マザーグース創作詩集
|
|
|
２年Ｂ組前半の国際理解の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
We hear the chime,
It's a show time.
Receive! Attack! Jump!
All is for the championship.
試合開始の合図です
さあ、みせましょう
ひろえ！打て！飛べ！
全ては優勝のために（だんご）
If you are here,
I will not shed a tear.
Now hold my hand,
Let's go to the dream land.
君がずっとここにいるなら
僕はもう泣かないよ。
さあ、手を繋いで
いこうよ 夢の国へ！（きのこ）
I cried all the time from loneliness,
But I met you.
It was an encounter of happiness,
Then I was in love with you.
私は淋しくていつも泣いていた
でもあなたに出会った
それは幸せの出会い
その時私はあなたに恋をした（のきゆ）
I wanna change,
I wanna run to the brilliant stage,
The expectation, uneasy, and tears,
I don't need such things!
変わりたいの
あの光輝くステージまで走りだしたい
不安、期待、涙なんてこんな感情
そんなもの私に必要ないわ!（小羽）
Why did you die?
I did cry.
So blue was the sky.
I want to fly.
どうしてあなたは死んでしまったの？
わたしは泣いているの。
空はこんなに青いのに。
あなたのところに飛んでいけたらいいのに（ぼーん）
I don't like fish.
I don't like my father's dish.
The dish needs accent!
To be excellent.
ぼくは魚が嫌い
パパが作る晩ご飯が嫌い
あのご飯にパンチをきかせてほしいんだ！
そしたら大好き。（おねぇ）
I am a prison breaker.
To find the answer,
So as not to be found by the
jailer,
I get out today.
俺は脱獄犯
答えを見つけるため
看守に見つからぬよう
今日も抜け出す(Ｒ２４８)
I want to see the sky,
I want to fly high.
Being a pilot,
I challenge everything all around.
空が見たい
高く舞い上がりたい
パイロットになって
すべてのことに挑戦する(Ｒ２４８)
It is cool, I go to school.
I'm going into the pool.
Oh,no!! I caught a cold today,
Because it is so cool!!
外は涼しい。私は学校に行くの。
そしてプールに入るんだ。
あらまあ！！私は今日風邪をひいちゃう。
だって今日は涼しいんだもの！！（ぴっすー）
Baby don't cry,
Let's look at the sky.
Look at your mom,
Peek-a-boo.
赤ちゃん 泣かないで
お空を見てごらん
ママをみてごらん
いないいないばあ！（こんぶ）
Today, it is a beautiful moon,
Looks like an egg.
I want to go to the moon,
I want to go soon.
今日は月がきれいだな
たまごみたい
月に行ってみたいな
すぐにいきたいよ（毒きのこ）
There was a duck,
He tried to fly.
We are almost same, you and I.
I said "Good luck".
一羽のアヒルがいた
彼は飛ぼうとしていた
似たものどうしのあなたとわたし
わたしは言った 幸運を祈る（そるち）
Even if I get old,
Even if I catch a cold,
To me, don't be cold.
Will you hold my hands, please...
歳をとっても
風邪をひいても
冷たくしないで
手を握っていてくれないか...(メンディー)
I am the
king.
But people don't hear.
I always have shed tears.
So I sing.
私は王様である。
だが誰も聞いてくれない
いつも涙が溢れてくる
だから私は歌うのだ（Ｔ．Ｔ）
I'm lucky to find you.
I'm happy to have met you.
I don't want anything.
You are my everything.
あなたを見つけれて良かった
出会えて幸せです
他には何もいらない
あなたは私の全てだから（畳）
You're mine.
When you aren't fine,
I'm beside you,
All night through.
あなたは私のもの
あなたが元気じゃない時は
私がそばにいる
一晩中だって（Ｔ）
I love you.
Even if you leave,
I believe.
This love is true.
私はあなたを愛している
たとえ、あなたがどこかにいっても
私は信じている
だってこの愛は本物だから(まいるど）
One day I watched a dog.
I played with the dog.
I gave the dog a cap.
Then the dog and I took a nap.
ある日私は犬を見た
わたしは犬と遊んだ
わたしは帽子をプレゼントした
それからわたしと犬は昼寝をした（elmo)
I will not cry,
I decided it under the sky.
Never give up, never.
I want to be with you forever.
もう泣かない
決めたんだ、空の下で
決してあきらめないと
あなたとずっといたいから...（sweetfish)
I walk up to your door,
But I look down at the floor.
I just wanna say hey
What do you wanna say?
あなたの家のドアの前まで行くけど
私はうつむいてしまう
私はただヘイと言いたいだけ
あなたは何を言うの（ガヴリエラ）
I found a big peach on a beach.
A baby came out from the
peach.
She is crying.
I'm hurry-scurrying.
私は砂浜で大きな桃を見つけた。
桃から赤ん坊が出てきた。
彼女は泣いている。
私はアタフタしている。（目）
I miss you,
And I am looking forward to kissing.
Please give me a ring,
This is an ideal story.
私はさみしいです
そして私はあなたのキスをまっています
わたしに指輪をください
これが私の理想の物語（Ｒ）
I try hard, I
try.
I live positively.
Under the bright sky.
I go ahead smilingly.
私は熱心に努力する。
私は前向きに生きる。
明るい空の下で...
私は微笑みながら進む。(Ri-na)
I'm gonna dance at the party,
And I wanna dance with your
booty.
You're sexier than the others,
Keep it secret from our mothers.
パーティーに踊りに行きたい
そしたらあんたのおしりと踊りたいんだ
あんたは誰よりもセクシーさ。
このことはママには内緒だぜ (breaker mao)
We live in the world,
But the earth became old.
We are living happily,
The earth is looking at us sadly.
私たちは世界に住んでいる。
地球は古くなった。
私たちは幸せに暮らしている。
地球は悲しく私たちを見ている。（CLZ）
I don't want dizzy wizzy.
So please give me Brezzy and Jay Z.
Then I'll be fizzy.
You know I'm crazy.
薬なんていらない。
だからブリーズィー（クリスブラウン）とジェイＺの曲をちょうだい。
そしたら私はハイになる。
私はとってもクレイジー。(cutie７)
He is a knight.
He came to my room secretly last night.
The dark sky had a lot of stars.
And to my eyes, he is a star.
彼は騎士。
彼は夜にこっそりと私の部屋に来た。
暗い空にはたくさんの星。
そして私の目に映るのは彼という星。(moony)
I get hungry.
I get angry.
I feel fall.
I'm not a doll !
私はお腹がすく。
私は怒る。
私は秋を感じる。
私はお人形じゃないわ！（Ｅ子）
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
