マザーグース創作詩集
|
|
|
２年Ａ組前半の国際理解の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
Let's sing a
song!
I feel so sad.
I wanna sing a song.
Because, when singing, aren't you happy?
一緒に歌をうたおう！
とても悲しいの。
私はうたいたい。
だって、歌ってるときって幸せじゃない？(まお)
She is Daisy,
She is Princess.
She is crazy.
But she gives me happiness.
彼女はデイジー
彼女はお姫様
彼女は気が狂っている
だけど、彼女は私に幸せをくれる（ヨッシー）
Dear God,
Can you hear my prayer?
Ｉask for nothing.
But, please make his tomorrow better.
Give him your blessing.
I love him.
天におられる神様
私の祈りが聞こえますか
私は何も望みません
だけど彼の明日をより良いものにしてください
彼に祝福をお与えください
彼を愛しているのです（ペドロサ）
What is normal anyway?
I will go my own way.
Now, I can smile very well.
To the tinkle of a bell.
結局、普通って何なの？
私は私の道をゆく
今は上手に笑えるわ
鈴の音が鳴る方へ（岩田あやか）
When it is dark enough,
Let's have a laugh.
It's really up to you.
Your dream will come true.
どんなに暗くても
笑っていよう
本当に君次第なんだよ
君の夢は叶うよ（岸田三月）
I can't hear.
I wish you were here.
I want to be in your life style.
I want to see your smile.
あなたの声が聞こえない
あなたにそばにいてほしい
あなたの日常に私を入れて
あなたの笑顔が見たい（ゆきだるま）
I'm so hungry.
Would you pass me a strawberry?
Also, give me a cherry?
Otherwise, I'll get angry.
私はとてもはらぺこ
いちごをちょうだい
さくらんぼもちょうだい
さもないとおこるわよ( い )
I have a wonderful pocket.
Out Comes a biscuit.
Actually out comes a rocket, too.
Out comes even a cat.
わたしは不思議なポケットを持ってるの
そこからビスケットがでてくるの
実はロケットもでてくるの
ねこだってでてくるわ（ いし ）
It's so dark I can't see.
I'm lost in the stream.
Good luck, me!
Get the dream!
暗くて見えない
流れの中で迷子になっている
頑張れ自分!
夢をつかめ! (Eeyore)
I saw the stars,
I saw the moon.
I lived enough,
And I'll go soon.
星を見た
月を見た
十分生きたら
僕もすぐ行くよ（ゆ)
Now I come to your door.
You're looking at me unsure.
I should've seen it before.
You're all, I think about you.
今、君のドアの前に来た
僕を見つめて黙っている君
もっと早くに気づくべきだった
君のことしか考えられないよ（風）
It was raining.
I saw outside the window,
I heard a magical melody.
In the sky, there was a
rainbow.
雨が降った日
窓の外を眺めていたら
魔法のようなメロディーが聞こえてきた
空には虹がかかっていた（Ｓａｙａ）
When night comes, dark night.
I'm sad, tell me why.
I want someone to hold me tight.
Never again, don't cry.
暗い夜が来ると、私は悲しい。
なぜか、教えて。
誰かにきつく抱きしめてほしい。
でも、もう二度と泣かないの。（おきぽん）
If you are
happy,
I have happiness.
If you are unhappy,
I have sadness.
あなたが幸せなら
私も幸せ
あなたが悲しかったら
私も悲しい（Ｓｈｅｌｌ）
I never make you cry,
I always make you happy.
I never say "goodbye",
I will show you "forever".
私は君を泣かせたりしない
いつも幸せにするよ
私は君に「さよなら」なんて言わない
『永遠』を見せてあげるよ（カルロスフィットネス）
Please kill me with a knife,
You have no choice.
You have to finish my life.
In the end, I heard your voice.
僕をナイフで殺して
君に選択肢はないんだよ
君が僕の人生を終わらせなきゃ
最後に僕が聞いたのは君の声（LMS）
Why are you so cool?
I'm thinking of you,
When I'm in school.
Always love you.
どうしてそんなにかっこいいの？
いつも学校で
あなたのことを考えています
いつもだいすきです（よんべ）
Even if I lose honor,
Even if I experience horror,
The time passes every day.
While living, I'll get you back someday!!
たとえ名誉をうしなったとしても
たとえ恐怖を得たとしても
でも時間は毎日経過する
だから生きてるうち お前を見返す!!（きょーへい）
Falling in love is so easy to do.
I fell for you right out of the
blue.
Knowing your heart and seeing your soul,
The passion I felt was much richer than gold.
恋に落ちることは簡単です
私はとつぜん恋に落ちた
あなたの心を知り、あなたの魂を見て
私が感じた情熱は、ゴールドよりも豊かだった（スシル）
I want to go somewhere,
Leaving my home.
It's nowhere,
Throwing my name.
どこかに行きたい
家を出て、
でもどこにもない
名前を捨てる（たろう）
It was a gloomy sky.
It started to rain.
My heart started to cry.
He will never come again.
どんよりした空だった
雨が降り始めた
私の心は泣きだした
彼がまた来ることはないだろう（EHEH)
She is
Jessie.
She is Barbie.
They are free,
Drinking a cup of tea.
彼女はジェシー。
彼女はバービー。
暇をしている。
だから紅茶を飲んだ。（ピーチ）
I'm crazy about you.
Never lost my love for you.
I'm looking forward to your answer.
You are my sweet lover.
私はあなたに夢中
私の愛は決してなくならない
あなたの返信が待ち遠しいの
ねぇ（bird word）
I can't wait to see you.
But you make me lonely.
My feeling is true.
You are sly....
私はあなたに会いたくてたまらない。
なのにあなたは私をさみしくさせるの
私の心は本物なのに
あなたはズルイ....(Elliot)
You light up my darkness.
But I'm not known to you.
I become happy by your happiness.
That's why I'm thinking of you.
あなたが暗闇を照らす
だけどあなたはわたしを知らない
あなたの幸せがわたしのしあわせ
だからわたしはあなたに執着するの（ァ）
She is Daisy.
She is strange,
Because she is crazy.
But I like her.
彼女はデイジー
彼女は変わっている
だって彼女は気が狂っている
けど私は彼女が好き(キノピオ)
I can't sleep.
I should wake up early.
So I count sheep,
1.2.3.4...
寝られないの
明日は早く起きないといけないのに
だからひつじを数えるの
1匹、2匹、3匹、4匹...(pii)
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
