マザーグース創作詩集
|
|
|
２年A組の国際理解の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
I'm always crying
Because nobody gives me love
Everyone is saying
Because I didn't give them love
私はいつも泣いている
だって誰も愛してくれないんだもの
みんながこう言うわ
だって誰も愛さなかったから(SAI)
My very very cute daughter did squall.
She looked very very small.
She asked, "Where is my teddy?"
She shed more tears, "Casted off already?"
私の可愛い可愛い娘、とても大声で泣きわめいてるの。
それはとてもとても小さく見えたわ。
「私のテディー・ベアはどこ？」彼女が尋ねるの。
「捨てちゃったの？もう？」たくさん涙を流しながら。（lime）
Today is my birthday.
My birthday month is in the hot season.
My friends give me a candy.
But it contains poison.
今日はワタシの誕生日
ワタシの誕生月は暑い季節
友達はキャンディーをくれた
でもそれは毒入りだった(Takariyo)
If you love me all the time
I need nothing.
If you show me your smile
I can do anything.
もし彼方が私をずっと愛してくれるなら
私は何もいりません。
もし彼方が私に笑顔を見せてくれるなら
私は何でもできるでしょう。(piyoco)
I realized one day
My love bell does ring
Until this love reach you some day
Forever my love song I sing
ある日気づいてしまったの
わたしの愛の鐘が鳴る
いつか、いつかあなたに届くまで
わたしは永久に愛を歌う(yuna)
I loved you, I lost my love.
I have been alone.
Please don't leave me, my
love.
Anytime I think of you, I moan.
あなたを愛して愛を失ったわ
私は１人になったわ
愛しい人よ、私を置いていかないで
今日もまた貴方を思い、悲しむ (gonrumigon)
You make me irritated.
But I make you beloved.
But you make me lonely.
You are sly.
あなたは私をイライラさせる。
でも私はあなたが最愛の人。
でもあなたは私を寂しくさせる。
あなたはズルイ。（黒味）
One day, I lost my family.
Why? I am a bad girl?
Why? I am not friendly?
If you come back, I will become a good girl.
ある日、私はたいせつな家族をうしなった。
なぜ？私が悪い子だから？
なぜ？私がやさしくないから？
もしみんなが帰ってきてくれるなら、私はいい子になるよ。(Annkoro)
Your smile is my treasure.
I don't wanna see your tear.
We're facing to our future.
I wanna stay with you here.
君の笑顔が僕の宝物
だから君の涙を見たくないんだ
僕らの未来に向かって歩むんだ
だから一緒にここに居てたい(Pafy)
You kissed me on the cheek suddenly
I should have treated you more carefully
Cause I've already crazy
So I'm all day long lazy!
あなたが突然私の頬にキスした
あなたにはもっと気をつけなきゃってわかってたのに
もうすでに私はあなたに夢中みたい
１日中あなたが頭から離れないの（nonta）
I may be weary of you
I don't like this footing with you
Are you ready?
Make me your lady!
わたし、あなたに飽きちゃうかも
こんな関係もういやなの
ねぇ、準備はいい？
あなただけのレディーにして！（nonta）
Ｉ caressed her head.
"Good bye", she said.
She was dead.
My eyes are red.
僕は彼女の頭を撫でた
さよなら。彼女は言った
亡くなってしまった
僕の目は赤い（ミドリ）
Suddenly, I looked up the sky.
The stars are twinkling.
I always want to cry.
In order to be shining.
ふと、空を見上げたの
星が輝いてる
そうするといつも泣きたくなる
自分らしくいるために…(mayuzo)
Love is all...
No matter how far the distance
In love with you Ｉ fall
I'll spend a glamorous life once.
あなたの愛が全てなの
たとえどんなに離れてても
私は恋に落ちてしまったの
一度きりの人生に華を(なるぴょん)
"You are garbage" my mother does
say.
What is my bad part?
Nowhere I can stay.
My mother broke my heart.
"あなたはゴミ"母はいいます
私の悪いところはどこ？
居場所がありません
母は私の心を壊します (諭吉)
Yellow! What is yellow?
Oh, the sun is yellow.
Sunflowers are yellow, too
Sunflowers follow the sun.
黄色！何が黄色？
お、太陽が黄色だよ
ひまわりも黄色だよ
それは太陽をつれていくよ（Sunflower）
If you are in danger
Anytime I'll go to help you
Even I get injured
It's not all true
もし君が危険な目にあっていたら
いつでも助けに行くよ
たとえ怪我をしていても
まあうそだけどね（Flea)
I don't like sweet.
So I don't eat much.
But I want to keep my sweet love and youth.
Ah, I have a sweet tooth?
甘い物は好きじゃない
あまり食べないの
でも甘い恋と甘い青春がしたい
これってやっぱり甘党なのか（hikonyan）
If you told me to cry for you, I could
If you told me to die for you, I would
There's no price I won't pay
To say these words to you.
もし君が君のために泣けと言うなら僕は泣くだろう
もし君が君のために死ねと言うなら僕は死ぬだろう
なんだってするよ
この思いを君に言うためなら(JBJ)
My heart's a stereo
It beats for you
This melody was meant for you
So sing along to my stereo
俺の心はステレオだ
君を思ってビートしている
このメロディーは君を思っている
だから一緒に歌ってくれ (katsunori)
The first time I saw you,
You were handsome indeed.
But this love is true,
You are what I need.
はじめてきみを見ました
きみはハンサム確かに
でもこの愛はほんと
きみが必要です(Jessica)
There is no love forever love,
Even if one cord is impossible throughout the life,
I don't want to fall in love again.
But, you taught me true love,
永遠に続く愛なんてない
一生一緒なんて無理
もう恋なんてしたくないよ
でもね、君は僕に本当の愛を教えてくれた(MAX)
次のideorogiさんの作品は、韻だけでなく、１行４拍の●リズム●になるように工夫した作品
です。Humpty も「メリーさんの羊」も「きらきら星」もすべて４行×４拍なんですよ
The Earth goes around
● ● ● ●
So, many people died
● ● ● ●
But I live on the ground
● ● ● ●
Also, many people are born
● ● ● ●
地球は今日も廻ってる
そして、人は死んでゆく
でも、僕は生きている
また、人は生まれゆく（ideorogi)
You looked like a jewel
I love you from the bottom of my heart
Tonight, you became an angel
I want to go to heaven
宝石のように美しい君
そんな君を心の底から愛してる
今夜君は天使となった
僕もすぐに君のもとへ（ideorogi)
"I will love you forever."
I'll give you a love song.
But you don't answer it never.
歌を歌う
「あなたを永遠に愛するでしょう」
私はあなたに愛の歌を贈る
なのにあなたは一度もそれに答えてくれない（Y.）
You look very dazzling
In love I am falling
I don't wanna be robbed by other
Because you are my lover
あなたは とても輝いてみえる
そんなあなたに 恋におちたの
他の子には とられたくない
だって私の 恋人だから (macchama)
My name is Love
Everyone does comment
"A great power you have
We can dream for a moment"
私は"愛"
みんなは言う
『君はすごい力を持っている
刹那の夢を見られる』と（plang）
I know this is your blood
I know you'll be mud
I know I must go to the hell
I know this is lifeless shell
知ってる、これは君の血だ
知ってる、君は泥になる
知ってる、僕は地獄行き
知ってる、これは抜け殻だ（plang）
Flowers are colorful.
Seeing flowers is happy.
Of thorns, be careful.
Thinking, I feel crazy.
花たちは華やか
花を見ることは幸せ
くれぐれもとげには気をつけて
あなたを想いすぎて気が狂いそうよ（Nao)
Ｉ am ready
The horse wagon to ride
And go to the house of the
lady
I go to kill, she died
私は準備ができている
馬車に乗って
そして彼女の家に行く
私は殺すために、そして彼女は死んだ(Paul Mccartney)
The weather is fine
My mind is rainy
When is it sunny?
Until everything becomes mine
天気は晴れ
心は雨
いつ晴れる？
すべてが私の物になるまで（ジャイ）
You are sweet like honey.
I was in love with such a boy as you.
I think that this is destiny.
Do not you think so, too?
あなたはハチミツのように甘い人
私はそんなあなたに恋をした
これって運命だと思うの
あなたもそう思わない？（Ono Yoko）
I see your grief.
I see your smile.
I'm filled with happiness,
My heart.
あなたの悲しそうな顔は
私のココロをも傷つけるの
あなたの幸せそうな笑顔は
私のココロを幸せにしてくれるの（るるる）
I am always sleepy
But I have to do many things
The sun lights brightly
A bird sings
私はいつも眠い
でも多くのことをしなければならない
太陽は明るい
鳥は歌う。(カトタク）
You are always kind.
But you don't know.
You always hurt my mind.
Please love me
あなたはいつも優しい
でも、あなたは知らない
いつも私を傷つける
お願い、私を愛して（abo）
I want to find my destiny.
But I don't know you ever.
I'll find you someday.
I want to be with you forever.
私の運命の人はどこにいるの
でも私はあなたのことをまだ知らない
私はいつかあなたを見つけ出してみせる
あなたと永遠に一緒にいたいの（QT）
I said to you "Let's talk about our happy
memory!"
When you talk about it, your face is bright.
The time flows slowly.
And outside is completely bright!
私は「楽しい思い出を話そう！」とあなたに言った
思い出を語っているときのあなたの顔は輝いてる
この時間はゆっくり流れる
そして外はすっかり明るいのだ!（chan)
Today, I saw a shooting star.
My wish is of course.
Please, come to my near.
Your wish is the same my wish in case.
今日、私は流れ星を見た
私の願いはもちろん・・
私のところへ来て
あなたが私と同じことを願ったなら。（rai）
A girl and a boy scrambled for a strawberry.
Both of them got angry.
But they said to each other "I'm sorry."
They became friends soon again
女の子と男の子がいちごをうばいあって
おこったの。
だけど、ふたりとも「ごめんなさい」とあやまって
すぐに仲直り(kuroki123)
I walk behind you on the way back.
And feel gentle from your back.
You give me your hand suddenly.
I touch your hand softly.
あなたの後ろを歩く帰り道
そしてあなたの背中から感じる優しさ
ふと伸びてくるあなたの手
私はその手をそっと握る(mari)
I look up the night sky,
Stars are shooting away.
"Come here!!" I cried.
Then he flew to me and smiled.
夜の空を眺めていると
星たちが流れていった
「こっちに来てみて!!」って叫ぶと
彼の笑顔も一緒に飛んできたの(san)
I think of you all the time.
My love is like an air.
I can tell you in my dream.
Someday, are you aware?
いつもあなたのことばっかり考えてるの
空気みたいなふわふわの私の恋。
夢の中では伝えられるけど…
いつか、気づいてくれますか？（maki）
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
