マザーグース創作詩集
|
|
|
教職論の授業で韻を踏んだ英詩を作りました。
授業では、「ハンプティ・トランプティ」や「トランプティ・ダンプティ」などを紹介したあと、ビートルズの韻について解説、その後、韻を踏んだ英詩を提出してもらいました。すてきな英詩がたくさんあつまりました。
教職論の授業では、各自に２５分間の模擬授業をしてもらいましたが、英語、国語、数学、日本史、世界史、政経、生物、物理、タイ語・・・と本当にバラエティに富んだラインナップで、聞いていてたくさんの学びがあって、私自身も楽しめました。皆さんは、いかがだったでしょうか。
You were too kind.
I was so blind.
No need to say goodbye.
Just look me in the eye.
あなたはあまりにも優しすぎた
私は何も知らなかった
離れないでいい
ただあなたを知りたい（coco）
As I hesitated to phone,
Time has gone.
I'm alone at home.
What did I do wrong?
電話をかけるのを躊躇っているうちに
時間だけが過ぎ去っていった
今、私は家に一人
何を間違えてしまったのだろう（もぐら）
If you don't
fight,
You can't protect anyone.
If you are a knight,
Keep fighting for everyone.
戦うことを放棄すれば
誰も守ることはできない
あなたが本当に騎士だというのなら
皆の為に進み続けろ（F.T）
I don't know why you're being shy.
Everyone can see it,
But turn away when I look into your eye.
You don't know you're beautiful.
なぜそんなにシャイなのか僕にはわからない
みんなはわかっている
でもあなたは僕が見つめると目を背ける
君は君の美しさに気づいていない(海賊王)
In the dark
night、
We lose our sight,
But in the brightness of the day,
We may find the way.
暗闇の夜の中では
何も見えないけど
明るい昼間なら
すすむべき道がみつかるかもね（タナ５）
There were no
moon,
We had a terrible typhoon,
Even if I'm locked in a room,
I'm going to see you soon.
たとえ月がなくなっても
たとえひどい台風が来ても
たとえ部屋に閉じ込められても
すぐに君に会いに行くよ (H.Y)
The moon wink and wink.
You are surely yawning.
Stars blink and blink.
You are already sleeping.
お月さまがバッチンバッチン
あなたはきっとあくびをしてる
お星さまがパチクリパチクリ
あなたはもう夢のなか（まる）
When I met you,
I could see new color.
Though you gave me a few,
You are like a shooting star.
あなたに会って
新しい色が見えた
あなたがくれたのは小さなものだけど
あなたは流れ星みたい （yn）
I look myself in shadow.
Anymore I won't cry.
I will be like a swallow.
And I will fly to the sky.
今は、私は影の中にいる
でも、もう泣きたくない
ツバメのようになるんだ
そして大空へ羽ばたいていく(A.J)
I don't buy a book.
I don't go to school.
Many girls look.
I am very cool.
私は本を買わない
私は学校をさぼる
多くの女の子たちが見ている
私はとてもクールだ (volleyball）
Until my life ends,
I want to enjoy with you.
You are my best friends,
No matter what happens to you.
命がつきるまでずっと
私はあなたたちと楽しんでいたい
何が起こったとしても
みんなは私の親友です（Y.M.）
If you were the sun,
I'd like to be your moon.
But the words to tell you never come,
Like a butterfly in a cocoon.
もしあなたが太陽ならば
私はあなたの月になりたい
でもあなたに伝えるべき言葉が出てこないの
まるで蛹の中の蝶のように （Kp）
The girl started to cry,
But her dream is to shine.
I am sure that she can try
Because she is a special friend of mine.
少女の目から涙がこぼれた
でも彼女には輝きたいという夢がある
彼女はきっと立ち上がれる
だって私の特別な友達なのだから (Y.T)
In the warm
light,
Someone calls my name.
Your smile is in my sight,
I smile at you as the same.
暖かな光の中で
私の名前を呼ぶ声がする
あなたの微笑む顔が見える
私も同じ様にあなたに微笑み返す（わに）
He has a dream,
To be rich.
He jumped into the big stream,
To be a real wretch.
あいつには夢がある
金持ちになるという
あいつは(社会の)激流に飛び込んで
本当にかわいそうだ （A tiny gear of society）
If you are still alone,
And need a healer,
I will be a stone,
To stay in your heart forever.
君が未だ一人で寂しくて
癒しが必要なら
私が石となり
君の心の中でずっとそばにいるよ (Nos queremos)
One cold night,
With a frozen back,
I hold you tight,
And stand in black.
ある寒い夜
背筋が凍りそうになりながら
君を強く抱き締め
暗闇に映える（Amor negro）
When get caught in a chain,
Everyone feels pain.
But I never slowdown.
Just break it down.
鎖に引っかかったとき
誰しもが痛みを感じるだろう
だが私は歩みを緩めない
ただ壊すだけだ（おみず）
You like potatoes,
So, I give them to you.
You like tomatoes,
So, I'll give you those too.
あなた、じゃがいもが好きだから
じゃがいもをあげるね
あなた、トマトが好きだから
トマトもあげるね （nork）
Regret is
poison,
Forgot is better.
What have you done?
You did nothing wrong to
her.
後悔するな
忘れろよ
お前が何をしたっていうんだ
彼女にしたことは当然の行いじゃないか(し)
This chocolate is sweet,
This candy is yummy,
This lemon is sour,
This woman is mummy.
このチョコレートは甘い
この飴は美味しい
このレモンは酸っぱい
この女性はお母さんです（まり）
I asked my mind
"How do I be kind?"
And I lied
To be on your side.
私は自分の心に問うた
「どうやったら優しくあれるか」と
そして私はうそをついた
君の味方でいるために (さいとぅ)
If you are lucky,
Tomorrow is snow.
If you bake a cookie,
Today is rainbow.
運がよかったら
明日は雪が降ってくれるかな
クッキーを焼いてみよう
そうしたら今日もいい日になるね（キャラメルパフェ）
It was only you that I relied upon.
I was immature when I was
ten.
But now I can live alone.
I have improved since then.
わたしが頼りにしていたのはまさにあなただけだった
１０歳の頃わたしは未熟だった
しかし今わたしは1人で生きていける
あの頃からわたしは成長したのだ（ToMo）
Afternoon
In a small garden, there is a horse.
A boy looks at her through a window.
A groom washes her back with a hose.
Quietly and tirelessly, he watches her shadow.
午後(陽だまりにて)
小さな庭に、馬がいて
子供は窓越しにそれを見つめる
厩務員が馬の背をホースで洗い
彼は静かに、そして飽かず、その姿(＝影)を眺めている(Cock Robin)
Way is tough,
Cannot control.
But preparation is enough,
I play a role.
道のりはきつい
乗り越えられない
しかし準備は十分
役割を果たす (あめんぼ)
If I were a bird,
I could fly in the sky.
The hope for the future
Can be seen in your eye.
もし私が鳥だったら
空を飛べるのに
未来への希望は
君の瞳に託そう(モンブラン)
Mr. White
White looks around
What he finds is millions of pounds
Assets abound
Affection is absent
ホワイト氏
ホワイト氏は周りを見渡す
見つけるのは何百万ポンドのお金
財産はあふれている
愛はない（おっかん）
She dislikes her.
But I don't.
She captivated my heart.
It is only you who I want.
彼女は自分自身を嫌っている
僕は違う
彼女は僕の心を掴んだんだ
世界に一人の彼女なんだ僕が欲しいのは(けん)
With sadness every night I moan
In a moonlit chilly room.
Since the day I've been alone.
Over and over, I visit your
tomb.
夜な夜なかなしみに呻いている
月影が照らすはだ寒いへやで
あの日からあたし独りぼっち
なんどでもあなたに逢いにゆく（つる）
"They are nice guys,
but you are the odd".
Everyone says
except my dad.
「彼らはいい子なのに
あなたは変」
みんなそう言うの
パパ以外は (ま)
Do you remember our day？
We laughed off every barrier.
Do I miss our home way？
I couldn't confess to her.
覚えているだろうか
全てを笑い飛ばしたあの日々を
恋しいのだろうか
彼女に言えなかったあの帰り道が（えの）
The world is already rotten,
But our minds should still be
free.
Even if our youth is forgotten,
Please smile forever with
me.
世界はとうに腐っている
だが僕らの心は未だ自由なはずだ
たとえ青春が忘れられたとしても
君には僕と共にずっと笑っていてほしい（K.Y.）
Your eyes always glow.
Looking into your eyes,
I want to be your hero,
I did realize.
君の目はいつも輝いている
君のその目を見つめた時
君だけのヒーローに僕はなりたい
確かにそう僕は思ったんだ（はるそん）
Keep your style,
'Cause you're the only one.
And keep your smile,
Then you're gonna be a superman.
自分のスタイルでいこう
あなたはオンリーワンだから
そして笑顔を保とう
そうすればあなたはスーパーマン（スーパーマン1）
You can cry.
I'll be with you.
You don't have to tell me
why.
I just see what you try to do.
泣いてもいいよ
そばにいるから
理由は言わなくていいよ
君の挑戦を見守ってるね （T.A）
Why are you crying ?
"Because you have a ring."
Want to be with you forever.
"Me too !,grow old
together."
どうして泣いてるのさ
「だって、指輪が見えるもの」
君と一生一緒にいたいんだ
「私も一緒に年を重ねるならあなたとがいい」（やわら）
Chatting with you is my boom,
You are my bloom.
I only see you on Zoom.
I'm always waiting for you in this room.
貴方とお喋りするのがマイブーム
貴方は私の華だ
Zoom でしか貴方に会うことができない
私はいつまでもこの部屋で貴方を待っている(Zoomer)
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
