独り言

9481今日は実家の近所で見かけたこんな看板をご覧ください。

　

岐阜羽島インター近くにあった塗装屋さんの看板ですけど、「今54歳」と書いてある看板に、ちゃんと「2025年4月製作」と、54歳である「今」がいつの時点なのか分かるよう配慮されてます。これだと10年後にこの看板が残っていたとしても、2025年4月現在に54歳というのが分かりますので、ちゃんと成立します。こういうことに気づいて配慮するブレーンがちゃんと居るってことですよね。まあ、普通は誰でも気づくとは思いますが。なんでこんな話をするかと言うと、実は千葉の自宅近くにとんでもない看板があるからなんです。それについてはまた明日紹介しましょう。 （2026.02.06）
9480今日は近所のイオンで撮ったこんな写真をご覧ください。



食パン。イオンのプライベートブランドですけど、注目して欲しいのは枚数です。なんと「10枚切り」です。マジですか。最初はサンドイッチ用なのかと思いました。が、サンドイッチ用の食パンは別にちゃんと売ってました（耳を切って白いところだけの状態のやつ）ので、これはトーストとして食べる用だと思います。関東の人って、こんな薄い食パンを食べるということでしょうか。ちょっと衝撃でした。名古屋や大阪では4枚、5枚、6枚切りぐらいまでですよね。極稀に8枚切りがあることもありますけど、さすがに10枚切りは見たことがありません。あと、その薄さもさることながら、プライベートブランドの食パンが税込み159円もするって、大阪の感覚だと100円前後ですよね。関東は何でもクソ高いというのがこういうところからもお分かりいただけるかと思います。ちなみに、関西ではイオンはちょっと高いけど広いから品揃えだけは豊富、という位置づけですけど、それでもプライベートブランドの食パンが159円というのは到底受け入れ難い値段です。OKという関東随一の安売りスーパーが関西に進出するという噂がありましたけど、正直、OKごときの値段では全く相手にされませんから、思いとどまることをお勧めします（笑）。 （2026.02.05）
9479今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



iPhoneの進化。確かにカメラユニットというのか、カメラレンズというのか、モデルが進むにつれて増えてますから、そのうち右下のようになりそうな勢いではありますね。初代iPhoneからモデルチェンジするごとに長くなっていったiPhoneが、iPhone20ぐらいになるころにはスターウォーズのライトセーバーの代わりにiPhoneでチャンバラができると揶揄されてたの同じ感じです。長さに関しては、実際には横幅も徐々に大きくなって、今はその成長の度合いも止まった感がありますから、カメラのレンズについてもそのうち増殖が止まる時期が来るでしょう。ちなみに、受話器の方は既にサードパーティーから販売されてますので、今すぐにでも受話器で通話することは可能です。興味のある方は調べてみてください。まあ、最近の日本では通話しない若者が増えてますから、日本ではほとんど需要は無いでしょうけど。 （2026.02.04）
9478今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



構造的に、また機能的にそういう部分を設けないといけないってことなんでしょうけど、だからってその形でその色のまま、適度なサイズ感でそこに設置しますかね。四角くてもっと平べったい形にするとか、白くして目立たなくするとか、もっと極端に短かく、あるいは極端に長くするとか、いろいろ方法はあると思うんです。なのに安易にこの形、この色、このサイズでそこに設置って、もはや確信的に、能動的に、積極的に設置してるとしか思えません。絶対わざとだろ（笑）。 （2026.02.03）
9477今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



巨漢でもこうすれば狭いベンチで寝られますよの図。確かにこの体形でその狭いベンチに寝た場合、お腹の脂肪が重力で垂れ下がることによって自然に前方に倒れてしまいそうです。が、そのお腹の出っ張りをどこのベンチ周りにでも落ちてる適度な板っ切れで支えてやれば、ほらご覧のとおり、転げ落ちる心配をすることなく安らかにお休みいただけるってわけですね。というわけで、適度な板っ切れが落ちてないベンチをお持ちのそこの自治体の管理者様たちは、すぐにベンチ脇にでも適度な板っ切れを常備しましょう。これからは板っ切れの常備の無いベンチは「差別だ！」と訴えられる世の中になるかもしれませんよ（笑）。 （2026.02.02）
9476今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



鬼退治が終わった後の桃太郎ご一行様の図。肝心の桃太郎が写ってませんけど、これを撮ったのが桃太郎ってことなんでしょう。キジがキジに見えないのは気づかなかったことにして、なぜサルだけパンツを履いてるのかは気になりますね、尻尾をどこから出してるのかを含めて。尻尾を出す穴があいてるのか、それともウエストのゴムの上、腰のあたりから強引に出してるのか。っていうか、今さらですけどこれはどういうシチュエーションなんでしょうか。まさか本当に桃太郎ご一行様じゃないでしょうから、たまたま日本の昔話の登場人物（人じゃないですが）と同じような動物が寄せ集まってる偶然の写真なのか、それとも桃太郎を意識して集めたやらせ写真なのか。仮にやらせ写真だったとしても、なぜワンちゃんとニワトリ？はおとなしくサルに抱えられてるんでしょうかね。なんか色々疑問がわく写真ですけど、とりあえず桃太郎を連想してしまうことには違いないユニークな写真であることは確かです。ちなみに、これは海外のサイトに掲載されたんですけど、桃太郎って日本人にしか通じないと思うんですが、桃太郎を知らなくても何か響くものがある組み合わせってことですかね？だとしたら、桃太郎の作者って人間の心理を理解していた天才だったのかも（笑）。 （2026.02.01）
9475今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



やっぱりマッチョマンたちはアニメだろうが何だろうが筋トレ映像はこうやって見入ってしまうんですね。単なる興味で見てるのか、俺の方がマッチョだぜ！と思いながら見てるのか、こんな細身でよくあれを持ち上げられるなと感心しながら見てるのかは知りませんけど。しかし、こちらに背を向けてる人たちが見てるというのは分かるんですけど、奥にいるこちらを向いてる人たちは何を見てるんでしょうかね。壁の向こう側にもモニターがあって、同じ映像が流れてるんでしょうか。とにかく、ジムにいる全員が食い入るように見てるというのがいいですね。まあ、やらせなんでしょうけど（笑）。 （2026.01.31）
9474今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



これはボクの飼い主様だニャーッ！と、Tシャツの柄に威嚇してるネコちゃんの図。動物や爬虫類など、種によってはより大きく口を開けた方が勝ちというルールがあるそうですけど、その場合はこのネコちゃんは完全に負けですね。しかも相手は何時間でも開けていられますから、耐久時間勝負でも負けです。唯一勝てるとしたら、「シャーッ」とか「ニャーッ」とかの唸り声対決でしょうか。Tシャツの恐竜にはさすがに音を出す機能はありませんからね。まあ、飼い主さんのお腹が空き過ぎて「ギュルルルッ！」とネコちゃんには出せないような音を出すかもしれませんが（笑）。 （2026.01.30）
9473今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



スマホケースと同じ柄の服を着た女性に遭遇した瞬間の図。こんな偶然があるんですね。まあ、上下は入れ替わってますけど、波々の縞模様といい、緑の色合いといい、完全一致と言っても過言ではないぐらいのマッチ度合いですね。以前、紙コップと同じ柄のトレーナーを着た若者を紹介しましたけど、あれは確かに偶然でしょうけど、どこかに転がってたフリー素材を流用しただけでしたからね。こちらは色や柄が無数にあるTシャツとパンツというランダムに選べるものの組み合わせがドンピシャ一致してるという奇跡のマッチングですから、やっぱりインパクトはこちらの方が何万倍も上です。というわけで、街でこういう偶然に出会うことを日々祈りながら、シャッターチャンスを逃さないようこれからも気合入れて街歩きします（笑）。 （2026.01.29）
9472今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



フリスビーが向かってきてるけど、四葉のクローバーを見つけたらきっと当たらないであろう瞬間を捉えた写真。真ん中でボケてる彼氏が投げたであろう緑色のフリスビーですけど、この後は向かって右の方にカーブしていきながらギリギリをかすめて当たらずに済むはずです。もしくは、真っ直ぐ向かってきてるけど、直前で指の間から四葉のクローバーがポロリと落ちて、それを拾おうと屈んだ瞬間にフリスビーが通過していくかもしれません。いずれにせよ、四葉のクローバーのおかげで彼女（指の感じから女性と判断）にはフリスビーは当たりません。知らんけど（笑）。 （2026.01.28）
9471今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



海外での抹茶の入った瓶のラベル。「シュレックの灰」と書かれてますけど、確かにシュレックの灰かもしれません。調べてみると、欧米でのネットミームということで、緑色の粉を「Shrek's ashes」と表現して、こんなのがあるぞ、こんなのもあるぞと面白おかしく茶化すようです。特に日本の抹茶は彼らにドンピシャ嵌ってるようで、もはや「マッチャ」より「シュレックの灰」の方が名称としては定着してるんじゃないかというぐらいだそうです。知らんけど（笑）。 （2026.01.27）
9470今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



既にこの年齢で完全なジャンキーの素質が開花してる子供の像。ヘッドホンで外界からのノイズを遮断し、食事とトイレを同時にこなしながら一心不乱に前のめりでパソコンの画面に向かう姿は、そこらにいる普通のジャンキーを完全に凌駕するレベルに達してます。写真の撮影日付を見ると2016年撮影のようですので、10年経った今では、それはそれは立派なジャンキーに成長していることと思います。高校生ぐらいになった彼の現状がどうなってるのか非常に興味がありますけど、調べようがないのが残念です。案外、「もうパソコンなんて飽きたわ」なんて言いながらソロキャンプを楽しむ普通の高校生になってたりして（笑）。 （2026.01.26）
9469今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



なかなか上手な絵と、子供が描いたのか？というような絵が並んでますけど、実はこれ、どちらもあの有名な画家であるパブロ・ピカソピカソの自画像なんです。左の上手だとみんなが思うものは、1896年に描いた最初のもの（1881年生まれなので15歳の時の作品）で、右の落書きのようなものは1972年に描いた最期のもの（1973年に亡くなってるのでその前年の作品）だそうです。絵描きとして活動していたこの76年の間に一体何があって左から右になったんでしょうかね。ここまで作風が異なると、同一人物なのかどうかすら怪しい気がするんですけど、実はピカソは途中で誰か他の人と入れ替わってるんですかね？そういう映画とか誰か作ってそうですけど、面倒なので調べるのは割愛します（笑）。 （2026.01.25）
9468今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



大きな窓にカーテン、机に本が詰まった本棚、洗面台にテレビにベッド。日本の学生寮でもここまで充実した個室はなかなか無いような気がしますけど、実はこれ、スウェーデンの独房なんです。もちろん、刑務所の独房です。犯罪を犯しておいてこんな立派な部屋に住めて三食提供されるって、必死に汗水流して働くよりよっぽどいい生活が送れそうです。ただ、刑務所なので自由はありませんけど、爪に火を点すような生活をしてる人だって自由があるとは言えないような状況でしょうから、安心感を得られるスウェーデンの独房の方が魅力的という人もいるでしょう。というわけで、この生活に憧れる人はスウェーデンで独房に入れられるような犯罪を犯しましょう！なんて、冗談ですから実行しないでくださいよ（笑）。 （2026.01.24）
9467今日はGoogleストリートビューで見つけたこんなものをご覧ください。

　

ココファン八千代緑が丘。調べてみると、学研が運営しているサービス付きの高齢者住宅のようですね。なんでこれに食いついたかというと、地図で見ていて「ココファン」ってなってたので、当然のように「ココカラファイン」のことだと思ったからです。最近は何でも省略して言いますので、ついにGoogleマップもココカラファインをココファンって略すようになったのかと思って見てみたという次第です。で、見たらドラッグストアとは似ても似つかないものが見えたので、どういうこっちゃ？となったというわけです。ここで学研とココカラファインが提携して、ココファン入居者にはココカラファインからの物資が供給されますとかになれば．．．別に誰も喜びませんか、そうですか（笑）。 （2026.01.23）
9466今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



何か乗り物の中の様子であることはお分かりいただけると思います。目ざとい人は、一番前の座席の背もたれの背面に入ってるイラストからピンときてるかもしれません。そう、これはウインナー号の中の写真です。世界中に存在してるウインナー号ですけど、日本でも私の知ってるものだと三重県の名阪国道沿いにあるプリマハムの工場内にありますね。名阪国道の上り線を走ると一瞬見えます。以前、この独り言でも紹介しましたこれですね。



興味のある方は、名阪国道の御代ICを降りてすぐのところにあるプリマハム三重工場を訪ねてみてください。一般道である周回道路からも見えますので、工場内に入ることなく見ることは可能ですから。今でもあるのかどうかは知りませんけど（笑）。 （2026.01.22）
9465今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



ロゼッタストーンの裏側。昨日のモナ・リザの裏側と比べたら、博物館の展示物の裏側ということが分かる撮り方なので信ぴょう性は高いですね。私が昔見た資料では側面に英語が刻まれているらしいんですけど、側面の写真はなかなか発見できなくてどんな言葉が刻まれてるのかは知りません。言葉や文字は長い年月をかけて変化していきますので、当時の記録を後世まで残したいのであれば、このロゼッタストーンのように同一の文章を複数の言語で記した資料というのを作成するのが良いってことですね。それも磁気記憶媒体とか電子記憶媒体とかではなく、こういう物理的に長い年月残る石のようなものとかに。となると、もしかしたら遠い将来、日本の墓石とかが過去を知るための重要な遺物として扱われるかもしれませんよ（笑）。 （2026.01.21）
9464今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



モナ・リザの裏側。モナ・リザは誰もが知ってる名画ですけど、実際に自分の目で本物を見たことがある私も含め、ほとんどの人はモナ・リザの裏側なんて見たこと無いんじゃないでしょうか。そのモナ・リザの裏側がこれです。と言われても本当にこの向こう側にモナ・リザが描かれているかどうか分かりませんよね。私も何か証拠があるわけじゃないですけど、そう説明されていたのでモナ・リザの裏側ということで紹介してるに過ぎません。というわけで、真偽のほどは各自調べてください（笑）。 （2026.01.20）
9463今日はテレビ画面に映ったこんなものをご覧ください。



ビタミンDとビタミンKを多く含む食品だそうですけど、ビタミンDにある「さば」が全然サバに見えないというのは置いといて、ビタミンKにある「ほうれんそう」と「小松菜」を見てください。私は今まで畑で収穫される前のものやスーパーの棚に並んでるもの、家に勝って帰った後に冷蔵庫でしばらく眠っていたもの等々含め、枯れたほうれん草や枯れた小松菜を見たことがありません。なのに、なぜこの絵では普段見慣れた青々としたほうれん草や小松菜ではなく、黄色く枯れてしまったような絵にしてるんでしょうか。もしかして、これぐらいの色になるまで放置しないとビタミンKが生成されないってことなんでしょうかね。野菜の色も表現できてない説明図には何の説得力も無いと思うんですけど、いかがでしょうか。 （2026.01.19）
9462今日は近所のスーパーで撮ったこんな写真をご覧ください。



食用油のコーナーですけど、これ、絶対誰かこぼしましたよね。写真を撮った時には特に割れてるとか漏れてる商品はありませんでしたし、床はシミになってましたけど濡れてるわけでもなかったので、以前誰かがこぼしてその跡が残ってしまったということだと思います。よく目立つので、私だったらこの際、床全面に油をたらして、全てをこの濃いグレーに染めてしまいますけどね。ダメ？（笑） （2026.01.18）
9461今日はウチの近所にあるこんなものをご覧ください。



テレビのアンテナでしょうか。1本だけヒョロリと立ってます。かなり細い支柱で。ウチの近所はかなり風が強い地域で、前傾姿勢にならないと前に進めないぐらいの猛烈な強風が吹くこともざらです。そんなところで、このヒョロ長いアンテナが倒れずに立ち続けてるのが凄いです。もしかしたら、法隆寺が丈夫なのと同じように、柔構造であるがゆえに強風に耐えられるのかもしれません。知らんけど（笑）。 （2026.01.17）
9460今日は近所に売ってたこんなものをご覧ください。



ミートボールで有名なイシイのレトルトハンバーグです。姉崎だいこんのおろしソースを使ったハンバーグってことで、パッケージは全面姉崎だいこん。確かに地元の姉崎だいこんを推したくなるのは分かります。が、一見してこれがハンバーグだってことが全く分かりません。現に私がこれを発見した際、「お、大根のレトルトパック売ってる！」と近づいたわけですから。で、「なんだ、ハンバーグか」とガッカリしましたので。まあ、だいこんおろしたっぷりのハンバーグは、それはそれで美味しそうで食べてみたいですけど、一度大根のレトルトパックと思ってしまった後にはほとんどインパクトはありませんでした。よく見ると右上にハンバーグらしきものが載ってるんですけど、こういう売り方されるとほとんど見えずに気づけませんからね。というわけで、パッケージにはもう少し配慮をお願いしたいです、石井食品様。 （2026.01.16）
9459今日は100円ショップで撮ったこんな写真をご覧ください。



どれもこれも「印鑑ケース」と書かれてます。いつから印鑑を丸めてケースに収納して持ち歩く風習ができたんでしょうか。あ、もしかして印鑑の文字の部分だけを丸く切り抜いてそこを何十枚も何百枚も持ち歩くんでしょうか。私が何を言ってるのか分からない人は、きっと「印鑑」と「印影」、「印章」、「ハンコ」の区別が付いてないんだと思います。「印鑑」というのは、「印章」もしくは「ハンコ」で押してできた「印影」のうち役所とか銀行とかに登録したものです。正しくは。なので、この100円ショップに売られてるものに入れて持ち歩くのは、正しく言えば「印章」もしくは「ハンコ」です。なので、「印章ケース」とか「ハンコケース」が正しい表現です。まあ、今では誤用が独り歩きして印章（ハンコ）のことを印鑑と言っても良いという感じになってますけど、商品名には正しい表現を使って欲しいところです。知ってて使うのと、知らずに誤用してるのとでは月とスッポンほどの差がありますので、知らなかった人はこれを機に覚えましょう。 （2026.01.15）
9458今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



苦労の跡が窺える駐車。進入禁止の側から進入してきて、必死にUターンしてから停めたってことでしょうかね。これだけの幅があるところでこれだけの回数を切り返さないとUターンできないって、本当に免許持ってるんですかね。持ってないから進入禁止の標識が分からないってことでしょうか。いずれにせよ、こうして世界中に曝されてしまいましたので、警察の調べがあってもしらばっくれるのは難しそうです。その必死こいたUターンより難しいでしょう（笑）。 （2026.01.14）
9457今日は3連休中に近所のスーパーで見かけたこんなものをご覧ください。



撮ったのは一昨日、1/11でした。で、クリスマスプレート。クリスマス用のお菓子の長靴とかが売れ残ってるのをまだ売ってるというのは近所のコンビニでもスーパーでも見ますけど、こんな総菜というか弁当系のものでほぼ毎日作ってるであろうものが、なぜクリスマスの名前を冠しているのか不思議です。しかも特に見た目的にクリスマスっぽくも何とも無いし。もしかして「クリスマスプレート」というテンプレートがまだ残ってるから使いまわしてるってことでしょうか。とりあえず、次に行った時にもまだ普通にクリスマスプレートが売られてるのか、覚えてたら見てみますので、確認出来たらまた報告します（笑）。 （2026.01.13）
9456昨日、カセットテープ型チョコレートとセットで鉛筆型チョコレートを売った方が良いと書きましたけど、実は昨日のカセットテープ型チョコレートとセットでこんなものも売ってたんです。



ラジカセ型チョコレート。確かにカセットテープにはラジカセが必須です。まあ、私の年代の人なら「鉛筆だって必要だろ？」というのは分かってもらえると思いますが、鉛筆型チョコレートとラジカセ型チョコレートでは、付ける値段が桁違いですからね。売り上げを伸ばしたい売り手側としては、お笑いに走ってうけは良くなるだろうけど大きさ的にそんなに高値で売れない鉛筆型より、写真のように1,000円を超える値段で売れるラジカセ型の方が良いに決まってます。それに、若い人でもギリギリ理解できる可能性のあるカセットテープとラジカセのセットと違い、なぜカセットテープと鉛筆なのかは実際にカセットテープを使ってた人にしか分かりませんからね。というわけで、カセットテープと鉛筆の関係を知りたい人は、調子の悪いカセットデッキで何度も早送り、巻き戻しを繰り返しながらカセットテープを聴いてみてください。そのうち鉛筆の使い道が分かりますから（笑）。 （2026.01.12）
9455お正月も過ぎ、次のイベントとしては節分なわけですが、スーパーでは節分で豆や鬼のお面を売ってても売り上げがたたないので、それをすっとばして商売的においしいイベントの準備に入るわけです。関西ではもっぱら恵方巻ですけど、関東でもそこそこ浸透してきてるとは言え、やっぱりもっと売り上げの立つバレンタインでしょう。というわけで、自宅の近所でも正月明け早々からバレンタインコーナーが出来てました。で、そこでこんなものを売ってました。



カセットテープ型のチョコレート。確かに私の年代だと「おお、何これ、懐かしい！」ってなりますけど、残念ながら私の年代ではそこまでバレンタインでチョコレートを買いません。そうなると、ターゲットの客層としてははやり若い人でしょうけど、若い人はこれが何だか分かるんでしょうかね？Excelとかの保存アイコンになってる3.5インチフロッピーディスクですら何なのか分からない世代が、カセットテープを知ってるとは思えないんですけど。それでもカセットテープ型チョコを売るというなら、セットで鉛筆型チョコレートも売るべきだと思うんですけど、いかがでしょうか（笑）。 （2026.01.11）
9454今日は実家の近所のスーパーで見かけたこんなものをご覧ください。



100年前の月寒あんぱん。あんぱん好きな私はすぐに飛びついたわけですが、購入には至りませんでした。その理由は、見た目とは違って中身が弱い私は、ちょっと傷んだ食品とかを口にするとすぐお腹を壊してしまうデリケート体質なので、100年も前のあんぱんなんて食べたら死ぬなと思ったからです。もちろん、そういう意味ではないことは重々承知してますが、やっぱり100年前のあんぱんって言われると気持ち的にちょっとねぇ（笑）。 （2026.01.10）
9453今日は正月休みに実家の近所にある地元のショッピングモール（非イオン系列）で見かけたこんなものをご覧ください。



衿ファージップジャケット、2,990円（税抜き）。女性もののお正月セールで、定価の50％オフになってたおススメ商品です。この写真のものはディスプレイ用で、この脇にハンガーにかけられてラックに吊るされたものが大量に準備されてました。が、その大量にあったものも含め、私の眼には昔懐かしい「ドカジャン」にしか見えないんですが．．．まあ、確かに衿の形がドカジャン特有のとがった三角形ではありませんけど、色といい衿の素材感といい、やっぱりどう見てもドカジャンを思い浮かべてしまいます。これを着てる女性に「お、いいねぇそのドカジャン」って言っても通じないと思いますけど、「ドカジャンって何？」と思った女性が「ドカジャン」を検索して出てきた「土方ジャンバー」に気づく頃には既に遠くに離れているので大丈夫です（笑）。 （2026.01.09）
9452今日はネット上で見つけたこんな写真をご覧ください。



壁の下端にある巾木に貼り付いたジグソーパズルのピース。ペンキを塗る際に一緒に塗り込まれてしまって一体化してるというわけですね。よく「パズルの最後のピースが見つからない」と言いますけど、巾木に貼り付いてる可能性がありますので、そういう場面に出くわした方は巾木の下端部までくまなく探しましょう（笑）。 （2026.01.08）
9451昨日までの50話を過去ログに移しました。興味のある方はご覧ください。
さて、では今日の独り言です。今月半ばに茨城県に出張することになり、えきねっとでJRのチケットを予約したんですが、その予約完了メールがG-Mailに届いたらこうなってました。



「このメールは英語で書かれているようです」と。どう見ても完全に日本語のメールですけど、Googleは何をもってこれを英語だと判断したんでしょうか。仮にこれが英語だとしたら、Google本社のアメリカ人たちは何の苦も無くこのメールが読めるってことですよね。読めるもんなら読んでもらうじゃないですか。で、「日本語に翻訳」というボタンがあったので押してみましたよ。どうなるのかワクワクしながら。そしたらこうなりました。



は？ほとんど変わってないし。タイトルを繰り返し、ところどころ改行が無くなって読みづらくなり、翻訳後の下から2行目は改行が無くなっただけじゃなくて「設備」の「設」が消えてますし、「割引等」の後ろに原文には無かった「設定」の文字が挿入されてるし、日本語としてのクオリティが激下がりしただけでした。こんなレベルのGoogleが出してるGeminiを盲目的に信じてる人が居るとしたら、考え直した方がいいですよ（笑）。 （2026.01.07）