マザーグース創作詩集
|
|
|
２年B組の国際理解の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
I wanna see you soon
I wanna hear your voice
I always see the moon
While thinking of you
いますぐあなたに会いたいの
あなたの声が聴きたいの
いつも月をみてるの
あなたを思いながら （SNOOPY）
You are sweet-sour like a strawberry jam
Ⅰ love you
My feeling is true
Ⅰ want to be your girlfriend
What a greedy person I am
あなたはイチゴジャムのように甘ずっぱい人
そんなあなたのことが大好き
私の気持ちは本当なの
あなたの彼女になりたい
私って欲張りかしら （hoshi）
Love is like a glass, transparent white and
brittle
Is not any love like the sweet love song
I do not need crazy love anymore
So please love me little
Love me long
And the most important is love me more and more
愛は脆く、透明なグラスに似ています
甘い愛の歌のような愛はない
私はクレイジーな愛はもういらない
ほんの小さな愛でいい
長く愛して
そして一番なのは もっともっと愛して（Tonzy）
You gave me love when I was lonely
But now, you love me without feeling
I badly want happiness only!
Please tell me, the goddess of healing!
あなたは私が孤独だった時愛してくれたわ
でも今は私を言葉だけで愛してる
私はただ幸せがほしいだけなの！
癒しの神様、どうか教えて！(GUN)
One merry morning
Held a wedding
One couple laugh and sing
Wearing a lovely ring
あるにぎやかな朝
結婚式が開かれていた
あるカップルは笑って歌っている
素敵な指輪をはめて (jackie)
I walked while having a map
Then I bumped into a woman
I looked up
And I thought, attract her heart I can
私は地図を持ちながら歩いてた
そのとき女性とぶつかった
私は見上げ、
彼女の心を掴めると思った（utym）
It was reflected in my eyes just...
I knew all the time in fact
So beautiful and so hateful this blue
I wanted to see it with you
やっと瞳に映ったのは...
本当はずっと知ってたんだ
憎らしいほど綺麗なこの蒼
君と一緒に見たかった (39)
Loving is happiness
But, sometimes it's sadness
So, is love enjoyable？
I believe this love is possible
恋するのは幸せ
でも時々切なくなる
だから恋は楽しいのかな？
私はこの恋を可能なものにする [pigmisa]
Iron pole stuck me.
If I die instead of you
I can help you.
So if you saw that please don't cry for me.
鉄柱が私に突き刺さる
あなたの代わりに私が死ねば
あなたを助けられるから
だからわたしを見て泣かないで(GUMI)
In the course of the nature
You will find out your future
Don't be worried alone.
Your future will be your own.
自然に身を任せれば
未来は見えてくる
ひとりで悩まないで
あなたの未来はあなたのもの(hika)
Night came to me
I'll go to meet him
But I only write a letter for him
Because I'm a shy daisy
夜がわたしにやってきた
さああのひとに会いに行きましょう
ただ手紙を書くだけですけれど
だってわたしは恥ずかしがり屋ですもの(ovo)
I am a laughing boots cat.
Let's play the piano for you.
Because you are a crying pig and a rat.
Hippo hurriedly plays the flute, too.
僕は笑ってる長靴を履いた猫さ
君たちにピアノを弾いてあげようかい？
だって、君たちブタとネズミは泣いてるんだもん
カバだって急いで笛を弾きだすよ (まりキャット)
I like your warm voice
I like your innocent appearance
I am your prisoner
You're my partner
あなたの暖かい声
あなたの無邪気な姿
私はあなたのトリコ
あなたは私のパートナー(よしえもん)
I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to
be
僕はダメな人間だ
また身近な人を失った
僕はダメな人間なんだ
そんな風には見えないか (Sakai)
He is a little ant
He looks weak
A little ant can't
work for a week
彼は小さなアリさん
彼は弱そうに見える
小さなアリさんは
一週間の間に仕事ができない(ヒポチエ）
You are my sunshine
I changed when I met you
You give me love so I'm fine
So I want to meet you
あなたは私の太陽
あなたと出会って私は変わった
あなたの愛が私を元気にする
だからあなたに会いたくなるの(ap)
I wrote a letter for you
Where is it now?
Under the sky of blue
Where are you now?
キミに書いた手紙
今どこにあるのだろうか？
青き空の下で
キミはどこにいるのだろうか？(俺ん家)
Trick or treat!
I want something sweet
It's not something to eat
It's L... what do you think?
トリック オア トリート！
僕は甘いものがほしいんだ。
それは食べるものじゃないんだよ。
それはね・・・ 何だと思う？ （SWEETS）
I give you everlasting love
I can't love other than
you
I hope my dream will come true
Speculatively I sent you a white dove
あなたに永遠の愛を奉げる
もうあなた以外を愛せない
夢が叶うことを願うわ
あなたに送る白い鳩に 想いを込めて(vesperia)
Good bye to old memory
From today, begin our story
I love you none the less
Now, we found true happiness.
昔の思い出なんて捨てるわ。
今日から私たちの物語が始まるの
やっぱりあなたが好きみたい
今、私たち本当の幸せに近づいたわ。（ｊｓ）
Under the tree, I find
My sweet, sweet wife
I can't get out of my mind
Our sweet, sweet life
あの木の下で ぼくは見つけた
甘い 甘い ぼくの奥さん
今も忘れることない
ぼくたちの 甘い 甘い 日々 （BON）
Something bitter, something sweet
My youth is colorful memory
I and you go back with smiling on the street
All my romantic story
切ないような、楽しいような
青春時代っていろんな色
君と笑いあいながら帰った道も
全部、わたしの素敵な思い出（mona）
The moon color my dream
It gets so sad colors
Why destroy my free time
The cold end wait for me
月色の夢
悲しい色であり
どうして私の時間を破壊するの
その悲しみは私を待てる（Lily）
Nothing can exchange you
When you are in trouble, just look around
I will be there for you
You are always gonna be my love
あなたと換えるのはどこにもない
あなたが困っているときに、周りを見て
わたしがあなたのためにそこにいるから
あなたはいつもわたしの愛（HyeJin)
It is tender like mother goose
It smells sweet like roses
It is delicious like chocolate mousse
Can you guess what this is?
それはお母さんガチョウのように優しい
それは薔薇のような甘い香り
それはチョコレートムースのようにおいしい
これがなんだかわかる？（723）
It was painful
Listening to music
Only I can be cheerful
It's like a magic
つらいことがあった
音楽を聞いてみる
それだけで元気になれる
まるで魔法のようだ（T）
I think of you every night.
Thinking of your voice,
Thinking of your face,
All of them are shining bright.
私は毎晩あなたのことを思っている。
あなたの声、
あなたの顔、
そのすべてが明るく輝いているの。(fucha)
I want to be your friend
I want to be your best friend
I wane to be your boy friend
But i don't wanna be your ex-friend
あなたの友達になりたい
あなたの親友になりたい
そしてあなたの彼氏になりたい
でも元には戻りたくないんだ（soccer）
We cherish each dream twinkling
Shapes, colors are different
The dream, we will realize
Over the stars shining
それぞれに輝く夢を持っている
形も色も違った夢
絶対に叶えるんだ
あの星よりも高い場所へ...(ruuuter)
Your words are like a sweet strawberry
I hear my heart melts like a candy
Already, your lovely smile comes into my memory
Your ability makes me very happy
君の言葉はあまいいちご
聞くと私のこころはキャンディーのように溶けてしまう
すでに君の笑顔は私の記憶に染み付いているの
あなたの才能は私を幸せにすることなのね (りんご)
I loved you so much.
With you i was living together.
Again,,,I wont to touch,,,
You made me gather.
愛してる。
共に、生きてる。
でも、せめてもう一度...
いや、前を向くんだ。(Hasshy)
You were my knight
So now I say to you
"I'm sorry that night
I presume upon you"
あなたは私のナイトだった
だから今私はあなたにいうの
「あの夜はごめんなさい
あなたの愛に甘えていたの」(yuuki)
All the results are up to you
So, never say never
Hope all goes well with you
We're best friends forever and ever
全ての結果はあなた次第なの
だから、諦めるなんて言わないでね
あなたがうまくいくように祈っているから
だって私たちはずっと親友でしょ(maichu)
It is very
sure.
When I met you, I was full of pleasure.
And my heart is sparkling.
You're my treasure.
それは確かなの。
あなたに逢えたとき、私は喜びで満ち溢れるの。
私の心もキラキラするわ。
あなたは私の宝物。(まっちゃん)
I wanna fly in the sky more
To get a wonderful word
In order to shine my life more
Ask how to fly to a cute bird!!
私は空を飛びたいな
すてきな言葉を手に入れるために
もっと自分の人生を輝かせるために
そうだ、かわいい鳥さんに飛び方を教えてもらおう！！（raaaan)
You are shining
Glitteringly like dandy
You are laughing
Sweet like cotton candy
あなたは輝いている
かっこよくキラキラと
あなたは笑っている
綿菓子のように甘く(naopii)
Can you remember?
We looked up the sky together
Never forget your fragrance
And the first time I felt romance
Can you
remember?
We looked up the sky together
Your eyes were bright
And what a holy night
覚えているのだろう
一緒に空を見上げたのを
君の香りを忘れない
そして、初めてロマンスを知った...
覚えているのだろう
一緒に空を見上げたのを
君の瞳は輝いてた
そして、なんて神聖な夜だろうか...(Leo)
I can see the sea
The sea is deep
The sea sometimes does weep
I want to meet ・・・you
海が見える
深くて
しかもさけぶ
私は会いたい・・・あなたに（R）
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
