マザーグース創作詩集
|
|
|
２年Ａ組前半の国際理解の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
Nothing I could gain,
I was not brave.
To meet you again,
Lying in the grave.
何も手に入らなかった
私には勇気がない
あなたに再び会う
墓に横たわるあなたに(よいしょ)
Oh, my dear.
If you want to shed your tears,
It is better to come here.
You are pretty, pretty little my deer.
愛しい君よ
涙を流したくなれば
ここにくるといいよ
私の可愛い可愛い小さな鹿さん（よいしょ）
Do you know why?
Don't cry.
Laughing together.
Stand by me forever.
なぜ泣いてるの？
泣くのをやめて
一緒に笑おう
いつまでもそばにいて（egg）
There is nothing right.
I don't even know the answer, he said.
But if there is light,
Let's go ahead.
全てが正しくない
答えだってわからない、彼は言った
でも光があるなら
進もう、前へ！（K)
Even though I spent many years,
I cannot stop tears.
I wanted to be together.
You are in my heart forever.
何年経っても
私は涙を止められない
ずっと一緒にいたかった
あなたは永遠に私の心の中にいる（Ｈ・Ｕ）
I don't know when he will appear.
He always makes me cry.
Waiting for him a whole year,
Looking up to the sky.
彼がいつ現れるのか分からない
彼はいつも私を泣かせる
もう丸１年彼を待っている
ずっと空を見上げて(mike)
In my heart,
I could find a key.
Again my life will start,
Before this big sea.
心の中で
鍵を見つけることができた
もう一度新しい人生を
この壮大な海を前に(*f.a.n.k.7*)
Today is Christmas Day.
The ground is covered with snow.
You are far away.
So I call you '' Hello? ''
今日はクリスマスの日
地面は雪で覆われている
君はあまりにも遠すぎるから
私は電話をするよ ''もしもし? '' (amu)
Every day I see that star.
You have gone too far.
I will become an astronaut soon.
Can I find you from the moon?
毎日私はあの星を見ています
あなたはあまりにも遠くへ行ってしまいました
私はもうすぐ宇宙飛行士になるでしょう
私は月からあなたを見つけられますか<KKB>
We eat lives of others every day.
I don't tell a lie.
A lot of chicken is eaten at Christmas.
And we say "Itadakimas".
私たちは毎日 他の命を食べている
私 うそなんか言ってないよ
たくさんのチキンがクリスマスに食べられているよね
そして私たちは言うんだ「いただきます」って(ksk)
If I had wings,
I could fly to your place.
Later we'll exchange our rings,
And I'll kiss your face.
もし私の翼があるなら
あなたのところまで飛んで行けるのに
それから指輪を交換して
そして君の顔にキスしよう(un'acqua)
I did kill you.
It might be painful.
My heart is filled with
you.
Your pale face is beautiful.
僕は君を殺しました。
きっと痛んでいるでしょう。
僕の心は君で満たされます。
君の白い顔が美しいです。(un'acqua)
When I was sad,
You always made me laugh.
So, when you are sad,
I'll make you laugh.
私が悲しんでいるとき
あなたはいつも私を笑顔にしてくれる
だから、あなたが悲しんでいるとき
私があなたを笑顔にする（きゃな）
From the sky falling rain.
I want to wash my tears away,
Never to cry again.
The sky looks like the sea.
空は雨が降っている
私の涙を洗い流してほしい
もう決して泣かないように
空はまるで海のよう(ｋｍｙ)
I am tied with a chain,
Wanna be free from this pain.
And I wanna meet you soon.
The town was lit up with the moon.
私は鎖に繋がれた身だ
この痛みから解放されたいんだ
そして貴方にすぐに会いに行こう
月に照らされた街に(rem）
I know,
I'll be with you all the time.
I know,
It will be fine tomorrow.
私は知っている
あなたがずっと傍にいることを
私は知っている
明日は晴れることを（co.）
I can't look at the snow.
I can't hear.
I want to show.
I'm here.
雪さえ見えない
なにも聞こえない
示したい
ここにいることを（co.）
Smiles look good to you
Like a sunflower.
I'll give happiness to you
With all my power.
あなたには
ひまわりのような笑顔が似合う
私はあなたを幸せにする
私の全ての力で (あいちゃそ)
Where is the key?
I was in tears.
Someday I will make you love me,
Even if it takes me some months or some years.
答えはどこ？
僕は涙を浮かべてた
いつか、君を振り向かせる
もし何か月、何年かかったとしても(miy)
You've gone to somewhere,
I can't know.
I'm here,
Wherever you go.
あなたはどこかへ行ってしまった
私が知ることのできない場所へ
私はここにいる
あなたがどこへ行こうと(KoharunBieber)
I am going to
run.
Can't stop, too.
So I am going to run.
I will go to you.
私は走る
だってとまらないんだもん
だから走るよ
君のところへ(rk)
Still you didn't see.
But open your eye.
It's beautiful sea.
Like the blue sky.
あなたはまだ見ていない
目をあけてごらん
ここには素敵な海がある
青空のような。(y)
He'll never see me cry.
He doesn't care for me at
all.
Pretend not to know the reason why.
But I lose my heart like a doll.
彼は私が泣いているのを決して見ない
これっぽちも気にかけてくれない
どうしたのかって理由も知らないフリをするわ
だけど、私は人形のように心を奪われてるの（かもなつ）
You did leave,
But I'm waiting for you.
I did believe,
I stay with you.
あなたは去った
でもあなたを待っている
わたしは信じた
あなたと一緒にいる(COW)
Humans have
shades,
We can see.
But cannot be cut with
blades,
Because shades are not free.
人には影がある
私たちにはそれが見える
しかしそれは刃で切れない
影は自由になれないからだ(NW)
The night, we met for the first time.
I can't forget her.
I'm thinking of her all the time.
Whose glass slipper is this?
あの夜に僕たちははじめて出会った
忘れられないよ
いつでも考えてる
このガラスの靴は誰のもの？(a s)
I devoted myself to you everything,
Remembering that day.
Let's sing!
Because today is our memorial
day.
私はあなたに全てを捧げた
あの日を思い出している
歌おう！
今日は私たちの記念日だから(shkt)
I'm going crazy.
I'm in love with you.
I hope this love will come true easily.
I love you, it's true.
気が狂いそうだ
あなたに恋をしている
この恋が簡単に叶うようにと私は願う
愛してる,本当に (nagya)
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄はシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
