マザーグース創作詩集
|
|
|
２年A組の国際理解の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
I felt shocked deep inside.
You told me lies.
But you are smiling on the south side.
I know that from your eyes.
Because I love you.
胸の奥深くが傷ついた
あなたは私に嘘をついたから
それでもあなたは南側で笑ってる
嘘をついていたことぐらい、瞳を見ればわかるの
あなたのことが好きだから。(haa524)
I found a happy dove.
I want to hear his voice.
I want his love.
Who is your choice?
幸せのハトを見つけたの
彼の声が聞きたい
彼の愛が欲しい
あなたは誰を選ぶの？(boo)
You are
there.
And I am here.
Ocean is magnificent and blue.
It looks like you.
あなたはそこにいる
そして私はここにいる
海は壮大で青い
あなたのように （mi）
You are there next to her.
I feel bad.
You are here next to me.
I feel glad.
貴方がいる、彼女のとなり。
気分が悪い。
貴方がいる、わたしのとなり。
気分が良い。（と）
Ｉopen the door with my key.
You stay here, always.
We walk on our ways.
And I feel really lucky.
カギでその扉を開けて
そこにはいつもあなたがいて
私たちのみちを歩んでいく。
そして本当に幸せだと感じる（RU）
It's a beautiful sky.
I open the window.
I wish I could fly.
I want to be with you under the rainbow.
美しい空
私は窓をあける
飛んでいけたらいいのに
あなたといっしょにいたいあの虹の下で (papi)
You don't stay
But I say "I love you."
So I want you to say
"I love you, too."
貴方がそばにいなくても
私は貴方を愛してると言う
だから貴方に
私も貴女を愛してると言ってほしいの(say)
Don't regret the past.
Now it does rain.
Today is someday past.
You can start over again.
過去のことを後悔しないで
今はまだ雨が降っていても、
今日はいつかの過去なんだから
今ならまだやり直せるんだよ（ゆっこ）
"You're so beautiful," you say.
You always give me sweet words.
They make me so happy everyday.
You're my sunlight.
"きれいだよ"あなたは言う
あなたはいつも甘い言葉を私にくれる
それは私を毎日しあわせにしてくれる
あなたは私の太陽の光のような人（Hina)
Do you love me?
Always I want to see.
Always I annoy you.
But that is because I love you.
私のこと好き？
いつもあなたに会いたいの。
いつもわたしはあなたを困らせる。
でもそれはあなたが大好きだから。(ppp)
I'm sorry.
Don't worry.
Sky is blue.
That is true.
ごめんね、
心配するなよ
空は青い
それは真実
My heart is blue.
So I look at the sky.
Even if I cheer me up so much, too.
After that, I cry.
私の心はブルー…
だから空を見ている…
自分をどんなに慰めても…
その後私は泣く…（みるきークイーン）
Everything you make.
My feeling is forever.
Would you take me
To your future together?
全てはあなたが作ったの
私の気持ちは永遠よ
私を連れて行ってくれますか
あなたの未来へ、一緒に（sa)
The world is wonderful.
But why do they cry?
The world is beautiful.
Because I can fly.
世界は素晴らしい。
でもなぜみんな泣くの？
世界は美しい。
私は飛べるから。(Dye)
Even if you feel pain
Like this rain.
Don't worry.
It's gonna be all right.
この雨のように
苦しかったとしても
心配しないで
きっとうまくいく(nim)
You are crazy.
I am lazy.
Everyone isn't a mirror.
Everyone has his own color.
ぶっとんでるあなた
怠けなものな僕
皆が鏡ではなくて
皆が皆の色を持ってる（misawa）
Disneyland is so nice.
We love it.
But it started from mice.
We shouldn't forget it.
ディズニーランドはとてもいい。
私たちは大好きです。
でも、それはねずみからはじまっている。
私たちはそのことを忘れてはいけない。（IKAS）
Charmanders are red,
Squirtles are blue,
If you were a pokemon,
I choose you.
Your smile is stronger than a Hyperbeam,
Like Jesse and James we make the perfect team,
I'll stay by your side like Pikachu and Ash,
I'll love you more than a Lvl. 80 Rapidash.
You're more Legendary than a Zapdos, Entei, or Mew,
Out of all 649, I choose you. (Alexandria Kephart)
You were laughing
From when you first coming
Thank you
I never forget you
君は笑っていた
君が初めて来たときから
ありがとう
僕は決して君を忘れません（ひとり）
"I love you" you say
So sweet like a candy
Always in my heart you stay
Make me happy
"愛してる" とあなたは言う
アメのように甘い
いつもわたしの心の中にいて
わたしを幸せにする (piko)
Stand on the ground
To show you are alive.
Then look around
To see far and high.
しっかりと地に立って
生きていることをしめして
そしてまわりを見渡して
遠く、高くをみるために (kya)
On that day it began to rain,
But I did find.
A rainbow came after the rain,
I still keep it in my mind.
雨が降ったあの日
私は見つけたの
雨上がりに出た虹を
今もまだ覚えてる (しゃか)
Let's sing a song
Our hands are joined
We move along
Let's go with you
歌を歌おう
手をつないで
前に向かって行こう
君と一緒に（OH）
You are beautiful
So I want to walk with you forever
You are wonderful
So I want to live together
あなたは美しい
だから永遠にあなたと歩きたい
あなたは素晴らしい
だから一緒に生きたい (pika)
A bunch of flowers I am carrying
I wait for you at the crossing
People say, "He is so
funny"
But I make you happy.
花束を抱えて
君を待つ交差点
人は僕をおかしいと思うかもしれない
でも僕は君を喜ばせたいから (るーふーさん)
Can you hear my voice?
You are bright like a rainbow.
Who is your choice?
Please, choose me to follow.
私の声は君に聞こえてる？
君は虹のように輝いたひとだから。
君は誰を選ぶ？
お願い、君についていくから私を選んで。（８２＊）
You are dancing under the tree
Bouquet of red roses with greenery
I want to become a bee
I was charmed with the scenery
あなたは、木の下で踊っている
緑の樹と赤いバラの花束
私は、ミツバチになりたいです
私は、この風景に魅惑されました（fumifumi)
Blue sky is clear
Your heart is here
Dazzling sun shining
Like your smiling
空が青く澄んでいる
あなたの心がここにあるように
太陽が眩しく輝いている
あなたの笑顔のように（hana）
A man gathered like-minded persons
People came and fought
They had weapons
For all the absurdity to cut
一人の男が同志を集めた
いろんな者が集まり戦った
彼らは剣を持っていた
すべての理不尽を斬るための（ｋｉｋｕ）
Turn the light off at this place
And she shines just like a
star
And I swear I know her face
I just don't know who you are
この場所で電気を消して。
彼女はちょうど星のように輝く。
私は彼女の顔を知ってると誓います。
私は単にあなたが誰かわからない。(Syu)
Do you say good-bye?
You know that I cry.
I stop your respiration crying.
I love your corpse smiling.
さよならって言うの？
泣くことくらい分かってるんでしょ。
泣きながら貴方の息の根を止めてあげる
笑いながら貴方の亡き骸を愛してあげる(nocchi)
Ｎever give up your hope
Ｎever lose your hope
You will live through your pain
And strong you will be again
あなたの希望をあきらめないで
あなたの望みを失わないで
あなたは.痛みに耐えて
再び 強くなる(kari)
It is raining all around,
It means you are crying,
It falls on the field and the trees,
It means you need nourishing,
It rains on the umbrellas here,
It means you need I guarding,
It on the ships in the sea.
It means your heart is arriving.
雨はあちこちで降っている
それはあなたが泣いている
雨を畑と木に落ちる
それはあなたの滋養が足りない
雨は傘のところに降っている
それは私があなたを守りたい
それは船の上、海の中
それはあなたの心に着いた。(hank)
Today it is raining
The sky is crying
The reason why the sky was so sad
You said it's bad
今日は雨が降っている
空が泣いている
なぜ空がそんなに悲しんでいるのか
あなたはそれは人間が地球を悲しませているからだ、と言った（ksn）
I want to heal
I want to feel
I want to find something I've wanted all along
Somewhere I belong
私は癒したい
私が感じるようにしたい
私はすべてに沿って欲しかった何かを見つけたい
私が所属するどこか（ＳＫ）
What do you do?
Do you love me still?
I think only of you.
I want to see your smile.
何をしていますか？
まだ私のことは好きですか？
私はあなたのことばかり考えています。
あなたの笑顔が見たいです。（１８２ )
There is a girl
Her name is Betty
She is a cowgirl
She is very pretty
少女がいます
彼女の名前はベティです
彼女はカウガールです
彼女はとてもかわいいです(FT/G)
People get much money
They will be funny
You became AYABE maybe
Please be careful baby!!
人がたくさんのお金を手に入れると
おかしくなってしまう
そう、天狗になってしまうかも知れない
気を付けてくれよ！ベイベー！(SHIRATAKI)
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
