
流れて行く・・・ユーカラ

どうしても・・・解らない部分が一つでもあると・・・興ざめしてしまいます
こんなにもワクワクするユーカラが埋もれているのは忍びがたい
分かり易く書いたら・・・???
-------------------------------------------------------------------
ユーカラ集は、札幌でも中央図書館とか道庁の図書館にしかない代物
存在すらも知らない人多いと思う
北海道に世界五大叙事詩の一つアイヌ叙事詩があること・・・
埼玉の娘や美瑛の姉や・・・親戚・知人だけにでも知って欲しくて書いている

北海道を離れて暮らしている人々に浪漫を届けたい・・・
アバターを見た人は、きっと感動すると思う・・・そっくりだから・・・
本当に1年間、毎日5〜6時間費やしても全然飽きないユーカラ
一民族の民族史と言うのは、森羅万象そのもので果てが無い(*^_^*)

生活がせかせかして・・・忘れかけていたホントの笑い・・・
悲しみ・・・喜び・・・怒り・・・
心が強いと素直になれること・・・教えてくれるユーカラ・・・
ユーカラが第一人称で表現されていて・・・心の動きをそのまま表現している点
見逃すと・・・ユーカラと言うものが解らなくなる
金田一博士が同僚の博士から・・・託宣でしょうと言うのを聞いて・・・
ユーカラがすっかり解ったこと・・・後の研究者は気が付いていない

ワカルパ翁と金成マツさんのユーカラは、全く異質のものだと
気が付いていたのは、金田一博士だけだった・・・
面白いのは、中央図書館の蔵書検索ツールをパソコンで出来るんですが
やってみると・・・金成マツさんのは7巻までなのに・・・
8・9巻も金成マツと成っているんです・・・(*^_^*)
ワカルパ翁は、完全に表舞台に出て来ないんです

厳密に言えば・・・図書の専門家だったらそんなアホことするな!!・・・となる
ホントのユーカラを封じ込める・・・意図があったとしか思えない

そう言ったことを表現しているのが・・・ホントのユーカラなんです
このパラドックスは、カユシピンナの伝説で解けます(*^_^*)
何故?、金成マツさんのメノコユーカラが・・・ユーカラの代表となったのか?

アイヌの父と言われているバチェラー博士の戦略だった為
金田一博士は、バチェラー博士の辞典を良く言っていない・・・
金田一博士は、クリスチャンではないので・・・

純粋に大和と蝦夷の昔のことを知りたくて・・・特に蝦夷を知るために
全身全霊を傾けて・・・アイヌの長老に教えを乞うたと思う
その中でもワカルパ（アイヌのホメロス）天才詩人に出逢えて
裏表・・・一切のアイヌの世界を聞いたんだと思う・・・
人の世界はパラドックスも含んでいることを・・・
隠さないで博士に伝えたと思う・・・

人間の原罪までも含んでいるユーカラを知ってしまって・・・
知里幸恵からカユシピンナの伝説の情報を得て・・・
神謡集（カムイユーカラ）を知人に頼んで出版する・・・

金田一博士にとって・・・ホントの情報は、コポアヌ媼とワカルパ翁の娘だったよう
学術的に貴重なものとして・・・
情勢上・・・致し方ないものもあったと思われる・・・
----------------------------------------------------------------------
このように書いておくのは・・・そのときの考えを後で確認出来るから・・・
直感って抽象的なものも含んでいるので
正しい場合が多い(*^_^*)
間違ったときも反省の材料になる
 

10/07/14 （水）　　八串の肉串の戦い・・・1日目

今日は、システムのリブートなど有って・・・ユックリやった・・・
1巻2巻とやって11枚出来た・・・
矢張り、最初に古語を多用している虎杖丸の曲をやったお陰で
今では、スラスラ進んで行く・・・
それとアイヌ語が少しづつ分ってきているので・・・それも役に立っている
最初の虎杖丸の曲で七転八倒の2ヶ月を経験したのが・・・
今になって・・・役に立っている
物事を体得するには、王道はないと言うことでしょう(*^_^*)
---------------------------------------------------------
ユーカラの主人公・・・ポイヤウンペは、全てが初体験だから
一戦一戦学んで・・・常に悩んで強く成っていく・・・
洞察力も抜群ということは、頭脳の働きがずば抜けていること
修羅場に於いては、実に冷静に相手を見極めている
見切りの天才・・・それと持続力・・・途中で投げ出さない底力
 

10/07/13 （火）　　草ひとかた・・・16日目　完了(^_^)v

今日は、楽々最終の12枚82〜93枚目まで行けた・・・ふぅーーーっと言ったところ(*^_^*)
明日から「八串の肉串の戦い」に入ろうと思う・・・
クルイセイ鳥の正体を何とか朧気でも良いから・・・掴みたいです

余市姫が大活躍する当たりにヒントが有るように思われる・・・
7月中に終わらせて・・・8月に「蘆丸の曲」を終わらせて・・・
恐らく330枚〜340枚の見開き状態だから・・・670ページに成るでしょうネ
読み応えあると思います(*^_^*)

それが終わったら・・・いよいよ3Dの師匠　ぎひろさんにSHADEを教えて貰おう
ユーカラの絵も描きたいけど・・・3Dでユーカラの登場人物を
作ってみたいと思っている・・・特に美しい姫達・・・(*^_^*)

今までは、仕事の関係上CAD-3Dで色々作っていたが・・・
人物を作ること出来なかったんです(-_-;)
自由曲面という・・・超難しいツールが無かったんです
パソコン始めた当時・・・3Dに憧れていて・・・O氏の肖像画を描いて
買ったのがSHADEv4・・・これは古いです・・・でも、これしか無いです(*^_^*)
盆過ぎには、SHADEの本格勉強に入れるでしょう

それにしても、アバターのCGは、凄いもんだと思いますね〜
建築から離れた今では・・・思考は自由に成れました・・・
パソコンで出来ること・・・究極の3D・・・これは絵の世界に近いと思う
絵は、その人間の頭の中と人格を表現している・・・
絵を暗く描くひと・・・明るく描くひと・・・様々
混沌な画面のひと・・・全てが純なひと・・・
何も人生の苦しみを描くことは無いと思う・・・生の苦しみは皆同じ・・・

その訳の分らない混沌から・・・喜びを開花させるのが・・・絵
ユーカラを読んでみて・・・ホントに心が泣けそうになる場面ってある
真理を追究したら・・・残酷なことが起る・・・人間の世界
強さと弱さを見事に描いている・・・今回の草ひとかたは、哲学と言って良いと思う

それが、真のユーカラです・・・アイヌの哲学
-----------------------------------------------------------------
考えてみると・・・スキャナーで研究用にコピーしておいたのが・・・
このようなことに利用出来るんですね
 

10/07/12 （月）　　草ひとかた・・・15日目

今日は、選挙後で比較的暇だったため・・・68〜81枚目まで14枚も行けた
後、12枚で完了だ・・・(^_^)v
一日浮いたので・・・虎杖丸の曲を編集して於いた方が良いかナ?(*^_^*)
127枚だから一日じゃ無理のような気もするし・・・

今回の草ひとかたでは、ニセイと言うことが出てくるけど・・・
金成マツさんのユーカラにも出て来て・・・分らないことだったけど
ワカルパのものだとスッカリ理解出来て・・・良かった(^_^)v
金成マツさんのは、メノコユーカラで作り話がハッキリ見えてきた・・・

次の八串の肉串の戦いを急いだ方が良いみたいにも思えるし・・・(*^_^*)
ここは、一気にやり遂げておいた方がイイかもネ
修正は、何時でも出来るし・・・

3篇だけでも完成させて・・・
今までユーカラって?・・・知らなかった身近な人達に・・・配ろうと思っている
子供の頃キプリングのジャングルブックを夢中になって読んだように
アバターを見て・・・感動したり・・・
昔の北海道に繰り広げられた・・・アイヌの世界・・・
その描写力は、何百年前とはどうしても思えないほど・・・凄いものです
 

10/07/11 （日）　　草ひとかた・・・14日目

今日は、仕事が少し忙しかったしユックリやったので58〜67枚目まで10枚
第7巻ウッカケシの戦いが終わった(^_^)v
第8巻いよいよホロカペツ村の戦いになるが・・・ゆっくりやって3日かナ?

前回の虎杖丸の曲では「t」をツ゜と表記したが・・・小さい「ッ」の方が良いみたいだ(*^_^*)
それと後2・3も同じにすると発音に近く成るようです・・・
アイヌは文字を持っていなかったからやむを得ないことです
先ずは、訳の方が優先だから・・・やってしまってから直そうと思う

アイヌ語が必要なのは、私くらいだから・・・どうってことない問題でしょう・・・(*^_^*)
英語だってカタカナでは書けないですもんネ・・・それと一緒です
英語でTodayと書いたらトダィとは読まないですよネ?
アイヌ語で海をアト゜イと表記してる場合多いですが・・・・ト゜はtodayのtoに当たります
金田一博士はatuiと表記してます・・・(*^_^*)
ツとトの間の発音をト゜にしたのは発明品です・・・ゼロとか空（くう）とか抽象的な
ものを発明するのが人間かも知れないですネ
 

10/07/10 （土）　　草ひとかた・・・13日目

今日は、ゆっくり5時間で11枚　47〜57枚目まで・・・進んだ
面白くてどうしても夢中になってしまって・・・目が疲れてしまう(*^_^*)
先に日本語を書いておいて、後でアイヌ語を書いた方がどうやらイイみたいだ
次の「八串の肉串の戦い」もこの方法でやろう

ワカルパ翁が命を賭して本物のユーカラを残して呉れたのに・・・
何時までも埋もれて世に出ないのは・・・罪だと思う
実際に自分で時間を掛けて・・・やってみると金田一博士が
残して呉れた注釈を参考にすれば訳せるような気がしてきた
ユーカラに使われている語彙が解り掛けて来ているし
現代語訳にすれば・・・イメージの断絶が無くなるので・・・
より一層アイヌ語の面白さが見えてくるような気がします。

努力を重ねて・・・聞き取れるまでに成って・・・旭川の方に現存する
男の人の生のユーカラを味わってみたいと思っている・・・
厳密に言うとユーカラでなくハウではあるけど・・・ネ(*^_^*)
--------------------------------------------------------------------
7月に入ってスパムメールがゼロに成り・・・チョット寂しい感じ
先月は14通来て・・・5本の銀の矢を飛ばせたのに
65本で止まってしまった
100本は、飛ばしたいと思っている・・・それでも1/3しか飛ばせないのに・・・
でも、スパムをゼロに出来ることを証明出来たのでこれで満足ですネ(*^_^*)
これは、Linuxをやっていたから出来たことでもあるので・・・役に立ち
勉強してきて良かったと思う・・・(^_^)v
Windowsしかやっていないのに・・・色々書いているのもあるけど・・・
眉にツバをシッカリつけてから読まないとスパムの餌食になるよネ

ユーカラを読むと面白いのは、・・・
自分の村の名を隠すのはキライだと言うセリフ・・・
その上で堂々と戦いましょう・・・と言うもの
身分を詐称するスパムは、卑怯千万の輩・・・
そんなものには、犬にたかる蚤まで殺し尽くす銀の矢でやっつけた方が
正解・・・一矢で65000のサーバを殺し尽くす威力
金の矢は、全部を殺し尽くす威力
これは、伝家の宝刀で使うべきでない・・・余りにも破壊力が悪魔的

インターネットは、将に全地球だから魑魅魍魎の世界
ユーカラの世界と同じ・・・価値観の違いが交錯する世界
その中から学ぶ情報を発信しているサイトを探し当てるのが・・・
醍醐味ですよね・・・群れて遊ぶのも面白いが・・・
何が面白いか?って・・・何かを知ることが一番面白いことだと思う
100ワット　スーパーコンピュータの人間の頭脳が喜びを感じる
ことが・・・面白いことだと思う

感性の鋭い人が・・・そのまま書いているのは、ホントにイイものです
真理が含まれている・・・そう言う人は決して群れない
だけど・・・廻りがいつも見守っている・・・
ピカリと光を放つ言葉を期待しながら・・・外連見のない純朴な言葉を
それが将に詩人なんでしょうネ
 

10/07/09 （金）　　草ひとかた・・・12日目

昨日は流石に疲れたので・・・夜はやらなかった
今日は、お休みなので・・・33枚目の半分から46枚目まで14枚仕上げた
丁度6巻が終わり50％ですネ〜
あとゆっくりやって4日あれば完成ってところだナ〜(*^_^*)
93枚/16日=5.8枚/1日なんだな〜・・・一日6時間やって・・・一時間に1枚だな〜

これをやっておくと・・・北海道の浜益が大昔のアイヌの要所で
こんな凄いものが存在していたと知らせることが出来るので・・・
パソコン技術を生かせてホント良かったと思っている・・・
アイヌ民族の文化に触れるとなると・・・ちっとやそっとの軽い気持ちじゃ
太刀打ちできないと思って頑張ってきたけれど・・・
きっとその内分かって呉れて・・・読んで貰えると思っている

これは、条件が揃わないと・・・まず無理なことであるので・・・
これに携れたことは、ホントにラッキーと言うべきですネ〜
こんなチャンス滅多に無いと思う・・・
ホームページを自由に編集出来るソフトを持っていたのも条件の一つでしょう
一つでも欠けると無理なんだもんネ(*^_^*)
 

10/07/08 （木）　　草ひとかた・・・11日目

今日は、18〜30枚まで仕事場で・・・仕事終わって浜益幌村で31〜33枚まで
16枚やって第5巻・・・完了
次の八串の肉串の戦いのページが見開きで2枚飛んでいたので・・・
ユーカラ文庫の置いてある川下村のプチレストラン「サンセット」に寄って
4ページ分・・・メモって来た(*^_^*)
結構時間が掛かった・・・でも二日続きのお休みでないとナカナカ行けないんでね〜
これで、ワカルパ翁の4篇のユーカラは、全部揃った・・・
図書館に借りに行くのではなく・・・遊びに行く処にユーカラが有るのはイイもんです
それも、ユーカラの里に有るのが何とも・・・イイもんです。

ウニ漁が始まっていたので・・・タマクマさんの小屋を覗いたら・・・
この2・3日ようやく漁に成っているとか・・・母さんが食べなさいと言ってくれたので
3個ほどご馳走になった・・・
そこに手伝いのオバサンもいて・・・ユーカラって知ってる?って訊いてみると
矢張り・・・去年の私と同じ織物の染めるものだと言った(*^_^*)

そのオバサンは、我が別荘（義弟のもの）の隣のオバサンだった・・・
7月いっぱいで3篇のユーカラを分かり易く訳すので・・・
お盆の墓参りの時に・・・全部コピーして持ってきて上げるから・・・
楽しみにしていてネ〜

余所の物語ではなく・・・浜益の大昔の物語が世界の五大叙事詩の一つで
そう思って読んだら絶対面白いと思うよ・・・と説明してきた(*^_^*)
あのオバサンの為にも頑張らないとイケナイな〜
地元の人も殆ど知らないユーカラ・・・

今日、サンセットを切り回している渡辺さんの奥さんの情報が
凄かった・・・旭川方面にユーカラを演じられる人が現存するらしい
書いたメモを無くしたらしい(*^_^*)

でも、嬉しいじゃ有りませんか・・・ユーカラ文庫を見てお客さんが
教えて呉れたらしい・・・話題が広がっていくダイナミズム・・・
恐らく最後のユーカルンクルでしょう・・・ユーカラの里で演じて貰いたいものです。
昔、浜益の天川と言う人が旭川近文のアイヌ部落の問題で
大きな貢献をした・・・恩返しも兼ねればアイヌ文化は、復活する
ユーカラは、過去の教訓とかを
平和統一に生かそうとした情報でアイヌにとって最後の砦・・・

それが浜益（ましけ）・・・自然の要害（砦）として最も優れていて美しい環境・・・
我々日本人の想像を超える世界があったんだと思う・・・

何故・・・八串の肉串の戦いを3番目にしたかと言うと・・・クルイセイ鳥（神格）
これが難点だったから・・・
それと・・・蘆丸の曲のエトラチチが解らない・・・
本当は鹿を捕ったり・・・旨い肉を親に食べさせて孝行しているのに・・・
親は、見栄っ張りで粗末に扱う・・・
----------------------------------------------------------------------
金田一博士訳の本を突っかかり・・・突っかかり読んでると内容が断片的になり
すらすらと読めると・・・そのテーマが見えてくる
人間の害毒・・・仏教の「貧・瞋・癡」　むさぽり・怒り・愚かさ
そのフィルターを使うと何やら浮かび上がってくるものが・・・
捉えられるように感じてきています。

和人に不当に迫害されて来たことを協調しがちですが・・・
アイヌは人として・・・統一を目指す以上どうしてもコントロール出来る
規範が必要で・・・その核になるものを・・・事例として
何故、戦争が起るのか?を実際の戦いをユーカラに込めたように思われる

人類の永遠のテーマかもしれませんネ
アバターを見て感動したしたテーマと同じなのがユーカラなんでしょう
矢張り、世界五大叙事詩の一つだと言うことなんでしょうネ
 

10/07/07 （水）　　草ひとかた・・・10日目

きょうは、本格的にアイヌ語カタカナ表音・・・3枚目〜17枚目　15枚行けた(*^_^*)
丁度3巻が終わった・・・
パソコンにダイレクトに書けることと・・・アイヌ語の面白さが益々拍車をかけるようだ
語彙も少しづつ増えていくようだし・・・逆訳バージョンは正解だった
明日と明後日、連休なので浜益に行って来ようと思っている・・・
幌村で、たまぁにのんびりしたいもんな〜・・・潮風ってホントにイイもんです
岩崎さんの処に行って・・・ニジマスの刺身造ってもらって・・・それで一杯ってイイかもネ
築港でナマコの一匹も捕って・・・酢の物にするのもイイしネ
今は、ウニ漁だと思うから・・・ウニ丼作るのもイイしネ・・・それと焼きウニ
繁穂さんから教えて貰った・・・究極の珍味・・・ブルースター（マヒトデ）を焼いてみたいし
イイな〜(~o~)
-------------------------------------------------------------------
今月に入ってスパムがゼロになってしまって・・・今日、中国からアクセスあったので
又、狩りが出来ると思うと・・・何故か嬉しい(^_^)v
先月最後のスパムは、ホント裏通りの細々とした処からのものだったので・・・
スパムもここまで落ちたか?とガッカリしていたんです(*^_^*)
 

10/07/06 （火）　　草ひとかた・・・9日目

昨日、ページ捲りリンクをしてアップしようかと思ったけど・・・チョット気になる処があったので
今日、全ページ93枚・・・校正をかけた
なんと38カ所もオカシイところが有って・・・アップしないで良かった〜(*^_^*)
全ページ読んでみると・・・面白かった

表だって公開には早いので・・・この独り言を読んで下さっている方には
どんな物語か・・・ここからリンクしておこう
明日から10日間・・・一日9枚じっくりアイヌ語のお勉強・・・
発音しながらやっているので・・・音と文字の両方の感覚を使うことが出来る

一人芝居のようで・・・知らない人が見ていたら・・・気持ち悪いかもしれない
でも、一日に12枚のものを書いている一所懸命さだけは分かって欲しい(*^_^*)
どんなに時間を費やしても・・・全然惜しくないほど魅力あるユーカラ
世界の五大叙事詩の一つとされていることを子供達に知って欲しい
アバターのような浪漫が日本の北海道浜益に存在していることを
知らせたい・・・
-------------------------------------------------------------------
そろそろ・・・那須高原のえみさんにも知らせて上げようかな?・・・
自然の中で暮らしているエミさんには・・・イメージがさやかに甦るかも(*^_^*)
ずっと都会に住む人には解らない感覚・・・
食物連鎖のサイクルがモロに体感出来る自然の中に居る人にしか
解らない日常生活・・・
色々なものが生きている世界・・・自然・・・森羅万象
その現実を如何に表現しようかとするのが絵・・・詩・・・
模写は絵で無く・・・単なるスケッチの類・・・
そこから構図を学ぶだけ・・・
絵を描くには、材料の全ての科学を理解しなければコントロール出来ない
色彩のメカニズム・・・描く下地の問題・・・自分の手の感覚・・・
戦って行く次第に身に付く感覚・・・
自由に描ける喜び・・・しかし、自分を表現したときに・・・絵は、死ぬ
そんな安っぽいものではないのが・・・絵
ユーカラは、そこいら辺を表現していて・・・実に詩的・・・
絵の値段って・・・自分で付けられないことは、
プロの画家だと知っている・・・
画家てもスザンヌを好きな画家は、殆ど成功している・・・
そして、スザンヌが礼賛していたのが・・・ドラクロア
浪漫主義の巨頭・・・色彩の科学を顕わした・・・天才
色彩学の父はドラクロアって知っている絵描きさん今いるのかナ?(*^_^*)
 

10/07/05 （月）　　草ひとかた・・・8日目

今日、80枚目〜93枚目で終わってしまった(*^_^*)
古語辞典を余り使わなくていいようになってスピードアップ出来たんでしょう。
よーーし、50〜93迄リンク張って今日中にアップ出来るかも知れない。

明日からアイヌ語のカタカナ表音に進んでいける(^_^)v
15日まで10日間あるから・・・集中的にアイヌの雅語を学ぼう・・・

アイヌ語は、濁音が無いので・・・私好きですネ〜(*^_^*)
楽しいと覚えも早いかも知れない・・・
今回の草ひとかたは、ポイヤウンペジュニアが活躍する物語なので・・・
何代にも渡りヒーローが存在してことを示しているので特に面白いですネ〜
後2編・・・訳したらイメージがシッカリして・・・絵に取りかかれるような気がする

ワカルパのユーカラはたたみかけるように詳細を描いているので・・・
本当に素晴らしいものです
私が生きている間に是非、未訳のユーカラを読んでみたいという気持ちが
段々強く成っていくようです・・・(*^_^*)
--------------------------------------------------------------
何百年前も前に在ったユーカラの描写力・・・それが甦る感動・・・凄い
これは、嘘で無いです・・・ユーカラの第一人称でそうなる・・・
金田一博士が一番悩んだ・・・第一人称・・・我がと言うこと・・・
託宣と言うことを同僚の博士が言って・・・すっかり胸の支えが下りて・・・
古事記のようなことが・・・起ったと博士は考えた筈・・・
ユーカラを単なる空想の物語と捉えると・・・真義は見えて来ない・・・
一つ一つの言葉の繰り返しの中に・・・深い謎が隠されている・・・よう(*^_^*)

金田一博士は、その部分になると・・・敢えて古語を使っているように
見受けられる・・・注意を喚起するように・・・(*^_^*)
 

10/07/04 （日）　　草ひとかた・・・7日目　　

今日、67枚目半分〜79枚目まで13枚進んだ・・・後16枚?
後の2日目は、時間が余るので95枚のページめくりのリンクに当てよう・・・
これが結構時間がかかるんですよネ〜
そして明後日アップして訳の方を先に読めるようにしよう・・・

この作業をやって本当に良かったと思っている・・・
ヒーローのポイヤウンペの心模様とか味方する人の純粋さとか・・・
魔が差す弱さだとか・・・勇気について考えさせられます

一心に余念無く心血を注いだ行為は、尊いものでそれを解る感性が
励ましてくれること・・・又、分かち合えること・・・
教えてくれる

自分で出来もしないのに・・・ああでもないこうでもないと発言する・・・
愚かさ・・・人を頼りにして・・・一端の口を叩く負け犬
そう言う処を見事に表現しているユーカラ

飽くなき戦いをしてきた全世界のスパムとの戦い・・・そのもので面白い
現在訳している「草ひとかた」は身内が裏切るお話しで
丁度、国内の外国ルートスパムと同じで
心が腐った奴の仕業を彷彿させる(*^_^*)

そういうのを記録したのがユーカラで極秘情報だった・・・
それと同じようにしているのが・・・スパムの情報
実名で記録しているのも在るんです・・・
自宅サーバーではモロに出てきますが・・・Netでは
パスワードとIDを入力しないと見られない (*^_^*)
それが永遠に残るのが・・・ホームページなんです
テータを子供が引き継ぐと・・・続きます・・・自分が死んでも
ですから・・・ホームページは死んだらオシマイと思ったら
大間違いで・・・本を作ったと同じだと考えた方が良いかも・・・
著作権も発生するしネ
でも、一番良いことは、印刷すれば本のように誰でも読めるのが
良いところで・・・商用に使わなければ誰も文句言わない

下らないことでも著作権を主張するなら・・・Netに出さないのが賢明な人
本にすれば良い・・・売れるかの問題は別(*^_^*)
バナーも同じ・・・絵心ある人は分かるので尊重する
分からないのに造った場合は、悲しいことになる・・・(-_-;)

10/07/03 （土）　　草ひとかた・・・6日目

昨晩の7時からテレビをちらちら見ながら・・・訳作業に入って
ゆっくりのんびり・・・58枚目〜67枚目まで第7巻がAM1:00に終わった(^_^)v

真鍋さんがこの独り言を読んで下さっており・・・虎杖丸の曲をその都度
読んで下さっていたようで・・・やって良かったと心から思う

愛知のランタナさん・・・静内の赤崎さんも読んで下さるそうで・・・嬉しいものです
草ひとかたも67枚まで行ったので・・・そろそろアップしてみようかナ?(*^_^*)
第8巻は後30枚くらいだから・・・続きを読んで丁度終了かも・・・
-------------------------------------------------------------------
久々に忘れかけていたメールウィルスの削除報告がプロバイダから届いた・・・
私は基本的にローカルマシンにセキュリティソフトを入れるのは好きでないので
プロバイダの無料のツールに頼っている・・・(*^_^*)
何年もウィルスゼロを記録していたのに・・・ね〜

プロバイダはインターネットサービスプロバイダなんだから・・・
すべてのサービスを出来る処にすべきなんですですネ
出来ない処を選んで・・・ああでもないこうでもないと・・・
変な情報を発信しているのが・・・案外スパムかも知れません(*^_^*)
所詮我々ITの度素人・・・的外れなことクッチャベって居たら
迷惑千万・・・でも居るのは事実・・・
イジメって・・・素直にゴメンナサイって言えないで言い訳するから
怒りを増幅すると思う・・・正当防衛って問題にも繋がるが
全体の秩序をを護る場合と個人同士の場合をごっちゃにしたら拙いけど
気が付かずに悪かったと云えば済むのに・・・言い訳をする
私も気を付けなくちゃならない問題ですネ(-_-;)

私は、咄嗟にゴメンナサイと云う言葉が出るほうです
電車待ちして少し動いた時とか後ろの人の爪先を踏んづけたとき
うわーーー悪いと思ったら・・・直ぐに声に出ますゴメンナサイ

それで人は気持ちが晴れやかになって許す・・・にっこりして(^_^)
確かに袖振れ合うも多生の縁と云われて・・・縁を結びますが
縁を切るのは、並大抵のことでは無い
一番使われる手法は愛想づかし・・・少し悪いことをする(*^_^*)
これは、お互いの考えに乖離があるときはしょうがない・・・
歩み寄りの考えがなく・・・自分の考えを推し進めようとする
それが乖離だと解らない

何かを学ぼうとする時・・・心は空しくしないと入って来ない
自分を棄てなきゃ学べない・・・それが師弟の関係・・・
 

10/07/02 （金）　　草ひとかた・・・5日目

今日は、47枚目から57枚目まで11枚ゆっくり楽しんだ
虎杖丸の曲から37年経って刊行された草ひとかたは・・・現代っぽい(*^_^*)
一番最初に訳した虎杖丸の曲の訳が結構合っているのてホッとしている

今日はお休みなので・・・今晩やって第7巻終わらせて・・・
明日から第8巻クライマックスの部分だからチト長いので3日間予定している
来週から逆バージョン訳に取りかかれるでしょう

日本語からアイヌ語に・・・これには少し時間が掛かってもじっくりやりたい

金田一博士の訳は・・・ヤッパリ凄くて言葉の一つで状況を表現している
ユーカラ自体が詩だから・・・只の学者じゃ出来ない相談
知里真志保博士は、詩的には訳せ無かったんでしょう・・・
学術的に価値があるのが本当のユーカラ・・・
他の人の訳したのを・・・読むとガッチンコッチンコテッバッタンガリガリ・・・
直訳で何のことだか・・・分からない

詩だから・・・想像力を膨らませるようでないと・・・叙事詩を駄目にしている
ユーカラは、寒山拾得のような形而上学で
その域を理解出来ない人が携わってきた処に・・・不幸がある
民族の最高の本質は形而上学にあると云って差し支えないと思う
それが見事に昇華された形でユーカラが存在するんだと思う
余りにも高度だったため・・・つまらない空想に見えたと思う
ゲーテのファウストをつまらないものだとは誰も思わない
20代・30代・40代・50代と読み進めて行くほど・・・深くなる

人間の頭脳の複雑さを端的な言葉で表現する詩・・・
アイヌの天才詩人のワカルパのものを・・・全部読んでみたいと思います
既訳の全部を訳したら勇気を出して・・・現在の金田一博士に
申し込もうと思っている・・・筆録データの貸し出しを・・・

何故、金田一春彦博士が・・・データに封印をしたか?・・・は
私良く解るような気がします・・・その当時皆敵みたいなもので・・・
菅野茂氏もアイヌを代表する立場になって・・・
ユーカラの翻訳にも関係してますが・・・

アイヌの本質・・・カユシピンナの血を引いているワカルパ・・・
カユシピンナが大天才で三国志みたいな物語が蝦夷で生まれた
武勇では、浜益のポイヤウンペがトップで
身体能力・・・洞察力・・・すべてにおいて優秀で
追従を許さなかった・・・そして石狩湾を守っていた・・・
----------------------------------------------------------------------
いままでワカルパのユーカラと他のものの違いが漠然としていたが
現代訳にしてみると・・・その違いが鮮明に見えてきた
メノコユーカラとは、異質なものだとはっきりした。

金田一博士は、それが解っていて・・・翻訳の時期をわざと延ばしたような気がする
弟子達が気付いてくれると本当の意味でアイヌ文化の研究が
継続されることを願っていたのでしょう
 

10/07/01 （木）　　7月ですね〜(*^_^*)

今日は、草ひとかた4日目・・・36枚目〜46枚目まで11枚で終わった・・・第6巻が終わった
丁度50％と云うところでしょう
古語を使っているから・・・そのままではチンプンカンプンの意味になるのが・・・
ユーカラの訳なんですが・・・後の文から遡って訳すところが沢山有って・・・
読み進めて・・・一番しっくりする言葉を選ぶと・・・時間が掛かる(*^_^*)

本当に微妙なところが分からなくて・・・飛ばして読んでいたから
ユーカラの深さが今一理解出来ないところも有って・・・
今回の訳作業では徹底して文の脈略が繋がるようにしている・・・