マザーグース創作詩集
|
|
|
２年A組の国際理解の授業でRoses are red の唄を聞いたあと、韻を踏んだ替え唄を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
I have my only world.
Nobody touches heart of
mine.
So, without entering easily,
Not allowed to exceed this line.
私には私だけの世界があるの
誰にも触れない世界がね
だから簡単に入ってこないで
ここから先は超えさせない （39）
I can't stand it!!
May I say to you?
I'm not interested in you,
Good bye, see you.
もう我慢できない!!
ゆっていいかな?
私はあなたに興味がないの。
バイバイ、またね。（Mikkun。）
I want to be your good lady.
So I tried to cook again today.
I shout to you, "Dinner is ready!"
By the way, have you bought our ring already?
私はあなたのいい奥さんになりたい
だから今日も料理に挑戦!
「ごはんできたよ!」って大声でいう
ところで、指輪はもう買ってくれた?（Mikkun。）
Everyone does have a dream
Some want a son
Some want to eat ice cream
Taste in clothes depends on each person
誰もが夢を持っている
子供が欲しい人
アイスが食べたい人
十人十色だから(Ｊｒ．)
The blue sky
The white clouds
These are beautiful, I want to fly
But how long will this view last?
青い空
白い雲
これらは美しい、飛びたいくらいに
でもこの景色はいつまで続くのだろうか・・・ （tegonyann）
You and me together
Through the day and night
I don't worry cause
Everything's gonna be alright
君と私が一緒なら
昼も夜も
心配いらないわ
きっとすべてが大丈夫よ（KIKO）
You will not be able to understand me
What I was feeling you and your sex
But I don't want you to see
Because my heart is pounding by your index
あなたはきっと私の気持ちなんてわからないでしょう
私はあなたを、あなたが言う「愛」を感じていたの
けれど、もうおしまい、あなたに会いたくないわ
あなたのしるしが私を壊してしまうから（Dorian）
Tomorrow is party.
Will he dance with me?
If he dances, I`ll be very happy!!
For good luck, let`s drink sweet tea.
明日はパーティー
彼は私と踊ってくれるかしら？
もしそうなったら、すごく幸せだわ！
願いが叶うように、あまい紅茶を飲みましょう(ORANGE)
I was confronted with high wall time.
I cried and my heart was gloomy.
But I made repeated mistakes any number of time.
Because your smile told "your effort no doubt." to
me.
私が大きな壁にぶつかった時
泣いた、そして心がくもった。
でも、何度も失敗を繰り返した。
なぜなら、あなたの笑顔が「君の努力は間違いではない」と教えてくれたから(もんす)
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
私をこんなに苦しんだままにさせないで
私を雨の中に放り出さないで
戻ってきて 私がまた笑えるように
この涙を取り去りに来て (toki)
I'm very thankful
Were you happy?
This is my precious destiny
I met you so I'm lucky
ありがとう
あなたは幸せだった？
わたしはあなたに出会えて幸運でした
大切な運命のあなたに出会えたことに （mika）
That day of night
My wonderful memory
It was taken by the knight
Left on my mind a wonderful melody...
あの日の夜の
素敵な記憶
騎士によって奪われた
私の心に素敵なメロディを置いて...(AWR)
Today was so lovely day
I met you under the night sky
Stars were twinkling
You smiled shy
今日はとても素敵な日
夜空の下であなたと出会った
星は輝く
君ははにかむ（n.)
Please grant my wish
I want to fly like a bird
I want to swim like a fish
Though I found it's impossible
私の願いを叶えて
鳥のように飛びたい
魚のように泳ぎたい
無理だと分かっているけども（ｄａｉｋｉ）
I become very sad
Because you look unhappy
I become very glad
Because you look happy
私はとても悲しくなる
なぜってあなたが辛そうだから
私はとても嬉しくなる
なぜってあなたが幸せそうだから(karina)
I am beside you.
The nearest than anyone.
Why, can't I tell you?
"I love you, only one."
あなたの隣にいるのに、
誰よりも近くにいるのに、
どうして伝えられないの？
"ただあなただけが大好き"って…(m2a)
I'm screaming.
With all my heart I'm crying.
I don't know what to do.
It's because of you.
私は、叫んでいる
心から、泣き叫んでいる
何をしたらいいか分からない
あなたのせいで（RAN)
No one is here
In the dark.
Someone does appear
Like a spark.
ここには、誰もいない
暗闇の中
誰かが現れた
１本の光のように（RAN)
Little girl's big dream
She walks to take her daddy's arm
Her sweetheart gives an engagement ring
Everyone is singing a happy song
小さなおとめの 大きな夢
パパのうでをつかみ 彼女は歩く
恋人がくれる 約束の指輪
みんなが歌う しあわせの歌（ringo)
I saw.
The bird was sitting on the tree.
I thought.
The bird is free.
私は見た
鳥が木に止まっていたのを
私は思った
鳥は自由だと（chaki）
I don't want to surrender.
Come what may,
I don't give up.
I will overtake her someday.
絶対負けたくない
どんなことがあっても
諦めない
いつかきっと彼女を追い抜く （ASUKA)
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
Blood is red,
Wound is painful.
Do not drain it
If possible.
血は赤く
傷は痛い
できるなら
流さないでほしい(yuho)
There are many stars in the sky
The sky is pitch dark
Tears were running from her eye
A star was shooting far away.
空には星がたくさん
真っ暗な空だ
涙が彼女の瞳から流れて、
流れ星が遠くへと流れていった(m.i)
Stars were shiny
Cakes I made were too hot.
Such a beautiful memory
That you gave me a lot.
星は輝いていて
作ったケーキはとっても熱くて
そんな2人の美しい思い出
あなたがたくさんくれたもの (Kana)
I'm full of you already
I still remember you.
Are you ready?
Can I go and see you?
私はもうあなたでいっぱい
あなたが頭から離れないの
ねえ、今から
会いに行ってもいい？[SEA]
I want you not to cry.
My feeling is true.
You are not lonely.
My eyes reflected only you.
もう君に泣いてほしくないんだ
僕の気持ちは本物だから
僕が居るじゃない？
ずっと君しか見てないんだよ（akiho）
The rain falling on my windows
I wish I could correct...
our bad memories
Because you ｗon't leave me alone
雨が私の窓に降り注ぐ
修正できたらいいのに
私達の嫌な思い出を
だってあなたが私を
放っておいてはくれないから(so)
My heart is dark.
I am lonely.
But I believe you to come back.
I want to be happy.
心は暗い
私は寂しい
でもあなたが戻ってくることを信じてる
幸せになりたい(Ami)
I want to spend with you.
You are my sunshine.
I will walk hand in hand with you.
Our future will shine.
ボクは君と一緒にいたい
君はボクの太陽
ボクは君と手を繋いで歩こう
ボクたちの未来は輝いている (mami)
I want show you soon
Before dark...
Before the rise of the moon
This beautiful sunset to mark
あなたに今すぐ見せたい
暗くなる前に...
月が昇ってしまう前に
この美しい夕日を祝おう[ N ]
If there is a god who decides the fate.
He might be a very great person.
However, if the current world is so.
He might be a bad person.
もし、運命を決める神がいるのなら
それは、とても偉い人なんだろう
しかし、今の世界がそうだとしたら
それは、悪い人かもしれない(masamitsu)
I had my hat
Blown off by the wind
What if you find it?
Until I met you I was blind.
私の帽子は
風で飛ばされた
もしそれをあなたが拾ったら？
あなたに出会うまで盲目だった私(saaa)
The sun is shining bright.
Let`s go to the park.
First star I see tonight
It is twinkling in the dark.
太陽が輝いている
こんな時は公園へ行こう
今夜は星が見れるだろう
暗闇に光る一番星が(rika)
The beautiful sky,
I want to be a bird.
Someone, teach me how to fly.
Let's ask a sparrow！
きれいな空
わたしは鳥になりたい
誰か飛び方を教えて
そうだスズメに聞いてみよう (kuma)
I feel very happy
Because I can stay with you.
But I feel very scary
Because I don't want to lose you, too.
私はとても幸せ
あなたと一緒にいれるから
でも私はとても怯えてる
あなたを失いたくないから（ｍｉｅ）
I am alone,
In my life, I'll play my leading part.
I don`t need a clone,
I want to live in good heart.
私は１人
私の人生、私が主役
そっくりなものなんていらない
気持ちのまま生きたい(Manami)
Beating my heart,
You sitting by my side
My face going red,
Because I sidle.
私の胸が高鳴っている
あなたが側に座っているから
私の顔が赤く火照って
私はあなたの隣を歩くの (Kaede)
My important thing
Always I can't afford it.
But I think
I don't give up.
僕の大切なもの
いつも手が届かない
でも僕は思う
諦めないと(Takuya)
My lips are red
Your eyes are blue
Right in the head
I'm crazy about you...
わたしの唇は紅い
あなたの目は碧い
本気なの
私はあなたに夢中......<C>
Writing in red ink
My color is blue.
But now I think
Want to dye myself with you.
真っ赤なインクで書いている
僕の色は青色です
だけど今、思う
あなた色に染まりたい（yuki）
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear
Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky is blue.
It's beautiful
And so are you.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
