蝦踊れども川を出でず。
　解釈：蝦（えび）は、どんなに跳ねても、結局一生川から出られない。物に
はそれぞれ持って生まれた天分があるということ。

　 蝦で鯛を釣る。
　解釈：少しの元手で大きな利益を得るたとえ。蝦のように小さい餌で鯛のよ
うに大きな獲物をとらえること。略して「えび鯛」ともいう。
　類義：雑魚（ざこ）で鯛釣る。鼻糞（はなくそ）で鯛を釣る。麦飯（むぎい
い）で鯉を釣る。
　参考：Throw a sprat to catch a whale.（小鰯を投げて鯨を捕る）

　 蝦の鯛交り（まじり）。
　類義：雑魚（ざこ）の魚（とと）交り。

　 鴛鴦（えんおう）の契（ちぎ）り。
　解釈：鴛鴦（おしどり）は雌雄何時も一緒で仲がよいところから、夫婦仲の
睦まじいことのたとえ。

　 豌豆は日陰でもはじける。
　解釈：豌豆（えんどう）は日陰で育っても時が来れば自然に熟してはじける
ように、男女も年頃になると自然に情に目覚めるようになるということ。また、
物事は時が熟せば自然に成就（じょうじゅ）するものだということ。
　類義：毬栗（いがぐり）も中（うち）から破（わ）れる。

　 縁の下の筍。
　解釈：頭がつかえて、伸びられない。出世できない人をたとえていう。
　類義：縁の下の赤小豆。