商品、製品、貨物
２００７年１０月２０日
日本語では「商品、製品、貨物」と別々に使っていますが、タイ語では「スィンカー」一語で、商品、製品、貨物を含めて使っています。翻訳時には、主に「商品」を使っていますが製品も含んでいると解釈してください。ただし、輸出入関係については、貨物を使います。（２００５年７月２０日修正）
「スィンカー」（
2006/12/20）
日本では、他から購入したものは「商品」、自ら作ったものは「製品」、例えば、商品の販売、製品の販売というように使っていると思います。タイでは、製造段階では、「製品」という言葉を使っていますが、販売では、他から購入したものであろうと、自ら作ったものであろうと、「商品の販売」になっていると思う。従って、付加価値税の「商品及び原材料報告書」の商品には、形部氏のタイ国税法において「商製品」となっていることからも、製品が含まれていることで間違いない。
(2007/10/20) ホームへ