| 歌 詞 |
対 訳 |
| 第１曲 （４声のソロと合唱） |
|
| |
|
| Ｓｔａｂａｔ ｍａｔｅｒ ｄｏｌｏｒｏｓａ |
悲しみに沈める御母は |
| ｊｕｘｔａ ｃｒｕｃｅｍ ｌａｃｒｉｍｏｓａ， |
涙にむせびて御子の懸り給える、 |
| ｄｕｍ ｐｅｎｄｅｂａｔ Ｆｉｌｉｕｓ。 |
十字架のもとにたたずみ給えり。 |
| Ｃｕｊｕｓ ａｎｉｍａｍ ｇｅｍｅｎｔｅｍ， |
嘆き、憂い、悲しめる、 |
| ｃｏｎｔｒｉｓｔａｔａｍ ｅｔ ｄｏlｅｎｔｅｍ， |
御その御魂は、 |
| ｐｅｒｔｒａｎｓｉｖｉｔ ｇｌａｄｉｕｓ。 |
鋭き刃もて貫かれ給えり。 |
| Ｏ ｑｕａｍ ｔｒｉｓｔｉｓ ｅｔ ａｆｆｌｉｃｔａ |
神のひとり子の祝福された、 |
| ｆｕｉｔ ｉｌｌａ ｂｅｎｅｄｉｃｔａ， |
御母はどれ程 |
| ｍａｔｅｒ ｕｎｉｇｅｎｉｔｉ。 |
悲しみ傷ついたことか。 |
| Ｑｕａｅ ｍａｅｒｅｂａｔ ｅｔ ｄｏｌｅｂａｔ， |
愛に満ちた聖母は、 |
| ｐｉａ ｍａｔｅｒ，ｄｕｍ ｖｉｄｅｂａｔ |
我が子が罰を受けるのを |
| ｅｔ ｔｒｅｍｅｂａｔ ｃｕｍ ｖｉｄｅｂａｔ |
見て悲しみ苦しまれた。 |
| ｎａｔｉ ｐｏｅｎａｓ ｉｎｃｌｉｔｉ。 |
|
| |
|
| 第２曲 （４声のソロ） |
|
| |
|
| Ｑｕｉｓ ｅｓｔ ｈｏｍｏ，ｑｕｉ ｎｏｎ ｆｌｅｒｅｔ， |
キリストの御母の |
| ｍａｔｒｅｍ Ｃｈｒｉｓｔｉ ｓｉ ｖｉｄｅｒｅｔ |
かく悩み給えるを見て |
| ｉｎ ｔａｎｔｏ ｓｕｐｐｌｉｃｉｏ？ |
誰か涙を流さざる者あらん？ |
| Ｑｕｉｓ ｎｏｎ ｐｏｓｓｅｔ ｃｏｎｔｒｉｓｔａｒｉ， |
恵み深き御母が、 |
| Ｃｈｒｉｓｔｉ ｍａｔｒｅｍ ｃｏｎｔｅｍｐｌａｒｉ |
御子と共に苦しむのを見て |
| ｄｏｌｅｎｔｅｍ ｃｕｍ ｆｉｌｉｏ? |
悲しまずにいられる者があろうか？ |
| Ｐｒｏ ｐｅｃｃａｔｉｓ ｓｕａｅ ｇｅｎｔｉｓ |
聖母は人々の罪のために |
| ｖｉｄｉｔ Ｊｅｓｕｍ ｉｎ ｔｏｒｍｅｎｔｉｓ |
イエズスがむち打たれ |
| ｅｔ ｆｌａｇｅｌｌｉｓ ｓｕｂｄｉｔｕｍ。 |
責められるを見給えり。 |
| ｖｉｄｉｔ ｓｕｕｍ ｄｕｌｃｅｍ ｎａｔｕｍ |
聖母はまた最愛の御子が |
| ｍｏｒｉｅｎｄｏ ｄｅｓｏｌａｔｕｍ， |
御死苦のうちに棄てられ、 |
| ｄｕｍ ｅｍｉｓｉｔ ｓｐｉｒｉｔｕｍ。 |
息絶えたもうを眺め給えり。 |
| |
|
| 第３曲 （合唱） |
|
| |
|
| Ｅｉａ ｍａｔｅｒ，ｆｏｎｓ ａｍｏｒｉｓ， |
悲しみの泉なる御母よ、 |
| ｍｅ ｓｅｎｔｉｒｅ ｖｉｍ ｄｏｌｏｒｉｓ |
我をして御悲しみのほどを感ぜしめ |
| ｆａｃ，ｕｔ ｔｅｃｕｍ ｌｕｇｅａｍ |
共に涙を流さしめ給え。 |
| |
|
| 第４曲 （バスソロと合唱） |
|
| |
|
| Ｆａｃ ｕｔ ａｒｄｅａｔ ｃｏｒ ｍｅｕｍ |
我が心をして |
| ｉｎ ａｍａｎｄｏ Ｃｈｒｉｓｔｕｍ Ｄｅｕｍ |
天主たるキリストを愛する火に燃えさしめ |
| ｕｔ ｓｉｂｉ ｃｏｍｐｌａｃｅａｍ。 |
いつにその御心に適わしめ給え。 |
| Ｓａｎｃｔａ ｍａｔｅｒ，ｉｓｔｕｄ ａｇａｓ， |
ああ聖母よ、 |
| ｃｒｕｃｉｆｉｘｉ ｆｉｇｅ ｐｌａｇａｓ |
十字架に釘付されし御子の傷を |
| ｃｏｒｄｉ ｍｅｏ ｖａｌｉｄｅ。 |
我が心に深く印し給え。 |
| |
|
| 第５曲 （合唱） |
|
| |
|
| Ｔｕｉ ｎａｔｉ ｖｕｌｎｅｒａｔｉ， |
我がためにかく傷つけられ、 |
| ｔａｍ ｄｉｇｎａｔｉ ｐｒｏ ｍｅ ｐａｔｉ， |
苦しみ給える御子の苦痛を、 |
| ｐｏｅｎａｓ ｍｅｃｕｍ ｄｉｖｉｄｅ。 |
我に分ち給え。 |
| |
|
| 第６曲 （テナーソロと男声合唱） |
|
| |
|
| Ｆａｃ ｍｅ ｖｅｒｅ ｔｅｃｕｍ ｆｌｅｒｅ， |
命のあらん限り御身と共に、 |
| ｃｒｕｃｉｆｉｘｏ ｃｏｎｄｏｌｅｒｅ， |
熱き涙を流しはりつけられ給いし、 |
| ｄｏｎｅｃ ｅｇｏ ｖｉｘｅｒｏ。 |
イエスと共に得さし給え。 |
| Ｊｕｘｔａ ｃｒｕｃｅｍ ｔｅｃｕｍ ｓｔａｒｅ， |
我、十字架のかたわらに、 |
| ｔｅ ｌｉｂｅｎｔｅｒ ｓｏｃｉａｒｅ |
御身と立ちて相共に |
| ｉｎ ｐｌａｎｃｔｕ ｄｅｓｉｄｅｒｏ。 |
嘆かんことを望む。 |
| |
|
| 第７曲 （合唱） |
|
| |
|
| Ｖｉｒｇｏ ｖｉｒｇｉｎｕｍ ｐｒａｅｃｌａｒａ， |
乙女のうちいとも清き乙女よ、 |
| ｍｉｈｉ ｊａｍ ｎｏｎ ｓｉｓ ａｍａｒａ， |
願くは我をしりぞけ給わず、 |
| ｆａｃ ｍｅ ｔｅｃｕｍ ｐｌａｎｇｅｒｅ。 |
共に嘆くを得さし給え。 |
| |
|
| 第８曲 （二重唱／ソプラノ／テナー） |
|
| |
|
| Ｆａｃ，ｕｔ ｐｏｒｔｅｍ ｃｈｒｉｓｔｉ ｍｏｒｔｅｍ， |
我にキリストの死を負わしめ、 |
| ｐａｓｓｉｏｎｉｓ ｆａｃ ｃｏｎｓｏｒｔｅｍ， 、 |
その御苦難を共にせしめ |
| ｅｔ ｐｌａｇａｓ ｒｅｃｏｌｅｒｅ。 |
その御傷を深く忍ばし給え。 |
| Ｆａｃ ｍｅ ｐｌａｇｉｓ ｖｕｌｎｅｒａｒｉ， |
御子の御傷をもって我を傷つけ給え、 |
| ｃｒｕｃｅ ｈａｃ ｉｎｅｂｒｉａｒｉ， 、 |
十字架の血に我を沈め |
| ｏｂ ａｍｏｒｅｍ ｆｉｌｉｉ。 |
御子の愛に浸し給え。 |
| |
|
| 第９曲 （アルトソロ） |
|
| |
|
| Ｉｎｆｌａｍｍａｔｕｓ ｅｔ ａｃｃｅｎｓｕｓ， |
聖なる乙女よ、 |
| ｐｅｒ ｔｅ，Ｖｉｒｇｏ，ｓｉｍ ｄｅｆｅｎｓｕｓ， |
我に地獄の火に焼かれざらんため、 |
| Ｉｎ ｄｉｅ ｊｕｄｉｃｉｉ， |
審判の日に我を守り給え。 |
| Ｆａｃ ｍｅ ｃｒｕｃｅ ｃｕｓｔｏｄｉｒｉ， |
我をして十字架に守られ、 |
| ｍｏｒｔｅ Ｃｈｒｉｓｔｉ ｐｒａｅｍｕｎｉｒｉ， |
キリストの死に支えられ、 |
| ｃｏｎｆｏｖｅｒｉ ｇｒａｔｉａ。 |
恵みにあずかるを得しめた給え。 |
| |
|
| 第１０曲 （４重唱と合唱） |
|
| |
|
| Ｑｕａｎｄｏ ｃｏｒｐｕｓ ｍｏｒｉｅｔｕｒ， |
肉体は死して朽ちるとも、 |
| ｆａｃ，ｕｔ ａｎｉｍａｅ ｄｏｎｅｔｕｒ |
霊魂には天国の栄福を |
| ｐａｒａｄｉｓｉ ｇｌｏｒｉａ 。Ａｍｅｎ。 |
こうむらしめ給え。アーメン。 |
| |
|
