その弐 信濃路の歌 |
東歌 巻第１４ ３３９９番
|
| 現代訳 信濃路は今、切り開いたばかりの道です。切り株に足を踏み抜かないように、 靴を履いて行ってください。あなた。 解説 東国（現在の中部から東）地方の庶民が詠んだ歌である。その頃、道は、 まだほとんど整備されていなかった。 江戸時代の街道の原点が現れるのが、万葉集の編者と言われる大伴家持 が活躍していた時代から１００年ほど後である。その当時、開墾されたばかり の信濃路を通って都へ行くのは危険に満ちた旅だったろう。沓（くつ）＝履物 全般、おそらくわら靴かわら草履だっただろう。これを用意する妻の無事で帰っ て欲しいという気持ちが伝わる歌である。当時、信濃路を通って都へ行ったり していた東国で、別れの時歌われた民謡のような歌かもしれない。 |