マザーグース創作詩集
|
|
|
３年Ａ組の課題研究の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
Flower is dying on Monday.
Watered on Wednesday.
It is getting better on Friday.
Ah,,,. on Sunday.
月曜日、花が枯れている
水曜日、水をあげた
金曜日、よくなってきた
日曜日、あ、れ、（ぎん木）
I feel blue,
The sun goes through.
I am sad,
The weather is bad.
私はブルーです
太陽がスルーするから
私は悲しい
天気が悪いから(Y.A)
My heart is
dark,
Because you disappeared.
I miss memories of the park.
I wanted to be with you forever here.
私の心は暗い
なぜならあなたがいないから
私は思い出の公園が恋しい
私はここにずっとあなたといたかった(Y.A)
The star is mine.
Of course, not everything.
My stars are only nine.
The light that you gave me.
あの光は私のもの
もちろん全てじゃない
私の光はたった9つだけ
あなたがくれた光だけ（ゆあん）
You are my wonderful man.
Therefore I stare at you.
To me, you are like the sun.
Therefore I run to you.
あなたは素敵な人です
だから私はあなたをじっと見つめます
私にとってあなたは太陽のようです
だから私はあなたに会うために走ります(アンギョン)
I want to believe.
I want to tell you.
If I could have the courage,
This love is true.
僕は信じたい
そして、伝えたい
この恋は本当の恋だと
僕に勇気があれば（タカタカ）
The first words I said to him，
"Who are you？"
The last words I said to him，
"I love you."
彼と出会った時私が言った最初の言葉は
「あなたは誰？」
私が彼に言った最後の言葉は
「あなたが好きです（ＧＧ）
Children played at the park.
The police warned children to go home soon.
Because the sky was dark.
We could see the moon.
子供たちは公園で遊んでいた
警察が早く家に帰りなさいと言った
なぜなら空が暗かったから
そして月が見えたから（ローラ）
I feel sad
Because you look blue today.
So I'll make you glad.
I want to see your smile every day.
私は悲しい
なぜなら今日あなたはさみしそうだから
だから私はあなたを喜ばせよう
私は毎日あなたの笑顔がみたい（kinaco)
You are not lonely.
I always say to you.
You are my only.
My heart I show you is true.
君は寂しくなんかないよ
いつも僕が言ってるでしょ
君は僕のすべてだから
君に見せる心だけが真実なんだ (twilight)
I didn't know who was I.
You found me out in the lonely world.
There are only you and
I.
That makes here a beautiful world.
私は自分がわからなかった
あなたが寂しい世界から私を見つけてくれた
ここにはあなたと私だけ
それだけでこの世界は美しい (I am Sam)
I wanna be your girl.
But you are always thinking of that girl.
If you kiss me, I'll be a lucky
girl.
What a wonderful world.
あなたの彼女になりたい
でもあなたはいつもあのこのことを思ってる
もしキスしてくれたら私は幸せ
そんな世界は素晴らしい (I am Sam)
You cry in the pitch black night.
To you I direct spotlight,
So don't cry.
Let's look up at the stars in the sky.
君は真っ暗な夜の中 泣いてる
でも僕は君にスポットライトをあてる
だからもう泣かないで
空にある星を見上げて（しーま）
He stared at
me,
Gave me his best treasure.
"Would you marry me?"
"With pleasure."
彼が私をじっと見つめた
そして彼は宝物を私に渡す
「結婚してくれませんか」
「もちろんです」(クジュネ)
Ｉsang your song.
You gave me a ring.
You said to me, "You are my life"
I decided to be your wife.
私はあなたの歌を歌う
あなたは指輪をくれた
あなたは「あなたは私のすべてだ」と言った。
私はあなたの妻になることを決めた(サウジアラビア)
It's my dream
To provide a nice flight.
Today I scream.
My future is bright.
私の夢
それは素敵なフライトを届けること
今日私は叫ぶ
私の未来は明るい（yolum）
One day, a beautiful bird was flying in the
sky.
I lay on the ground.
I feel I want to fly.
I stood up from the ground.
ある日、美しい鳥が空を飛んでいた
私は横たわった
私は飛びたいと思った
私は立ち上がった（チロルチョコ）
"Don't show me your tearful face.
Smiling makes you happy."
That is my only place.
I always thank you, mommy.
「泣き顔はよくないよ
笑ってたらきっと幸せになるよ」
たった一つの私の居場所
いつもありがとう、お母さん (ＨＵＭＰＴＹ)
You say "good bye."
I took a train.
You dissolved your lie
In the gloomy rain.
君は言う、「さようなら」
僕は列車に乗り込んだ
君は嘘を溶かしていた
暗い雨の中に(フレデリック)
He loaded a car
With the aged guitar.
He smoked a cigar
And caught the star.
彼は車に積んだ
古びたギターを
彼はたばこを吹かし
そして星を握っている (フレデリック)
If I could have a single wish granted,
I want to have at least one person in the world to be my friend.
Living then would be such a wonderful thing,
Or at least I'd like to think such a thing.
もしも願いが1つ叶うなら、
世界でたった1人だけの友達を
生きることは素晴らしいこと、
そんな風に私も思ってみたい(Eve)
I want to meet you.
I want to touch you.
I want to talk with you.
Ah, why are we the "wolf" and "Little Red Riding
Hood"?
君に会いたい
君に触れたい
君と話したい
あぁ、どうして僕達が「オオカミ」と「赤ずきん」なんだ(Eve)
The ice cream.
It is very sweet.
It's like a dream.
It's time to eat.
アイスクリーム
それはとても甘い
まるで夢のようだ
食べている時間は（ハーゲンダッツ）
I pray the moon tonight
All things about you
"The moon, can I ask you a favor tonight?"
Hope happiness comes to you.
今夜 月に祈ります
あなたの全てを
"お月様、お願い事をしてもいいですか？"
どうか彼に幸せが訪れますように。(小松菜奈)
I see you today.
You said, "I wish you keep your happiness."
I said I was happy.
I wanted you to stay.
私は今日あなたに会った
あなたは私に幸せでいてほしいと言った
私は幸せだと言った
本当はもっとそばにいてほしかった (あお)
The sky is
blue
The sunlight is streaming through the window
I will find you
You have someone that you love now.
空は青く澄み渡っている
教室の窓から日差しが差し込んできた
わたしはあなたをすぐに見つけてしまう
あなたに好きな人がいるのはわかっているのに（野苺）
You said to me "You are beautiful".
I was laughing and looked at the sky.
I said to you "The sky is beautiful".
You said to me "You are always cool".
君は私に「綺麗だね」と言った
私は笑って空を見た
私は君に「空が綺麗だよ」と言った
君は私に「いつも冷たいなー」と言った（Y１）
Shaking it out,
I came to conquer.
I shout it loud.
I will rise and prosper.
すべて振り払って
私は打ち勝つために来た
声に出して
立ち上がって栄光をつかみ取る（みこ）
When I see your face,
I remember the place.
You are still my friend.
I can't tell you my mind.
あなたの顔を見るとき
僕は初めて会った場所を思い出す
あなたは僕の友達のまま
この気持ちを伝えることができない（Koo)
The hero is flying in the sky.
To be helpful to someone.
The hero is flying in the sky.
To keep smiles of everyone.
ヒーローは空を飛びまわっている
誰かの役に立つために
ヒーローは空を飛びまわっている
みんなの笑顔を守るために（にしむ）
Wearing new
shoes，
Let's go to a nice place.
They take you to the place, new shoes.
Look! Turns bright your face.
新しい靴を履いて
素敵な場所に出かけよう
その靴があなたを連れて行ってくれる
見て! あなたの顔つきが明るくなった （Y２）
There was a dwarf in the forest.
Is the runaway girl evil or good?
Who cares? now would be the best.
You haven't met me yet.
森にいる小人
家出した私は善か悪か
でも気にしない今が一番
あなたはまだ迎えに来てくれないの？(s.w)
Tomorrow is another day.
The weather will be fine.
The memory faded away.
Golden days are mine.
止まない雨はない
きっと空は晴れるだろう
もし思い出せなくなったとしても
あの輝かしい日々が消えることはない（しろくまくん）
Open the door,
You may shed a tear.
Open the door,
I'm here.
扉を開けて
あなたは涙を流しているだろう
扉を開けて
私はここにいるよ （ぺんやねん）
If you were the moon,
I would go to the midnight
place．
Always hearing your tune,
I will remember your happy
face.
もしあなたが月なったならば
わたしは太陽の昇らない場所へ
いつもあなたの歌を聴いて
あなたの幸せな顔を思い出します (ファザーピース)
If you forget what you did yesterday.
I will teach you instead of you every day.
Don't feel you are needless to
be.
You are a perfect person to me.
もしあなたが昨日した事を忘れたら
毎日あなたのかわりに私が教えます
自分は必要でないと思わないでください
私にとってあなたは素晴らしい人だから(ayapi)
I fell in love with you.
Your smile makes me happy.
So, when Ｉ was able to meet
you
I am lucky.
あなたに恋をしました
あなたの笑顔は私を幸せにします
だから、あなたに会えた日は
私はとても幸せです (ぱんだ)
You seem to be busy as usual every day.
I illuminate only your foot.
And I wait you forever, so don't go away.
I wish I'm just in your dream.
あなたはいつものように今日も忙しそう
ボクはあなたの足元だけを照らしてる
ずっと待ってるよ、離れたりしないでね
せめてあなたの夢にだけでも出られますように（ポチ）
I can't see around.
Because I fell in love with you perfectly.
Listen to my heart sound.
It calls you willfully.
私は周りが見れない
なぜなら私はあなたに完全に恋をしてしまったから
私の心臓の音を聞いてみてよ
わがままにあなたを呼んでいるでしょう？(ann)
I have a dream.
It's to smile beside you.
Now I'll scream.
I love all of you.
僕には夢がある
君の隣で笑うことだ
今僕は叫ぼう
君の全てが好きだ（skriskrk)
You saved me from "yesterday".
You gave shine to my mind.
I'll find you someday.
And I'll tell you "love you".
あなたは私を「昨日」から救ってくれた
あなたは私に光をくれた
いつか私はあなたを見つけて
今度こそ「好きだ」と伝えよう(若紫)
The dress is yellow.
I found you in the forest.
Your skin color is like the snow.
I want you but I am just a guest.
そのドレスは黄色
僕は森で君を見つけた
その肌は雪のように透き通って
恋に落ちた、でも僕はただの訪ね人（ＴＰ）
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
