罰金、割増金
２００７年４月２０日
（２００５年６月２０日）
加算税は罰金（ビア・プラップ）、延滞税は割増金として訳すように変更してみました。いままで、「罰金」と訳してきたものには、現在わかるだけで４種類あります。
ビア・プラップ（罰金）日本の加算税にあたる。
トーツ・プラップ（罰金刑） トーツは「刑」という意味だけではありませんが、国税法では「刑」という意味で使われているような気がします。
カー・プラップ（罰金）刑事上の刑をかす代わりに行政が罰金をかす 国税法３条の２、会計の勅命41条参照
カー・プラップ・ターング・アーヤー（刑事上の罰金）
国税局命令82/2542第５項第４段落、税の判定委員会の判定10/2528参照
カー・プラップ（罰金）
国税局命令ポー114/2545第５項の「支払約束に違反する場合には、もう一方の側の契約相手は、利息又は罰金とともに差金を支払うように請求権がある。利息又は罰金（カー・プラップ）は、国税法40条(4)ａに従った課税すべき所得としての性質に該当する。」会社と会社の遅延利息又は罰金についても「カー・プラップ」を使う。（2005/9/20追加）
カー・プラップ（罰金）国税局命令トーポー120/2545 関税に関する法律に従った罰金（2006/7/20追加）
プリアプ・ティアプ・プラップ（罰金を課す） ゴット0806/28 付加価値税 税額票と関係する違反裁判において罰金を課すこと（２５３７年１月３日）（2008/11/20追加）
プラップ・アーヤー(刑事上の罰金を課す)書面番号ゴット0811(コム)/1269 2541年7月1日（2013/4/20追加）