マザーグース創作詩集
|
|
|
２年AＢ組後半の国際理解の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
Just call my name,
I wanna be there with you.
So call my name,
Before I forget all of you.
ただわたしの名前を呼んで
私はその場所であなたと一緒にいたい
だから私の名前を呼んで
私があなたのすべてを忘れる前に(n)
I love you.
Every time I think of you.
But you aren't interested in me.
Please, look at me.
私わあなたを愛している
いつでもあなたのことを考えてる
でもあなたわそんなことない
お願い、私を見て。（はるちゃん）
What do you do？
I'm still looking for your smiling.
I want to see you...
Your smiling face is shining.
なにをしてますか？
わたしはまだ あなたの笑顔をさがしてます
あなたに会いたいです．．．
輝いているその笑顔に（＊きいち＊）
I am free.
I've thrown all away.
It was a heavy burden for me.
Don't get in my way.
私は自由になった。
いらないものは全部捨てた。
それは私にとって重荷だったから。
前に進む私の邪魔をしないで。（yr)
I really wanted to become a racer,
However I became a dancer.
One day, I suffered from cancer,
It was the answer.
私は本当はレーサーになりたかった
しかしながら私はダンサーをしていた
ある日、私にガンが見つかった
それが答えだった（パン）
Do you really love me?
If you have the feeling,
Please come to that big tree.
I'm waiting.
あなたは本当に私を好きですか
もし同じ気持ちなら
あの大きな木まで来てください
待ってます（nnc）
If I were missing,
Leave me alone.
If I were dying,
Kiss me again.
もし私が行方不明になっても
放っておいて
もし私が死にそうになっていたら
キスしてほしい(HARU.j)
I'm looking for your back,
Because I'm ashamed face to face.
I'm looking for the way to attack,
Because I want to be in your heart.
あなたの後姿を探してるの
だって顔を合わせるのは恥ずかしいから
アタックする方法を見つけたいの
あなたの心の中にいたいから(HARU.j)
King rings a bell
For the lovely woman.
Queen hearing the sound
From the precious man.
王様は鐘をならす
愛しい人のために
女王様は音が聞こえる
大切な人からの(HARU.j)
You were like sunshine,
But you used violence against me.
So nobody is your side,
Serves me right!
あなたは太陽の輝きのようだった
でもあなたはケンカで私に暴力をふるった
だからもう味方に付く人はいないさ
ざまあみろ！（two）
You always smile happily,
You try to endure many hardships,
And you try to have a beautiful mind,
Then you'll be able to become great splendidly.
あなたがいつもにこやかにわらう
多くの困難に耐えようとする
そして、美しい心を持つために努力する
そうすれば、あなたはすばらしくなれる(shine-bloom)
Don't cry,
Good bye to the sorrow of yesterday.
Look up the sky,
Starting just from today.
泣かないで
昨日の悲しみとはバイバイ
空を見上げよう
今日がはじまり(yms)
My partner I miss.
When I find him, I kiss.
Without you, my life is dark.
Please give me your mark.
私はパートナーを見失った
彼を見つけたとき、私はキスをした
あなたがいないと私の世界は暗い
どうか私にあなたのマークをください（mjin)
Clock work in the dark
Bark like a lark.
Ticktock ticktock.
Oh, you are not clock but a shark!
闇に包まれ、ぜんまい時計。
ヒバリのように鳴いている。
チクタク チクタク、チクタク チクタク…ん？
うわっ、君は時計じゃない、怖い強いサメ！(燎花)
Let's flood a cluster of amaryllis in the red
blood.
It's mad like a dogwood in the mud.
Does God send me back to girlhood?
But I had the curtain fall to my old grief.
I wouldn't receive sadness,
but now I could receive sadness.
Farewell, my little red, hello my little sad.
彼岸花を赤い赤い血に浸そう。
きっと泥の中のハナミズキのようにおかしいことだろう。
神様は私を少女のころに戻してくれる？
いや、だめだ。私はこの嘆きをもう乗り越えたでしょう？
昔は悲しみが憎かった。
でも今は愛しかった。
さようなら、私の未練。こんにちは、ちっちゃい悲しみ。(燎花)
There is a rainbow in the sky.
It is very beautiful.
And a bird does fly.
The bird seems to be hopeful.
空に虹がかかっている
それはとても美しい
そして鳥が飛んでいる
その鳥は希望に満ちあふれてるように見える（mm）
I continue walking my ways.
Don't look back over the past.
I want to live honestly always.
Don't regret anything.
自分の道を歩き続ける
過去を振り返らない
いつでも素直でいたい
すべてを後悔しないように（SA）
She said "Do not kill me."
She cried "Why are you killing me!?"
He said "Because I'm always thinking of you"
True love to you.
彼女は「まだ私を殺さないで」と言った。
彼女は「なぜ私を殺すの!?」と叫んだ。
彼は「なぜならあなたの事で頭がいっぱいだから」と言った。
あなたに真実の愛を。 （ひのたん）
I hope in the shining star night.
I want to become your shining knight.
I'll swear to you.
I'll be forever with you.
星の輝く夜私は願う
あなたの輝く騎士になれることを
私はあなたに誓おう
いつまでもあなたといることを (チキン)
I can live without you.
Leave here right now.
But i think about you.
This is my way to live.
あなたがいなくても生きる
今すぐどこかへ行けばいい
でもあなたのことを考えてる
これが私の生き方。(R)
Please show me your face.
Don't escape from me.
I am always waiting in this place.
First come to see me.
あなたの顔を見せて
わたしから逃げないで
わたしはここで待ってるから
はやくわたしに会いに来て<Boom>
I have you only
But your eyes are not mine.
I cannot exceed the boundary line.
I am lonely.
あなたしかいない
でもあなたの瞳は私のものじゃない
あなたとの境界線を越えられない
私はひとりぼっち(pnk)
A girl is singing a song.
For a boy, it was an unforgettable melody.
The girl comes to like the song,
For a boy, it was an unforgettable memory.
1人の女の子が歌をうたっている。
1人の男の子にとって、それは忘れられないメロディーだった。
女の子はその歌を好きになり、
男の子はそれが忘れられない思い出となった。(uim)
I found a pretty rabbit.
So I made a trap and slept.
When I woke, it was caught by a hobbit,
And he ran away to the deep hole.
かわいいウサギを見つけたんだ。
だから罠をしかけた、そして眠っちゃった。
起きた時には小人があの子を捕まえて、
深ーい穴ににげだした。 (Pibbit)
I want to meet.
I only think of you.
Love is bitter and sweet.
All the same I am in love with you.
わたしはあなたに会いたい
あなたのことばかり考えてしまう
恋は苦くて甘い
それでもあなたに恋をする(pnt)
If it is bad weather,
Don't stop running.
Let's go together,
Your future is shinning.
悪天候でも
走り続けることをやめるな
ともにいこう
あなたの未来は輝いている（Ｙ）
I became the sky,
So I looked for you in the light.
But I am very shy,
So I cheer for you in the dark night.
私は空になった
だから僕は光の中にあなたを探した
でも僕はすごく恥ずかしがり屋だ
だから僕は暗い夜の中からあなたを応援してるよ （ファルコン）
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
