マザーグース創作詩集
|
|
菫の青く 砂糖は甘し 君の如し |
２年Ｂ組の国際理解の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
'Hotdog' is ordinary
'Coolcat' is a mystery
Wine is delicious
You are precious
普通はホットドッグ
？はクールキャット
ワインはおいしい
君は愛しい(Chikako)
My heart was beating
I ran into you
Under the blue sky
My heart was carried away by you
私はどきどきした
あなたにぶつかって
青い空の下
私の心がうばわれた(Saki)
The sun has
set
The stars are bright
I wish I could meet you tonight
But I lonely sleep in the blanket
太陽が沈んで
星は輝きだす
今夜あなたに会いたいと願っているのに
私は一人で眠りにつくの (arisa)
Love is a game
I fell for you
I don't know your name
But again I fell for you
恋はゲーム
私はあなたにだまされた
あなたの名前も知らないの
でもまたあなたにホレてしまうわ (zuki)
You act as my agent
In making me melt
I have to be patient
With a pain I felt
あなたはわたしの作用剤
わたしをとかしてしまう
がまんしなくちゃ
わたしのむねの痛み（AB）
Outside there is wind
It may rain
Sky looks like my mind
I wonder it will be fine again
外は風が吹いている
雨が降るかもしれない
空はまるで自分の頭の中のようだ
もう一度晴れることはあるだろうか （Y,E）
I'm always being in the dark lonly
Time gose by slowly
Your low and tender voice I can hear
To my shutted ear
I saw only one light
Please take me out tonight
私はいつも闇の中でひとりぼっち
時はゆっくり過ぎていく
あなたの低く優しい声が聞こえる
閉ざされた私の耳に
私にひとつの光が見えた
お願い、今夜私を連れ出して（tomo）
If you are a dreamer, come in
If you are a dreamer, a wisher, a liar,
A hope-er , a pray-er a magic bean buyer...
If you're a pretender, come sit by my fire
もし君が夢みる人なら、おいで、
もし君が夢みる人とか、願う人とか、うそつきとか、
希望を持つ人とか、祈る人とか、魔法の種を買う人なら・・・
もし君が偽善者なら、僕の火のそばに座りにきなよ(oya)
Person is sure to die.
Always die alone.
But I don't say good bye
Because I can see you again.
人は必ず死ぬ
いつもたった一人で・・・
でも私はさよならはいわない
またあなたに会えるから。（kare-pan）
I have a dog
Jacky is too small.
He can be in a bag.
I take him to the mall.
私は犬を飼っていて
それはとても小さいです。
ジャッキーはカバンに入れるくらいなので
カバンの中にいれて買い物にいきます。（kare-pan）
People become one piece
But someone hide
Wishing peace
But the peace died
みんなが一つになるのを
誰かが見えなくする
平和が来るのを願う
でも、誰かが消した（MasafuMi）
I killed a man to defend my love
Then I felt a cold wall
For that reason I could hear only silence
I'll never hear my love call.
僕は 人を 殺した 愛する彼女を守るために
その時 冷たい壁を 感じた
その代償に 聴覚を 失った
もう彼女の声は 聞こえない もう二度と（yosuke)
My heart is brightly
Is yours same as mine too?
I found it so clearly
I'm mad about you
私の心はきらきら輝いている
あなたも同じだろうか
はっきりと分かった
あなたに夢中だということを（yukari）
Now is midnight
In the moonlight
You must fight
Because you are a brave knight
今は真夜中です
月明かりの下
あなたは戦わなければなりません。
あなたは勇敢な騎士ですから (haruna)
You are very shy
Let's dance and take my hand
Don't say me good bye...
And let's go to the wonderland !
あなたはとても恥ずかしがりや
私の手をとってダンスをしよう
いやだ,さよならなんて言わないで
じゃあ楽しいせかいにいこう(S)
Even you are beside me,
I don't want anything
Do you understand this meaning?
So you are everything
あなたがそばにいてくれたら
他にはなにもいらない
この意味がわかる？
そう、あなたは私のすべてなの(Y.)
I want to see you soon
The moon is beautiful
Let's see the moon
I will fly to see you
今すぐ君に会いたい
月がきれいだ
一緒に見ようよ
飛んで君に会いにいくから （yukiko）
This is a story I heard
There was an only bird
Sitting on a tree
And the bird flew free
これはわたしが聴いたお話です
たった1羽のトリ
木の上にとまっていました
そして自由に羽ばたいていきました(Maki)
The world is wide
You are so small
Let's see the nightfall
I'm all on your side
世界は広いけど
あなたはとても小さい
一緒に夕日を見よう
私はあなたの味方だよ（Chitazu）
He said I want to meet you after
So I was waiting for him for a long time
Then he was going out from a theater
And he gave me a little lime
彼はあとで会いたいと言ってくれた
だから私はずっと待っていたの
するとあなたが劇場から出てきて
私に小さくて可愛いライムをくれたの（kinta）
次のmaiさんの作品は、韻だけでなく、１行４拍の●リズム●になるように工夫した作品
です。Humpty も「メリーさんの羊」も「きらきら星」もすべて４行×４拍なんですよ
Looking up to the moon
● ● ● ●
I eat my mom's soup
● ● ● ●
With my favorite small spoon
● ● ● ●
Oh, what a delicious night
● ● ● ●
お月さまをながめながら
お母さんのスープを食べる
私のお気に入りのちっちゃなスプーンでね
あぁとってもすてきだなあ
Walking in the moonlight
● ● ● ●
Regretting my fault again
● ● ● ●
The crescent moon is bright
● ● ● ●
Like smiling at me again
● ● ● ●
I haven't met you long
● ● ● ●
Show me your round face
● ●
● ●
Let's sing a happy song
● ● ● ●
Have a wonderful time with you (mai)
● ● ● ●
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
