|
konish shineikuru |
一団の雲影を |
echine yakka |
汝らであったけれど |
|
atte kane |
懸けて |
yaunkun nishpa |
本島の首領たちを |
|
nikai pakpe |
樹木の砕けるような物音 |
echi koiki yakne |
汝ら若し討てば |
|
rekoi kushke |
頭上に起きる |
yaunkun nishpa |
本島の首領が |
|
inkaran ruwe |
見ると |
araike yakne |
殺されて、そうなれば |
|
menoko hetap |
女人かこれ何という |
inkush sakno |
何の危惧も無くなって |
|
pirika ruwe |
その美しさ |
akon repun moshiri |
我が沖国の |
|
oka nankora |
であろうか |
aeashuroroke |
名声世に |
|
nuputchannoip |
巫人の額を |
hopumpa kush tashi |
昇るとして |
|
eshirutumta |
髪の毛の中に |
aechiko apkashipe |
我、汝らを訪れた者 |
|
nuina kane |
忍ばせて |
ne akusu |
であるから |
|
konumina san |
にっこり笑みを |
yaunkun nishpa |
本島の首領 |
|
omahitara |
含んでいた |
omanpeshkaunkuru |
オマンペシカ彦 |
|
ikurukashike |
我が身へ |
ukokushishpano |
共に一緒に |
|
koshikenene |
目を向けたが |
tane anakne |
今はもう |
|
nep kamui |
何神に |
echi uwekot oashi |
汝ら死んでしまうところだ |
|
koshikenempa |
目を向けたというのか |
ki shirine yakun |
そうなるなら |
|
iyattukari |
すぐに我が手前に |
akoro peshuturu |
我がペシュツル |
|
koshikerana |
目を伏せて |
ekotan korokuru |
その村長に |
|
atte kane |
いた |
ayuputari |
我が兄たちは |
|
ne kurukashi |
そうしながら |
inkush sakno |
世に怖れるもの無くなり |
|
itakomare |
言葉を入れて |
echi keppiroroke |
汝らのお陰で |
|
『 ta ene ampe |
『 このような事を |
etusa kunip |
助かったことに |
|
achipa chipa kusu |
我は期待していたから |
anepa shiri ne 』 |
なってしまった 』 |
|
ratchi irenka |
穏やかな思慮 |
sekoro okaipe |
と云うことを |
|
moirenka |
平和な心持ち |
auwerayep |
まだ見知らない者 |
|
eyaikotanoro |
で自分の村を |
peshuturun mat |
ペシュツル女 |
|
more nishpa |
治めて居た首領は |
iki koroka |
であるけれど |
|
|
|
|
|
|
|
|