マザーグース創作詩集
|
|
|
２年B組の国際理解の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
Without the reason
I want to be loving you
In four seasons
I'd like to feel you
With four seasons
理由なんてなしに、
君のことを愛していたい
四季の中で
君を感じていたいの
四季と一緒に （疲労感）
You are always shining.
Why are you shining?
Under the starry sky
You are shining.
あなたは、いつも輝いている。
なぜあなたは輝いているの？
星空の下
あなたは輝いている。（AIBAKA)
I have a bloody knife
So I have a sickness
And my eyes' color was colorless
But this is my real-life
俺は血まみれのナイフを手に持つ
だから吐き気がして
俺の目は色を失った
でもこれが俺の現実だから(rion)
He beats me today
I was angry
I will beat him someday
I will never give up
今日僕は彼に負けた
とても悔しかった
いつの日か彼をきっと追い抜く
それまで絶対あきらめない(17)
If you die,
I will spill tears from my eyes.
But if you smile,
I will spend a good life.
もし君が死んだら
僕は涙を流すだろう
けどもし君が笑っているなら
僕はいい人生を送るだろう（はらぺこ）
Whenever you stayed here,
You were close to me.
What do I have to do?
Only I miss you.
いつだってあなたはここにいた。
私の近くにいた。
私は何をしたらいい？
あなたに会いたいだけ。（pu)
You were on my left
You gave me a gift
Today's night
I am on your right
あなたは私の左側
プレゼントをくれた
今日の夜
私はあなたの右側 (ka)
Today, it is full moon
Many stars are shining
Are you also looking?
I want to meet you soon
今日は満月
たくさんの星が輝いています
あなたも見ていますか？
今すぐ会いたいよ(akr）
When everyone does cry,
It begins to rain tears from the sky.
They got wet but I don't
Because I have an umbrella so I'm smiling.
みんなが泣くと
空から涙の雨が降り始めるんだ
みんなは濡れちゃうけど僕は濡れない
僕は傘をもっているからね、だから僕は笑っている(tnpp)
You make me happy every day.
I think of you also today.
Does this love reach you?
I love you.
あなたはいつも私を幸せにしてくれる。
私は今日もそんなあなたを思っています。
この想いはあなたに届いていますか。
私はあなたが大好きです。(pyon)
Farewell to you my love, farewell.
Our memories would be endless.
Within my heart they shall dwell.
No words can express.
あなたに別れを告げる。私の愛している人、さようなら。
私たちの思い出は私の中 果てしない。
これらの思い出は私のこころの中に残ります。
どんな言葉でも表現することはできません。（bea)
We smile naturally when we see each other's
face.
We scold each other when somebody did wrong.
Characters are too funny.
Such place is my place.
顔を合わせば自然と笑顔になれて
まちがったときは叱って
個性が強すぎる
そんな彼らが私の居場所 (SKY)
You make me glad.
I want to see you whenever.
Without you I am sad.
So I want to walk hand in hand with you forever.
あなたは私を幸せにしてくれる。
私はいつでもあなたに会いたい。
あなたがいないと私は寂しい。
だからいつまでもあなたと手を繋いで歩いていたい。（ｍ）
Did you stay by my side?
I don't want to leave your side.
But I can't see you from outside.
So, I felt scared inside.
あなたは私の側にいたいの？
私はあなたの側を離れたくない
だけど あなたを何も見ることができない
だから 内心 すごいおびえていた (92Kp)
I love you
I want to be together with you
So when you are dead
I sleep holding your head.
あなたを愛してる
あなたと一緒にいたい
だからあなたが死んだら
あなたの頭を抱いて寝るわ・・（堕天使）
You don't understand me.
So you think I'm angry
But I'm not angry
・・I want you to kiss me.
あなたはわたしを分かってない
だってあなたはわたしが怒ってると思ってる
でもわたしは怒ってなんかないの
・・わたしはあなたにキスしてほしいのよ（堕天使）
I love you.
I 'm sure I will love you
forever.
I need you.
Please, let's be together.
あなたが好きです。
わたしは永遠にそう思うでしょう。
わたしにはあなたが必要です。
だからおねがい、ずっと一緒にいようね。(chr)
Just call me whenever
And I will be there
You make me sad
But you make me very glad
いつでも僕の名前をよんで
すぐにとんでいくから
君は僕を悲しませる
だけどとても幸せにもする(ha)
Looking up, June night
Coming here, my dear
Under the moon light
Reflect your tears
六月の夜、見上げてご覧
こっちにおいで、僕だけの君
月明かりに照らされて
涙も美しく映る（hizikata）
I have to pray.
Here you will stay.
But it is impossible.
I wish it were possible.
私の願いはひとつだけ
ここにあなたがいてくれること
でも、きっとそれは無理なこと
私の願いが叶えばいいのに(cpppp)
I don't want to forget it forever.
I saw sunset with you.
I promised to you.
But I won't love you, never.
私は永遠に忘れたくない
あなたと見た夕焼けも
あなたと約束したことも
でも私は二度とあなたを愛せない（N26ss）
There is a little girl
She has a big dream
She wants to sing in the world
She believes that comes true her dream
小さな少女がいる
彼女は大きな夢を持っている
世界中で歌を歌いたい
夢が叶うことを信じてる(mkp)
You said to me, smiling, "Hello."
I want to know your pleasure and sorrow.
In the sky, there is a rainbow.
Do you see it from the window?
あなたは私に笑顔でおはようと言ってくれた
あなたの喜びや悲しみも知りたくなった
空には虹がかかってる
あなたもこれを窓から見てますか(New)
Until you feel satisfied, you can cry
You can cry
Take my hand
Your tears become sea, we will take a boat to the land
気がすむまで、泣いていい
君は泣いていい
僕の手を握れよ
君の涙で海を作って、２人で船を出そう あの島へ(アイルトン２５２５)
You know you love me, I know you care
Just shout whenever and I'll be there
You are my love, you are my heart
And we will never be apart
僕のことを愛しているのは知ってるよ。ぼくのことを思ってくれてるよね
いつでも名前を叫んでいいよ。どこにいても君のとこに行くよ
君は僕の愛そのものだよ。僕の心は君のものだよ
僕たちは絶対に別れないよ(腋臭)
Am I in your world ?
My world is made of you.
I want to tell you.
I love you.
あなたの世界にわたしはいますか？
わたしの世界はあなたでできている。
あなたに伝えたい。
大好きです。(run：)
The sky full of candy
It's like a twinkling beam
It's by a fairy
Such a night like a dream
そらからキャンディがふってきて
まるできらきらひかるビームみたい
それは妖精のしわざ
そんな夢みたいな夜（kd)
It is raining
My heart is shining
You are beside me
And you love me
今日は雨
でも私の心は輝いているの
だってあなたが私のそばにいるから
そして私を愛してくれるから（hnd）
You said to me "I love you."
Was that is a lie, too?
Please tell me true.
I can't believe you.
あなたは私に愛してると言ってくれた。
それも嘘だったの？
本当のことを教えてよ。
あなたを信じれない。(ｐ)
Like this, I say
Going my own way
Do not cry
The stars will shine in the sky
ぼくはこう言う
もうふりかえらない
もう泣かない
星も輝くだろう（yukiteru）
You have gone far away
I'll not forget you forever
You live in the town far away
So I'll meet you never.
あなたは遠くに行ってしまった
私は永遠に忘れない
あなたは遠くの町に住んでいる
だから私は二度とあなたに会えない(ｎ)
It has been past twelve o' clock
This is the party
People dancing on ROCK
You look so pretty
１２時を過ぎても
パーティは終わらない
人は皆ロックに踊り狂う中
君がとてもかわいく見える(yu-ri)
I give my body to you
I give my heart to you
I give my everything to you
So, you love me, don't you?
あなたに体を捧げます
あなたに心を捧げます
あなたに全てを捧げます
だから、愛してくれるよね？（ｋ）
You gave me much love.
But you are not here. I have lost.
I cried everyday but can't solve
Because I'll never cry any more, this is the last time
あなたは僕にたくさんの愛をくれた
でも君はもうここにはいない。僕は君を失った
毎日泣いた でもそれじゃ解決しない
だからもう泣かないよ これを最後に( my son)
I'm afraid of the dark night
To me, I want someone to light
I am the lonely one
I am the only one
暗い夜が怖いよ
誰か私を照らして欲しい
私は孤独
一人ぼっち…(ﾖｳ)
A little girl had a red balloon
But it flew away soon
So, I gave her a candy
She became happy
小さい女の子が赤い風船を持っていました
でもすぐに飛んで行っちゃいました
だから私はあめをあげました
女の子は喜びました(ｋ)
Star is shining
Shine is beautiful
Beauty is kept by you
Keep is wonderful
... It seems like you.
星は輝く
輝きは美しい
美しさは維持できる
維持はすばらしい
...まるであなたのように。 (pq)
My life is nothing special
My mind is nothing special
You gave me all the things meaningful
Can I become your special...?
何気ない日常も
何気ない私の心も
すべてあなたが意味あるものにしてくれた。
私はあなたの特別になれますか？ (chim)
I wish to the moon.
I want to fly to you soon.
I want to live new days with you.
I am gazing at the future with you.
月に願う
いますぐあなたの元へ飛んでいきたい
あなたと新しい毎日を過ごしていきたい
あなたとの未来を見つめているの (smt)
Oh, I wish that I could escape
Far away from here
'Cause I have now nothing
All I'll lose is fear
逃れることができるなら
ここから遠くへ
何もないから
なくすのは恐れ(frey)
Do you know
How starts a new day?
It starts with early sunrise
And with the first ray.
知っている？
新しい1日がどう始まるかを
早朝の日の出と共に
最初の日の光と共に(frey)
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
