マザーグース創作詩集 

Roses are red,

Violets are blue. 

Sugar is sweet,

And so are you.

ばらは あかい

すみれは あおい

おさとうは あまい

あなたも すてき

3年B組の課題研究の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、を踏んだ替え唄を作りました。2行目と4行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。

When I cry,
You smile like the
sun.
I feel happy,
You are my
superman.
私が泣いているとき
あなたは太陽のように笑うと
私は気持ちが楽になる
あなたは私のスーパーマン(PP)

I was lonely.
You spoke to me
kindly.
It is the best
pleasure.
It is a
treasure.
私はひとりぼっちだった
あなたが親切に話しかけてくれた
それはいちばんの喜びだ
それは宝だ(唄。)

I love you.
I want to hug
you.
But I only see you laugh.
Because your name is Yokoyama
You.
私はあなたを愛してる
私はあなたに抱き着きたい
でも私はあなたの笑顔を見てるだけ
なぜならあなたの名前は、、、(察して)

It is my dream
To eat a big ice
cream.
I scream ice
cream.
I'll have a headache.
僕の夢は大きなアイスクリームを食べること
僕はアイスクリームと叫ぶ
頭が痛くなるなあ(ルパン)

I love you.
Seeing you makes me
weak.
I need
you.
There are no words left to
speak.
大好きだよ
僕は君を見ていると何も手につかなくなる
ずっと一緒にいたいよ
でも僕は何も言えない (M)

How are you?
My dear
friend.
I miss
you,
Let's be together until the world
ends.
元気していますか
私大事な友達
あなたがいなくて、寂しい
世界が終るまで一緒にいよう (HUI)

I miss you,
I wanna see
you.
I want to spend a happy time with
you.
I wonder where this feeling comes from.
あなたに会えなくてさみしい
あなたに早く会いたい
あなたと楽しい時間を過ごしたい
なんでこんな気持ちになるんだろう(日本人)

I want to be with you.
It's my only desire.
Remember me
forever.
Never leave me,
never.
私はここであなたと一緒にいたい
それは私の唯一の願い
あなたが私を永遠にわすれないよう
あなたが決して私から離れないよう(A)

Take it easy.
Are you
crazy?
No, I'm
lazy.
I don't wanna clean
up.
But my vibes
up.
Ill send you some good vibes.
So can you help me?
Yes, I can.
Let's go to my house for cleaning!

気楽に行こうぜ
あなたはばか?
いいや、わたしは怠け者
掃除をしたくないの
でもテンション上げていこう
あなたにテンション分けてあげるわ
だから手伝ってくれない?
いいよ、掃除しに行こうぜ!(ぶつぶつか)

I don't know your emotion,
You might feel
fine.
I ask a question to get your
information.
So many men, so many
minds.
あなたがどんな感情を持っているかわからない
良く思っているかもしれない
あなたのことを知りたいから質問をする
十人十色だからさ(ビッグキノシ)

I saw a little frog.
He was cuter than can
be.
He was sitting on a
log.
And I'm sure he croaked at
me.
私は小さなカエルを見た
彼は思っていたよりかわいかった
彼は倒木の上に座っていた
そして彼は確かに鳴いた(林檎)

When I was in the club,
I fell in
love.
I still have stuff,
Your handkerchief.
クラブにいたとき
僕は恋に落ちた
僕はまだ持っている
君のハンカチを(くわ)

I was in love with you.
My friend love you,
too.
My feelings don't reach
you.
Although this is
true...
私はあなたに恋をした
私の友達もあなたが好き
私の気持ちはあなたに届かない
この気持ちは本物なのに(plum)

You play the guitar today.
To become the star
someday.
I wish your dream came
true.
On TV I want to watch
you.
今日もあなたはギターを練習する
いつかスターになるために
あなたの夢が叶いますように
あなたをテレビでみられますように (marco)

The sun is bright in the sky,
But I
cry.
As you are not
here,
I want you to be
near.
太陽が空で輝いている
でも私は泣いている
それはあなたがいないから
あなたにそばにいてほしい(御忍人)

Don't cry.
Look up to the
sky.
I want to meet
you.
I always see
you.
泣かないで
空を見上げて
あなたに会いたい
私はいつでもあなたを見ているよ(バターカップ)

Do you remember that twilight?
I still
remember.
Your promise was
right.
I believe it
forever.
あなたはあの夕焼けを覚えていますか?
私は今でも覚えてる
あの約束は正しかった
私は永遠に信じてる(はちみつ太郎)

You leave me alone so long.
But I know I am never on my own.
That makes me
strong.
Coz you are beside me in my heart.
あなたは私をずっと一人にする
でも私は独りじゃないってことを知ってるよ
そして君は私を強くする
だって私の心の中でそばにいてくれるから(pika)

Even if
I was able to reset this life,
I will meet you once
again.
I will love you once
again.
もし
人生をリセットできたとしても
もう一度あなたに出逢い
もう一度あなたを愛すだろう(S)

Hey, guy!
Why do you
cry?
Smile
anyway!
If you smile, today is a good
day!
へい!君!
なぜ泣いているの?
とにかく笑って!
笑ったら今日は良い日になるよ!(ピエ太郎)

I want to eat apple,
To grow up like
you.
I want to go to
chapel,
To live with
you.
りんごが食べたい
あなたみたいに大きくなるために
教会に行きたい
あなたと結婚するために(キョン子)

I wanted to see a rainbow,
Because I was
sad.
So I looked through the
window.
My feelings were
cleared.
私は虹を見たかった
気持ちが沈んでいたから
だから窓を覗いた
気持ちも晴れた(びば)

I like to eat.
I eat too much
meat.
So I gain
weight.
When will I be able to lose
weight?
食べることが好き
私はお肉を食べすぎる
だから私は太ります
いつになったら痩せられるのだろう(あしながおじさん)

Your way did disappear.
And you have darkness in your mind.
But I am always
here.
No matter what happens.
あなたの道は消えてしまった
そしてあなたは闇を抱えてる
でも私はいつもここにいるよ
たとえ何が起こっても(N.M)

I like a candy,
Good to
eat.
I think it's
dandy,
Just
sweet.
私はキャンディーが好き
食べるのによいから
私は素晴らしいと思う
甘いから (F)

You make me shine.
So I'm
alright.
I wish you would be
mine.
I'm thinking of it through the
night.
あなたは私に光をくれる
だから私は大丈夫なのよ
あなたが私のものになったらいいのに
そんなことを夜通し考えているわ(しずく)

When I want to cry.
I looked up to the
sky.
And a rainbow was there.
Some good thing may happen.
泣きそうなとき
ふと空を見上げたら
虹がかかっていた
何かいいことが起きるのかなぁ(たらこ)

I have a doubt for a long time.
It is a long time in my mind.
I don't know the
answer,
I would not even know if I ask to a
dancer.
私はずっと疑問を持っている
それは長い間 私の心の中にある
その疑問の答えは
ダンサーに聞いてもわからないだろう(御忍々)

If I had wings,
I would fly in the
sky.
You have beautiful
wings,
Why don't you
fly?
もしも私に羽があったなら
私はこの大空を飛びまわるだろう
でも君には羽があるのに
どうして君は飛ばないの(めんたいこ)

I love you.
But you don't
know.
I feel
blue.
My heart is like the
snow.
あなたが好き
でもあなたは知らない
悲しいな
私の心は雪みたい(ゆきだるま)

I want to hear.
Your voice was kind.
But you aren't
here.
Why did you die?
私は聞きたい
優しかったあなたの声を
でもあなたはもうここにはいない
どうして死んでしまった?(moyashi)

Even if we reached the world's end,
I aim at something
high.
I want to become a
legend,
In a place higher than the
sky.
たとえ世界の終わりを迎えたとしても
私は高みを目指す。
私は伝説になりたい
空より高い場所で(ぼちぼちか)

You are such a geek.
Because you died., though you promised me last
week.
I am also a
geek.
Because I didn't know that you would die in a
week.
あなたはばかだ
私と先週約束したのに死んじゃうなんて
私もばかだ
あなたが一週間後に死ぬなんて知らなかったのに何も伝えられなかったなんて(XXX)

Before my eyes, it was shining.
"I love everything about
you."
You put a
ring.
"Forever" won't be too long with
you.
目の前のそれはキラキラと輝いていた
「あなたのすべてが大好きです」
彼は私の左手の薬指に指輪をはめてくれたの
あなたとなら永遠も長すぎじゃないのかもね(yy)

Having been stupid,
I was
scolded.
Thinking of my future,
I felt
cold.
私が愚かなせいで
叱られた
私の未来を考えると
ぞっとした(morisora)

I thought one day,
I want to fly in the
sky.
But I couldn't
fly,
So I was very sad and cried.
私はある日思った
空を飛べなかった
でも飛べなかった
そして私は哀しくて泣いた(あ)

Don't cry, lady.
Look up to the sky.
You can fly.
Ready?
You should try everything.
泣かないで
空を見上げてごらん
あなたは飛べるんだ。いいかい?
何事にも挑戦してみよう(おかか)

The day was sunny,
We had
encounter.
That was
destiny,
The person became my
lover.
その日は晴れだった
私たちは出会った
それは運命だった
その人は私の愛しい人になったんだ (non)

Ice cream is cold.
I scream for an ice cream.
My dad is
bald.
It is shining like my dad's head.
アイスは冷たい
アイスが食べたい
父ははげ
そのアイスは父の頭のように輝いている(カート鈴木)

I am happy that I can eat rice,
Because I was eating potatoes every day.
Also I am happy that I can eat
ice,
Because it was too cold there.
私はお米が食べれて嬉しいです
毎日ジャガイモを食べてたからです
またアイスも食べれて嬉しいです
私が住んでたとこが寒すぎたからです(百田夏菜子)

どの詩も素敵です。日本の七五調(俳句・短歌・標語)のように、韻を踏んだ詩(マザーグース)は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんもに出して読んでみてくださいね。(がそれぞれを踏んでいます)

さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。(皆さんの詩もビートルズに負けてないかも)

The sun is up,
The sky is
blue.
It's beautiful
And so are
you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)