2000/3/23 更新
| tum paas aaye, yuum muskuraae ... | |
| あなたがそばにきて、こんなふうに微笑んでくれた。 | |
| paas | 「そばに, near」 |
| aaye | aana (come)の完了分詞(男複) 「くる」 |
| yuum | (=yom) 「すると、実際に」 |
| muskuraae | muskuraanaの完了分詞 「微笑む」 |
| tumne naa jaane kya, sapne dikaae | |
| あなたはわからなかったでしょう、夢をくれていたことを。 | |
| tum ne | 他動詞完了形主語につく「ne」 |
| naa | (=na, nahin) |
| jaane | jaannaの完了分詞(男複)「わかる、知る」 na jaaneで「誰が知っていようか、神のみぞ知る」という意味になる。 |
| dikhae | dikhana (見せる、to show)の完了分詞。 dekhna(見る)とは違う。sapne dikhaeで夢を与える、夢を見せる。 |
| ab to mera dil, jaage naa sotaa hai | |
| このごろ私の心は、覚めても眠ってもいない。 | |
| ab | 今、最近、nowadays |
| mera | my |
| dil | 心 |
| jaage | jaagna 「起きている、目覚めている」 |
| sota | sona 「眠る」の現在形 |
| kya karun haae, kuch kuch hota hai | |
| ああ、どうしたらいいのだろう、(心の中で)何かが起きてる | |
| karun | karnaの不確定未来形([エクスプレス]p55)。 should, mayのような弱い意味。 |
| haae | 「あぁ、Oh!」 感嘆詞 |
| naa jaane kaisaa ehesaas hai | |
| 誰がわかろうか、こんな気持ちだって | |
| kaisaa | どのような |
| ehesaas | feelingsか? |
| bujhti nahin hai, kya pyaas hai | |
| 鎮められないのは、どんな欲望なのか | |
| bujhti | bujhna「消化する、冷ます、(渇きを)癒す」の現在形 |
| pyaas | のどの渇き、欲望 |
| kya nashaa is pyaar ka, mujhpe sanam, chane laga | |
| どんなにこの愛に酔っているのか、わからなくなった。 | |
| nashaa | intoxication(酔わせるもの), stupor(無感覚、茫然自失)。 いわゆる「酔っ払い」状態をnashaaという。 |
| is | (いす) この(3単/近称) |
| mujhpe | mujh pe。peはmen(〜に,in)の口語表現。 |
| chaane | channa 覆われる、フィルタリングされる...の意か。 |
| laga | lagna の完了形。 〜ne lagnaで〜し始めるの意がある(EXP p.91) |
| koi na jaane, kyon chain khota hai | |
| 誰にもわからない、どうして心の安らぎを失うのか。 | |
| koi | 誰か、someone |
| kyon | なぜ、why |
| chain | 心の安らぎ(m) |
| khona | 失う、消滅させる。 |
| kya rang laaii, meri duaa | |
| どうなったのだろう、私の祈りは | |
| rang | 色。rang laanaで、赤面する、恥らうなどの意味があるが、 純粋に、「何色になったのだろう」くらいの意味でとればいいか。 |
| duaa | (他人への)祈り、望み(f) |
| ye ishq jaane kaise huaa | |
| どうして愛してしまったのかわからない | |
| bechainiyon men chain | |
| 不安の中に安らぎがある (不安だけど心地よい) | |
| bechain | 不安、休まらないこと。'be-'にはwithoutの意味がある。 名詞がfだとするとbechainiyonは複数・後置格 |
| na jaane kyon aane lagaa | |
| どうしてこう感じだしたのかわからないけど | |
| aane | aanaの語幹＋ne。aane lagnaで想い始める／感じはじめる、 というくらいの意味か? |
| tunhaii men dil, yaaden sanjota hai | |
| ひとりたたずんで、想い出をめぐらせる | |
| tunhaii | alone |
| yaaden | yaad 記憶の複数形? |
| sanjota | sanjona 「準備する、整える、調整する」 |