その拾参 雨の歌 |
 巻第七 １０９１ 読み人知らず
|
| 現在語訳 雨よ、下まで濡れる程に降ってくれるな。私の大事な人が、旅の間無事を祈ってくれた着物を私は下に来ているのだから…… 解説 「我妹子」とはもちろん今でいう妹の事ではない。恋人、特に大事な恋人の事を男性から呼んだ言葉である。多分、正妻か、許嫁だろう。それ以外は「妹」となる。当時は、母系社会で、異母兄弟が結婚する事が多かった。（ただし、同じ母の兄弟の場合は、父親が違っても結婚出来ないようだ）万葉の時代になると、良くて従兄妹や他人同士の場合がほとんどだったが、呼び方だけ残ってしまった。 ついでに言うと女性側から夫や恋人を呼ぶ場合は「背」となる。それも「兄（え）」が変化した言葉だ。それも、数人通っている男がいる場合は正式な夫の事である。 当時は洋服のように、男物、女物の区別はそれほどなかった。そこで旅に出る時、着ていた着物を交換して、両方の無事を祈っていたのだろう。もちろん、雨具も蓑などはあっただろうが、それほど強い雨には対応出来なかった。五百年後の室町時代にさえ、古典落語「道灌」のモデルになった逸話のように貧しい所には蓑もない家もあった。 それに、洗濯ともなると、今の和服もそうだが、ほどいて、洗い張りして、また縫うというご大層な代物。そうそう、替えも持てないだろう。 だから、昔の人は、今のように着物を沢山持てなかった。着物と言えども、今の感覚とは同じではない。よごれたら大変だ。 |