→ tu命令形は 'dekha' (でか)、tum命令形は'dekho' (でこ)
→ diwaana mastaana 「恋のライバル(恋に狂ったアホども)」 (Govinda, Anil, Juhi)
1999/9/26, 0.4+版
すみません。表記にポリシーはありません。 uuがooになっていますし、ビンドゥーの「ん」が'm'だっ たり'n'になっていたり。気になる方は デヴァナガリ表記を読んでください。
| Ku:Tujhe Dekha to ye jaana sanam , pyaar hota hai diwaana sanam, (繰り返し) | |
| tujhe | tuの後置格(tujh) + ko の短縮形 「君を」 |
| dekha | dehkna 「見る」(過去/男)。 → tu命令形は 'dekha' (でか)、tum命令形は'dekho' (でこ)
|
| → main tujhe dekha (過去/男) | |
| to | then, actually, 〜して実際に |
| ye | this (pyaar以下を受ける) |
| jaana | jaanna 「知る、理解する」(語幹jaan+aaで過去/男単) |
| → main ye jaana (過去/男) | |
| sanam | 恋人 |
| 君を見てわかったよ、恋人よ | |
| pyaar | 愛
|
| hota | honaの現在形(hota hai) このhonaは「become/起きる」でコピュラ動詞ではない。 hota haiで「〜である、〜になる」 |
| diwaana | 熱狂的な, 舞い上がった → diwaana mastaana 「恋のライバル(恋に狂ったアホども)」 (Govinda, Anil, Juhi) |
| → Pyar diwaana hota hai, sanam | |
| 愛は狂うものだって | |
| Ab yahaan se kahan jaayen hum , teri baahon men mar jaayen hum | |
| ab | now → ab to mera dil (このごろ私の心は)というフレーズがKKHHにあり。 |
| yahaan | ここ |
| se | from などの意の後置詞 → 「Dil Se」心から |
| kahan | どこに |
| jaayen | jaana 「行く」のshall/should (未来形jaayengeからge/gaをとる) ([6]の説明。[4] p55では不確定未来形 (〜しましょうか)との説明) |
| hum | われわれ/私 「ham」だけどふつうは「hum」と書く。 |
| さぁ、ここからどこへ行けばいいの | |
| teri | あなたの (女性所有格) |
| baahon | baahu (上)腕 (f) menの前なので後置格 (〜on) |
| men | 〜の中 (in)の意の後置詞。 |
| mar | marna 「死ぬ」 語幹＋jaana , 複合動詞([4] p104)。 語幹の意味に「〜してしまう(完遂)、(状態変化)」 くらいのニュアンスが加わるみたい。 |
| あなたの腕の中で死のうか | |
| La: ankhe meri , sapne tere; dil mera yaaden teri | |
| ankhen | 目 → 「Ankhen(眼)」 Govindaの作品 |
| meri | 私の |
| sapne | sapna 夢 (m.複数)
|
| tere | あなたの |
| 私の目の中はあなたへの想い(でいっぱい) | |
| dil | 心
|
| mera | 私の |
| yaaden | yaad 思い出 (f.複数) |
| teri | あなたの |
| 私の心はあなたの思い出(でいっぱい) | |
| Ku: mera hai kya , sab kuch tera; jaan teri sanse teri | |
| mera | 私の |
| hai | コピュラ動詞 (be) |
| kya | 疑問詞 (何) |
| わたしのものは何？ | |
| sab | all |
| kuch | something |
| tera | 君の |
| すべては君のもの | |
| jaan | 命、life |
| sanse | (saams) 息 |
| 命も、息も(すべてあなたのもの) | |
| La: meri ankhon men ansoo tere aa gaye , muskrane lage sare gam | |
| ansoo | m. 涙 |
| ※※ | tereに続いて「ke lie (〜のために)」 が省略されているそうです。 |
| aa | aana 来る |
| gaye | jaanaの過去。完了形に使う (例: hona + gayaで ho gaya) |
| 私の眼の中に涙が、あなたのために出てきた。 | |
| muskrane | muskrana 笑う → 「Tum passe aae, yum muskraye...」 あなたが近くに来て、そうやって笑ってくれた (KKHH) |
| lage | lagnaの男複過去, to be appplied, to become fixed, becomeなどの意味。〜しはじめた。 |
| sare | (saara) 全体 (entire, whole) |
| gam | 悲しみ (m) |
| 全ての悲しみは笑いにかわっていく。 | |
| ye dil kahin lagta nahin, kya kahoon main kya karoon | |
| kahin | どこか somewhere |
| lagta | lagnaの男性現在。「所属する」 |
| この心はどこにもない。 | |
| kahoon | kahana 「言う」 の不確定未来形。shouldの意。 mein kahoonga →からgaを取って「かふーん」となる。 「言えば良いのだろうか」 |
| main | main 私は |
| karoon | karna する これもmein karoongaから「かるーん」
で、「〜したらよいのか」。 → kya karoon hae, kuch kuch hota hai 「ああ、どうすれば良いのだろう、(心の中で)何かが起きてる」 |
| 何を言って、何をすればよいのか。 | |
| Ku: han, tu samne, bethi rahe , main tujhe dekha karoon | |
| han | (haam) yes |
| samne | (目の)前に → Tu mere samne あなたは私の目の前に (Darr) |
| bethi | baithna (べぇとな) 座る |
| rahe | rahana remain, stay 〜のままにする ([4] p84のあたり) |
| ... karoon | 完了分詞 ＋ karna で反復表現。「くりかえし〜する」。 ([4] p80) 「dekha karoon」で(繰り返し、ずーっと)見ていたい。 (丁寧な要求? [4] p55ではあるが) |
| そう、君を目の前に座らせて、(僕は君を)ずっと見ていたい。 | |
| La: tu ne aavaaz di dekha main aa gai ; pyar se hai bari kya kasam? | |
| tu ne | 「あなたが」 他動詞の完了分詞が述語になるときの意味上の 主語は後置詞 ne をつける ([4] p.70) |
| aavaaz | 声、音、叫び (f) |
| di | dena 「与える」の女性形過去([4] p.65)。声がfなので女性形。 |
| dekha | 見る |
| main | 私 |
| aa | aana 「来る」の語幹 |
| gai | gaya 完了 (jaanaの過去. f) |
| あなたの声が聞こえてきて私はやってきた | |
| se | than 比較 〜よりも |
| bari | (ばり) 大きい |
| kasam | (qasam) 誓い |
| 愛より大きな誓いなどあるのだろうか? | |